จาก Alexandre Dumas ถึง Anna-Lena Lauren: นักเขียนต่างประเทศ 7 คนที่เขียนเกี่ยวกับรัสเซีย

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ประเทศขนาดใหญ่ได้รับความสนใจจากต่างประเทศอยู่เสมอ เป็นเวลานานแล้วที่การแสดงตนของชาวต่างชาติถูกจำกัดอยู่เพียงภาพเหมารวม เช่น หมีที่สัญจรไปมาตามท้องถนนและน้ำค้างแข็งอันน่าสะพรึงกลัวซึ่งไม่มีทางหนีรอดได้ โดยปกติ หนังสือเกี่ยวกับรัสเซียจะได้รับความนิยมจากผู้อ่าน ไม่ว่าความประทับใจที่มีต่อประเทศรัสเซียจะดีหรือไม่ก็ตาม และนักเขียนเกือบทุกคนในงานของเขาไม่ทางใดก็ทางหนึ่งถ่ายทอดความคิดที่ Fyodor Tyutchev แสดงออกครั้งเดียว: "จิตใจไม่สามารถเข้าใจรัสเซีย …"

อเล็กซานเดอร์ ดูมา

หลังจากการตีพิมพ์ The Fencing Teacher นิโคลัสฉันต้องการห้ามไม่ให้พ่อของ Dumas เข้ารัสเซีย แต่ในขณะเดียวกันในนวนิยายเรื่องนี้เราสามารถสัมผัสได้ถึงทัศนคติพิเศษของนักเขียนที่มีต่อประเทศ คำอธิบายบทกวีที่น่าทึ่งของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เรื่องราวเกี่ยวกับประเพณีรัสเซีย เรื่องราวที่น่าสนใจ และนิสัยรัสเซีย ทั้งหมดนี้ทำให้ The Fencing Teacher เป็นงานที่ไม่เหมือนใคร

หลังจากเดินทางไปรัสเซียในปี พ.ศ. 2401-2402 อเล็กซานเดอร์ดูมัสเริ่มตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ "คอเคซัส" หนังสือพิมพ์การเดินทางและนวนิยายที่ตีพิมพ์ทุกวันและในปี พ.ศ. 2402 เขาได้ตีพิมพ์หนังสือ "คอเคซัส" บนพื้นฐานของวัสดุทางหนังสือพิมพ์ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2404 ในภาษารัสเซียภายใต้ชื่อ "ความประทับใจในการเดินทาง ในประเทศรัสเซีย". ในหนังสือเล่มนี้ Dumas บรรยายถึงความประทับใจอันสดใสของเขาต่อสถานที่ท่องเที่ยวที่เห็นในมอสโกและ Valaam, Uglich และ Astrakhan, Karelia และ Transcaucasia ในเวลาเดียวกัน ผู้เขียนสังเกตเห็นการเซ็นเซอร์ที่โหดร้ายที่ขัดขวางการพัฒนาวารสารศาสตร์ที่ซื่อสัตย์

มาร์ค ทเวน

นักเขียนชาวอเมริกันผู้โด่งดังได้บรรยายความประทับใจของเขาในการเดินทางไปรัสเซียในปี 2410 ในบทหนึ่งของหนังสือ "Simpletons Abroad หรือเส้นทางของผู้แสวงบุญใหม่" มาร์ก ทเวนกับกลุ่มนักเดินทางลงจอดที่เซวาสโทพอล ซึ่งในขณะนั้นยังไม่ฟื้นตัวจากผลที่ตามมาจากสงครามไครเมีย และรู้สึกทึ่งกับความเป็นมิตรที่ชาวรัสเซียต้อนรับชาวต่างชาติ ต่อมาเขาได้ไปเยือนโอเดสซา ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิรัสเซีย และเปรียบเทียบกับเมืองต่างๆ ในอเมริกา เมื่อนักเดินทางได้รับการเสนอให้มีการประชุมกับจักรพรรดิ ทเวนเขียนคำปราศรัยต้อนรับสำหรับอเล็กซานเดอร์ที่ 2 ซึ่งเขาเปรียบเทียบจักรพรรดิกับลินคอล์นและจ่ายส่วยให้ผู้ปลดปล่อยทาส

ต่อมา มาร์ก ทเวนจะปล่อยเรื่อง "The Belated Russian Passport" ซึ่งเขาจะบรรยายถึงความโชคร้ายของชาวอเมริกันที่เดินทางมารัสเซียโดยไม่มีวีซ่า และเกือบจะจบลงตรงที่ไซบีเรีย

Lewis Carroll

นักคณิตศาสตร์และนักเขียนหนังสือชาวอังกฤษเดินทางไปต่างประเทศเพียงครั้งเดียวในชีวิต เป็นการเดินทางไปรัสเซีย ประเทศที่เขาอยากรู้จักมานาน ระหว่างการเดินทาง ผู้เขียนบรรยายทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาอย่างแม่นยำ และต่อมาได้ตีพิมพ์บันทึกย่อของเขาภายใต้ชื่อ "Diary of a trip to Russia"

เขาไม่เข้าใจรสชาติอันวิจิตรงดงามของซุปกะหล่ำปลีรัสเซีย แต่เขาได้เรียนรู้ความสุขทั้งหมดของการขี่ทาแรนทาส เมื่อเขาต้องเขย่าตัวไปตามถนนที่น่าขนลุกยาว 14 ไมล์ แต่ลูอิส แคร์รอลรู้สึกยินดีกับความงามของโบสถ์รัสเซียและความยิ่งใหญ่ของความกว้างใหญ่ และภาษารัสเซียก็สับสนกับความซับซ้อนของมัน

H. G. Wells

นักเขียนชาวอังกฤษอยู่ในรัสเซียสามครั้ง: ในปี 1914, 1920 และ 1934 เขาสนใจภูมิประเทศ ประเพณี และความงามน้อยมาก แต่เขาสนใจประเด็นทางสังคมอย่างมากสำหรับการศึกษาที่เขาไปประเทศลึกลับการเดินทางครั้งแรกนำไปสู่ความจริงที่ว่า Wells เสนอให้แนะนำโปรแกรมในสถาบันการศึกษาเพื่อการศึกษาภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศ

หลังจากการเดินทางครั้งที่สองและพบกับเลนิน หนังสือของเขา "Russia in the Dark" ได้เห็นแสงสว่าง ซึ่งผู้เขียนได้ถ่ายทอดทัศนคติที่สงสัยของเขาต่อความพยายามสร้างลัทธิคอมมิวนิสต์ หลังการสัมภาษณ์กับสตาลินในปี 1934 เวลส์ตั้งข้อสังเกตว่า รัสเซียกำลังจมดิ่งสู่ความฝันที่ทำให้มึนเมาเกี่ยวกับความพอเพียง

จอห์น สไตน์เบ็ค

นักเขียนชาวอเมริกันได้ไปเยือนสหภาพโซเวียตในปี พ.ศ. 2490 และพยายามทำความเข้าใจว่าคนที่เรียบง่ายที่สุดดำเนินชีวิตอย่างไร ใน "Russian Diary" Steinbeck สังเกตเห็นความตึงเครียดในเมืองหลวง แต่รู้สึกทึ่งกับเมืองและหมู่บ้านเล็ก ๆ ร่วมกับช่างภาพ Robert Capa เขาไปมอสโคว์และสตาลินกราด เคียฟ และบาตูมี ในสมัยที่ห่างไกลเหล่านั้น เป็นประเทศใหญ่แห่งหนึ่งสำหรับเขา ซึ่งเขาประทับใจเป็นพิเศษกับการที่ผู้คนได้รับการสอน (และที่จริงแล้วถูกบังคับ) ให้รักผู้ปกครองและสนับสนุนกิจการทั้งหมดของผู้ที่อยู่ในระดับสูงของรัฐบาล.

เฟรเดริก เบกเบเดอร์

นักเขียนร้อยแก้วชาวฝรั่งเศสมักไปรัสเซียและที่สำคัญที่สุดเขาหลงใหลในความงามของผู้หญิงรัสเซียเกี่ยวกับอันตรายที่เขาเขียนไว้ในหนังสือของเขาในอุดมคติซึ่งอุทิศให้กับรัสเซีย ตามที่ผู้เขียนกล่าว ผู้หญิงรัสเซียไม่ได้รับความรัก ยิ่งกว่านั้น พวกเขาถูกเกลียดโดยเพศที่ยุติธรรมทั่วโลกเพียงเพราะพวกเขาถือว่าความงามของพวกเขาไม่ยุติธรรม

Anna-Lena Lauren

นักข่าวชาวฟินแลนด์รายนี้อาศัยและทำงานในมอสโกเป็นเวลาหลายปีในฐานะนักข่าวของ YLE บริษัทโทรทัศน์ของฟินแลนด์ และหนังสือของเธอ "พวกเขามีบางอย่างที่คิดไว้ ชาวรัสเซียเหล่านี้" ก็กลายเป็นหนังสือขายดีในทันที แม้ว่าจะทำให้เกิดความคิดเห็นที่ปะปนกันโดยสิ้นเชิง ผู้เขียนถ่ายทอดความประทับใจของเธอที่มีต่อรัสเซียในรูปแบบที่เบาและน่าขัน และเน้นย้ำถึงสิ่งที่เธอต้องการจะพูดด้วยชื่อของเธอเพียงอย่างเดียว: วิญญาณรัสเซียลึกลับนั้นไม่ใช่จินตนาการ

นักข่าวชาวฟินแลนด์ Anna-Lena Lauren อาศัยอยู่ในรัสเซียเป็นเวลาหลายปี และรวบรวมความประทับใจในชีวิตทั้งหมดของเธอในประเทศของเราไว้ในหนังสือชื่อตลกว่า และผู้หญิงฟินแลนด์สามารถสังเกตเห็นรายละเอียดปลีกย่อยทั้งหมดได้มากเพียงใดจากคำพูดจากหนังสือของเธอ