ทำไมฮิตช์ค็อกถึงตามล่านักสืบของวรรณกรรมควบคู่ Boileau-Narsejak

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

นักเขียนสองคนนี้และก่อนที่จะเข้าร่วมกองกำลังประสบความสำเร็จ - ไม่ว่าในกรณีใดพวกเขาเป็นที่รู้จักและตีพิมพ์ในฝรั่งเศส แต่มันเป็นคู่หู Boileau-Narsejac ที่สร้างความก้าวหน้าในประเภทนวนิยายนักสืบ - ซึ่ง Hitchcock เองก็ตามล่าหาสิทธิ์ในการดัดแปลงภาพยนตร์จากหนังสือของพวกเขา

Two Pierre - บอยโลและอายโรต์

Pierre Boileau และชื่อของเขาคือ Pierre Eyraud ซึ่งต่อมาใช้นามแฝง Tom Narsejak และก่อนที่จะเริ่มกิจกรรมร่วมกันของพวกเขาประสบความสำเร็จในด้านวรรณกรรมทั้งคู่ได้รับรางวัลฝรั่งเศสระดับชาติ

Pierre Louis Boileau เกิดที่ปารีสในปี 2449 พนักงานของโรงงานผลิตผลิตภัณฑ์สักหลาดเขาสนใจทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวนักสืบมากเขาอ่านผลงานของนักเขียนชื่อดัง - Conan Doyle, Agatha Christie, Gilbert Chesterton, Rex Stout หลังจากลองเล่นบทเป็นผู้เขียนเรื่องราวนักสืบแล้ว เขาเริ่มตีพิมพ์ในนิตยสาร "Reading for All" ซึ่งเรื่องราวของเขากับ Andre Brunel นักสืบฮีโร่ได้รับการตีพิมพ์ ตัวละครนี้ปรากฏในปี 1934 ในนวนิยายของ Boileau ชื่อ Pierre Trembling

ในปี 1938 ไม่นานก่อนเกิดสงครามโลกครั้งที่สอง The Rest of Bacchus ได้รับรางวัลนักสืบยอดเยี่ยมแห่งปีจากการแข่งขัน Adventure Story ในฝรั่งเศส ในปีต่อมา นักเขียนถูกเกณฑ์เข้ากองทัพและในไม่ช้าก็พบว่าตัวเองถูกกักขังในเยอรมัน อีกสองปีต่อมา Boileau ที่ป่วยหนักได้รับการปล่อยตัวตามคำร้องขอของ Red Cross หลังจากสงครามผู้เขียนกลับมาวรรณกรรมสร้างเรื่องราวนักสืบมากขึ้นเรื่อย ๆ

Pierre Robert Eyraud เกิดที่ Rochefort-sur-Mer ทางตะวันตกของฝรั่งเศส ปรัชญากลายเป็นอาชีพของเขา - Ayrault สอนที่มหาวิทยาลัยและมีความสนใจอย่างมากในองค์ประกอบทางจิตวิทยาของเรื่องราวนักสืบ เขาเขียนเกี่ยวกับทฤษฎีนักสืบและในช่วงครึ่งหลังของวัยสี่สิบเขาเองก็ลองใช้มือของเขาในฐานะผู้แต่งนิยาย - ภายใต้นามแฝง Tom Narsezhak ในปีพ. ศ. 2490 เขาได้ตีพิมพ์ "สุนทรียศาสตร์ของประเภทนักสืบ" ซึ่งตรวจสอบงานของ Boileau และ “ความตายคือการเดินทาง” ผลงานของ Narsejak ในปี 1948 ก็ได้รับรางวัลเช่นเดียวกันกับ Boileau เมื่อสิบปีที่แล้ว - สำหรับนวนิยายผจญภัยฝรั่งเศสที่ดีที่สุด ในงานกาล่าดินเนอร์ที่อุทิศให้กับชัยชนะ นักเขียนทั้งสองได้พบกัน ซึ่งพบคู่สนทนาที่น่าสนใจและผู้คนที่มีความคิดคล้ายคลึงกันในทันที

Narsejak ในการสนทนากับ Boileau ยืนยันว่าร้อยแก้วนักสืบ "ภาษาอังกฤษ" ล้าสมัยอย่างสิ้นหวังและไม่สามารถเขียนในลักษณะเดียวกันต่อไปได้อีกต่อไป นวนิยายนักสืบควรจะแตกต่างออกไป และวิธีที่ดีที่สุดในการสร้างสิ่งที่คุณต้องการอ่าน ทั้งคู่คิดว่าจะเริ่มทำงานร่วมกันในนวนิยาย

