แปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาทั่วไป

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

สำหรับคนจำนวนมากในโลกตะวันตก ภาษาญี่ปุ่นดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่เข้าใจยากและเข้าใจยาก ไม่ใช่เพื่ออะไรในวัฒนธรรมย่อยบางอย่างที่เรียกว่า "ดวงจันทร์" นั่นคือ "ภาษาจันทรคติ" ซึ่งหมายความว่ามาจากสวรรค์ และนี่คือศิลปิน มาซากิ ฮิโรมูระ ในโครงการของคุณ อาหารญี่ปุ่นประเภท ตัดสินใจแล้ว แปลอักษรญี่ปุ่น คันจิ (ส่วนใหญ่เป็นภาษาจีนด้วย) เป็นภาษากลาง แต่ในขณะเดียวกันก็ปล่อยให้พวกเขาอยู่ในอักษรอียิปต์โบราณ

การเขียนอักษรอียิปต์โบราณเป็นสิ่งที่เข้าใจยากสำหรับผู้อยู่อาศัยในประเทศที่ไม่ได้ใช้ ท้ายที่สุดอักษรละตินก็ครองโลก และเพื่อที่จะทำให้คนทั่วไปเข้าใจเรื่อง squiggles พื้นเมืองของพวกเขาได้ ผู้ที่ชื่นชอบบางคนพยายามที่จะปรับให้เข้ากับประเพณีตะวันตก ตัวอย่างเช่น โยริโกะ โยชิดะสร้างอักษรละติน Asialphabet ตามความเป็นจริงของญี่ปุ่น แต่ผู้ที่ชื่นชอบอีกคนหนึ่งคือ มาซาอากิ ฮิโรมูระ ศิลปินและนักออกแบบชาวญี่ปุ่น กลับทำสิ่งที่ตรงกันข้าม

เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน เขาได้นำเสนออักขระภาษาญี่ปุ่น-จีนในเวอร์ชันของเขา ปรับปรุงใหม่เพื่อให้แต่ละคนเข้าใจถึงผู้อยู่อาศัยในประเทศใด ๆ โดยไม่คำนึงถึงความรู้ภาษาต่างประเทศและโดยทั่วไปความสามารถในการอ่านและเขียน ภาษาใด ๆ ของโลก

ท้ายที่สุด Masaaki Hiromura ได้นำอักษรอียิปต์โบราณที่พบบ่อยที่สุด (ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับอาหาร) และดัดแปลงเล็กน้อย ในความเห็นของเขาแต่ละคนเขาลบองค์ประกอบที่ไม่มีนัยสำคัญบางส่วนออกแล้วแทนที่ด้วยรูปภาพ ในอักษรอียิปต์โบราณสำหรับหมู ฮิโรมุระได้เพิ่มหมูที่มีหางที่โค้งงออย่างสวยงาม ในอักษรอียิปต์โบราณสำหรับมะนาว - มะนาว นม - นมหนึ่งขวด และอื่นๆ

มาซาอากิ ฮิโรมูระเชื่อว่าด้วยวิธีนี้เขามีส่วนช่วยในการแทรกซึมวัฒนธรรมซึ่งกันและกัน ความเข้าใจระหว่างผู้คน ท้ายที่สุด ญี่ปุ่นได้ประโยชน์มากมายจากโลกตะวันตก แต่โลกตะวันตกจากญี่ปุ่น - ไม่มากเท่ากับญี่ปุ่น รวมถึงฮิโรมูระเองด้วย

นิทรรศการตัวอักษรญี่ปุ่นที่เข้าใจได้ง่ายจาก Masaaki Hiromura กำลังจัดขึ้นที่ National Gallery of Singapore