นวนิยายนักสืบใหม่และเลียนแบบของเก่า

นวนิยายเรื่องแรกของตีคู่เขียนขึ้นในปี 2494 และตีพิมพ์เพียงเจ็ดปีต่อมาภายใต้นามแฝง Alain Bukcarzhe - แอนนาแกรมถึงชื่อผู้แต่งสองคน โดยรวมแล้วกว่าสี่สิบปีของการทำงานร่วมกันพวกเขาได้เขียนนวนิยายและเรื่องราวนักสืบมากกว่าห้าสิบเรื่องตลอดจนงานวรรณกรรมประเภทอื่น ๆ หนึ่งในนั้นคือ pastiches (เลียนแบบ) - เช่นเดียวกับในคอลเล็กชัน "การเลียนแบบบุคลิกภาพ" หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ "ภาคต่อ" ของผลงานของปรมาจารย์ปากกา - Conan Doyle, Ellery Queen, นักสืบราชินีอกาธาคริสตี้และคนอื่น ๆ พวกเขาไม่ลืมเกี่ยวกับการพัฒนาแนวทางในการพัฒนาทิศทางหลักของพวกเขา - Narsezhak ตีพิมพ์บทความและบทความเกี่ยวกับทฤษฎีประเภทนักสืบและนวนิยายตำรวจเป็นระยะ

ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ทำให้นักเขียนตีพิมพ์ "ความต่อเนื่อง" ของการผจญภัยของโจรผู้สูงศักดิ์ Arsene Lupin ฮีโร่ของหนังสือชุดของ Maurice Leblanc อีกอย่าง นอกจากคู่หูชาวฝรั่งเศส นักประพันธ์คนอื่นๆ ยังได้รับแรงบันดาลใจจากตัวละครลึกลับตัวนี้ เช่น บอริส อากูนิน ผู้เขียน "นักโทษแห่งหอคอย หรือทางสั้นแต่สวยงามของสามปราชญ์" Boileau และ Narsejak ได้ตีพิมพ์นวนิยายห้าเล่มเกี่ยวกับ Arsene Lupine

ผู้เขียนเองได้พูดคุยถึงวิธีการจัดโครงสร้างงานดังนี้ Boileau - โดยธรรมชาติผู้เพ้อฝัน - รับผิดชอบความคิด, การวางอุบาย, การเคลื่อนไหวที่ประดิษฐ์ขึ้น, Narsezhak ในทางกลับกันก็มีส่วนร่วมในการอนุมานตัวละครของตัวละครตรวจสอบความน่าเชื่อถือของสิ่งที่เกิดขึ้นในแง่ของลักษณะบุคลิกภาพ บางครั้งมันเกิดขึ้นที่พล็อตที่คิดค้นโดย Boileau ไม่สามารถทำได้จากมุมมองของ Narsejak เพราะมันไม่เห็นด้วยกับภาพทางจิตวิทยาของตัวละครใด ๆ - พวกเขาต้องมองหาทางเลือกใหม่ เหยื่อสองคนนี้ บทบาทมักจะใช้แทนกันได้ และในขณะที่ผู้อ่านขยับลึกเข้าไปในเนื้อเรื่อง การพลิกกลับที่ไม่คาดคิดก็รอคุณอยู่มากขึ้นเรื่อยๆ จึงไม่น่าแปลกใจที่งานของ Boileau-Narsejak ดึงดูดความสนใจของนักถ่ายภาพยนตร์ ซึ่งรวมถึงผู้ทรงคุณวุฒิจริงๆ เช่น Alfred Hitchcock

การดัดแปลงหน้าจอหนังสือของ Boileau-Narsejak

นวนิยายเรื่อง "The One Who Has Done" ซึ่งเขียนขึ้นหลังจากงานเปิดตัวของตีคู่ ดูเหมือนจะมีแนวโน้มดีสำหรับผู้กำกับสองคนในคราวเดียว - Henri-Georges Clouzot และ Hitchcock ครั้งแรกกลายเป็นเร็วขึ้นและซื้อสิทธิ์ในการดัดแปลงภาพยนตร์จากผู้เขียน ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในปี พ.ศ. 2497 ภายใต้ชื่อ "The Devils" ตัวละครหลักสองคนของภาพยนตร์เรื่องนี้ - ปฏิคมและภรรยาของผู้อำนวยการโรงเรียนเอกชนและนายหญิงที่ถูกทอดทิ้งโดยเขา - ตัดสินใจที่จะแก้แค้นและฆ่าผู้ล่วงละเมิดทั่วไปอย่างไรก็ตามเหตุการณ์ที่ตามมาแสดงให้เห็นว่าภาพที่แท้จริงของสิ่งที่เกิดขึ้นหลบเลี่ยง ผู้เข้าร่วมกิจกรรมทุกคน Clouseau ปรับโครงเรื่องในขณะที่ยังคงแนวคิดของหนังสือที่ทำให้ทั้งตัวละครและผู้อ่านสับสนเกี่ยวกับบทบาทคลาสสิกของเหยื่อและผู้กระทำความผิด การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งจำเป็น - เนื้อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้หมุนรอบธีมของการเชื่อมต่อเลสเบี้ยนระหว่างวีรสตรีและในวัยห้าสิบมันไม่สมจริงที่จะฉายภาพยนตร์ที่มีเสียงหวือหวา

เนื่องจากข้อไขข้อข้องใจนั้นไม่คาดฝัน การถ่ายทำจึงดำเนินไปในบรรยากาศที่เป็นความลับ และหลังจากภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉาย ผู้ชมในโรงภาพยนตร์จึงขอให้ไม่เปิดเผยคำตอบในการสนทนากับผู้ที่ยังไม่ได้เห็นภาพ ผู้กำกับมอบบทบาทหลักให้กับภรรยา Vera Amada ผู้ซึ่งเสียชีวิตโดยบังเอิญในอีกไม่กี่ปีต่อมาจากภาวะหัวใจล้มเหลว

ภาพยนตร์รีเมคเรื่องนี้ถ่ายทำในปี 1996 นำแสดงโดย Isabelle Adjani และ Sharon Stone และในสหภาพโซเวียตก็มีภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายชื่อ "The Circle of the Doomed" โดยมี Igor Bochkin และ Anna Kamenkova ในบทบาทนำ

และอัลเฟรด ฮิตช์ค็อก "หายตัวไป" หนึ่งในผลงานของนักเขียน กระนั้นก็สร้างภาพยนตร์ที่สร้างจากนวนิยายเรื่องต่อไปของบอยโล-นาร์เซจักเรื่อง "From the World of the Dead" ภาพยนตร์เรื่องนี้มีชื่อว่า Vertigo ได้รับรางวัลมากมาย ได้รับการตีความที่หลากหลาย และได้รับการจัดอันดับให้เป็นหนึ่งในผลงานภาพยนตร์ที่ดีที่สุด เรื่องราวเริ่มต้นด้วยการมีส่วนร่วมของอดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจในการสอดแนมภรรยาที่ถูกกล่าวหาว่าวิกลจริตของลูกค้าซึ่งมีความสัมพันธ์แปลก ๆ กับญาติที่เสียชีวิตไปนานของเธอ ตอนจบในประเพณีของผู้เขียนกลายเป็นเรื่องที่น่าท้อใจ - ทั้งสำหรับฮีโร่และสำหรับผู้ชม

"อาการวิงเวียนศีรษะ" เป็นกรณีที่ไม่เพียง แต่ผู้กำกับภาพยนตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้เขียนงานต้นฉบับซึ่งกลายเป็นพื้นฐานของภาพยนตร์ด้วยกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องระทึกขวัญและใจจดใจจ่อ ในช่วงสุดท้ายของอาชีพการงาน ในปี 1986 Boileau และ Narsejac จะจัดพิมพ์หนังสือชื่อ Tandem หรือ Thirty-five Years of "Anxious Tension" เกี่ยวกับเส้นทางที่สร้างสรรค์และแนวทางที่ชี้นำทั้งคู่ตลอดหลายทศวรรษแห่งการทำงานร่วมกัน

ในปี 1989 บอยโลเสียชีวิต จนกระทั่งถึงจุดจบของชีวิต เขาใช้ชีวิตแต่งงานอย่างมีความสุขกับอดีตเลขานุการจากนิตยสาร "Reading for All" หลังจากการตายของเขา Narsezhak เขียนและตีพิมพ์ผลงานหลายชิ้น ตัวเขาเองถึงแก่กรรมในปี 2541

กรณีที่การรวมพลังกันนักเขียนสองคนกลายเป็นคู่วรรณกรรมอัจฉริยะเป็นที่รู้จักกันในวัฒนธรรมรัสเซียเช่น Ilf และ Petrov - อย่างไรก็ตาม ในการทำงานร่วมกันครั้งนี้ ทุกสิ่งทุกอย่างจะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง