มี "โลลิต้าตัวจริง" หรือไม่: คดีจริงที่มีอิทธิพลต่อนวนิยายของนาโบคอฟ

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ในปีพ. ศ. 2491 เรื่องอื้อฉาวและน่าสลดใจเกิดขึ้นในอเมริกาซึ่งการพัฒนาตามมาทั้งประเทศ แม่คนหนึ่งที่ไม่ค่อยมีความรับผิดชอบจากเมืองเล็กๆ ในรัฐนิวเจอร์ซีย์ปล่อยให้ลูกสาววัย 11 ขวบของเธอไปเที่ยวทะเลกับเพื่อนๆ ส่งผลให้หญิงสาวหายตัวไป เมื่อเกือบสองปีต่อมา แซลลีโทรมา ปรากฎว่าตลอดเวลาที่เธอเดินทางไปทั่วประเทศในรถร่วมกับคนลักพาตัวที่ปลอมตัวเป็นพ่อของเธอ เป็นเรื่องเกี่ยวกับกรณีที่ Nabokov กล่าวถึงในนวนิยายเมื่อตัวละครหลักกล่าวถึงความผิดของเขา

- คำพูดเหล่านี้ของฮัมเบิร์ต ฮัมเบิร์ตที่กล่าวว่านาโบคอฟไม่เพียงแต่คุ้นเคยกับเรื่องอื้อฉาวที่น่าตื่นเต้น แต่ยังสร้างความคล้ายคลึงกันระหว่างฮีโร่ของเขากับเฒ่าหัวงูตัวจริง อย่างไรก็ตาม นักวิจัยจากผลงานของนักเขียนกล่าวว่า ไม่ถูกต้องนักที่จะเรียกเด็กหญิงอายุ 11 ปีจากอเมริกาว่าเป็นต้นแบบของ Lolita - มีความแตกต่างกันมากเกินไปในการตรวจสอบอย่างใกล้ชิด

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2491 แซลลี ฮอร์เนอร์ เด็กนักเรียนหญิงอายุ 11 ปี พยายามขโมยสมุดบันทึกมูลค่า 5 เปอร์เซ็นต์จากร้านค้า ไม่สามารถพูดได้ว่ามันจำเป็นสำหรับเธอ - หลังจากการฆ่าตัวตายของพ่อของเธอแม่ซึ่งตอนนี้เลี้ยงลูกหลายคนตามลำพังแน่นอนว่าหายตัวไปจากที่ทำงานทั้งวัน แต่อย่างน้อยก็ให้ครอบครัวของเธอ เพื่อน ๆ ของเธอบังคับให้เด็กผู้หญิงขโมยเงินครั้งแรกในชีวิตของเธอ เพราะนี่เป็นวิธีเดียวที่เธอจะเข้าสู่แวดวงพิเศษของเพื่อนร่วมชั้นที่ "เจ๋ง" ได้ อย่างไรก็ตาม ระหว่างทางออกจากร้าน แซลลี่ถูกชายผมหงอกคว้ามือไว้ ปลอมตัวเป็นสายลับ FBI เขาข่มขู่เด็กนักเรียนหญิงที่ร้องไห้จนเด็กสาวยอมทำตามเงื่อนไขของเขา ตอนนี้เธอต้องกลายเป็น "สายลับ" และบอกคนแปลกหน้าเกี่ยวกับเหตุการณ์ทั้งหมดและพฤติกรรมของเธอ ด้วยวิธีนี้เท่านั้นที่เธอไปไม่ได้ เรือนจำหรือเรือนจำเยาวชน

แซลลี่กลัวแม่ของเธอเหมือนไฟ ดังนั้นเธอจึงเลือกความชั่วร้ายสองอย่าง ที่ดูเหมือนน้อยกว่าสำหรับเธอ อันที่จริง "ตัวแทน" เป็นช่างยนต์อายุ 50 ปี แฟรงค์ ลาซาล ก่อนหน้าเหตุการณ์นี้ เขาเคยถูกทดลองมาแล้วหลายครั้งในข้อหาล่อลวงและข่มขืนผู้เยาว์ ดังนั้นชายผู้นี้จึงมีประสบการณ์ในการสื่อสารกับเด็กหญิงตัวน้อย ตลอดระยะเวลาหลายเดือน เขาแกล้งแซลลี่อย่างโง่เขลาว่าเธอเล่าเรื่องที่เตรียมไว้อย่างดีให้แม่ฟังและขึ้นรถไปกับเด็กเฒ่าหัวงู มารดาที่ติดตามหญิงสาวไป เพียงวินาทีเดียวก็เห็นคนลักพาตัวเธอที่หน้าต่าง ความจริงข้อนี้ทำให้สังคมอเมริกันโกรธเคืองอย่างมาก: ผู้ปกครองที่ปล่อยให้ลูกไปทะเล "เพื่อพักผ่อนกับเพื่อนและครอบครัว" และไม่ได้ค้นหาว่าบุคคลประเภทใดกำลังพาเธอไป ข้อกล่าวหามากมาย เป็นการยากที่จะบอกว่าทำไมผู้หญิงถึงทำเช่นนี้ เป็นไปได้ว่าเมื่อหมดแรงกับปัญหา เธอแค่ดีใจที่มีคนอื่นคอยดูแลลูกของเธอ อย่างไรก็ตาม ตัวเธอเองได้พาลูกสาวของเธอขึ้นรถบัส ซึ่งพาเธอไปในทิศทางที่ไม่รู้จัก

ในสัปดาห์แรก ครอบครัวไม่มีความสงสัยใดๆ เลย แซลลี่โทรมาและพูดคุยเกี่ยวกับวันหยุดของเธอ แต่เมื่อเวลาผ่านไป การโทรก็น้อยลงเรื่อยๆ และคำอธิบายของหญิงสาวก็สับสนมากขึ้นเรื่อยๆ เพียงหนึ่งเดือนต่อมา แม่ที่ตกใจกลัวหันไปหาตำรวจ แต่เมื่อถึงเวลานั้น ร่องรอยของเหยื่อและผู้ลักพาตัวของเธอก็หายไปแล้ว ในรูปถ่ายซึ่งพบในหอพักของแอตแลนติกซิตีหกสัปดาห์หลังจากการลักพาตัว แซลลี่ดูไม่เหมือนเหยื่อหญิงสาวดูร่าเริงมาก และทำให้ผู้ชมตกใจมากยิ่งขึ้น ดูเหมือนว่าแซลลี่จะไม่ค่อยอยากกลับบ้านนัก เพราะเธอมีโอกาสมากมายที่จะติดต่อตำรวจหรือโทรกลับบ้าน

เกือบสองปีที่ลาซาลขับรถแซลลี่ไปทั่วประเทศ เมื่อไปตั้งรกรากในเมืองใหม่ เขาแสร้งทำเป็นพ่อของหญิงสาวและมักจะไม่ระแวงสงสัย ในปีที่สองของการเดินทางอันบ้าคลั่งนี้ เขายังส่ง "ลูกสาว" ไปโรงเรียนในดัลลัส รัฐเท็กซัสอีกด้วย ตอนนั้นเองที่แซลลีรวบรวมความกล้า บอกเพื่อน ๆ เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น แล้วโทรกลับบ้าน คนเฒ่าหัวงูถูกจับเมื่อวันที่ 22 มีนาคม 2493 ในรัฐแคลิฟอร์เนีย เขาพยายามเกลี้ยกล่อมตำรวจให้ถึงที่สุดว่าเขาเป็นพ่อของเด็กผู้หญิง ผ่านไปสองสามวัน ในที่สุดแซลลี่ก็กลับบ้าน ชายคนนั้นถูกพยายามและถูกส่งตัวเข้าคุกเป็นเวลา 35 ปี

เกือบสองปีที่อเมริกาทั้งหมดได้ติดตามอาชญากรรมที่เลวร้ายและแปลกประหลาดนี้ เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าในขณะนั้น Nabokov เข้าสู่ทางตันที่สร้างสรรค์ เป็นเวลาประมาณสิบปีที่เขาพยายามเขียนเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่กับสาวผีสางเทวดา เรื่องราวที่ไม่ได้เผยแพร่ "The Magician" ได้รวบรวมฝุ่นบนหิ้งมาตั้งแต่ปี 2482 ในนั้น ดูเหมือนผู้เขียนจะล่วงรู้ถึงเรื่องราวการลักพาตัวของแซลลี่ - ตัวละครหลักยังตั้งรกรากอยู่ในโรงแรมแห่งหนึ่งพร้อมกับลูกติดของเขา โดยวางตัวเป็นพ่อผู้เปี่ยมด้วยความรัก อย่างไรก็ตาม "โลลิต้า" เริ่มต้นบนผืนผ้าใบเดียวกัน ไม่ได้ก้าวหน้าแต่อย่างใด ผู้เขียนได้ต้องการละทิ้ง "งานที่โหดร้ายและโหดร้าย" นี้ไปแล้วสองสามครั้ง - ภรรยาของเขาเคยช่วยต้นฉบับจากเตาผิงซึ่ง Nabokov ที่สิ้นหวังพยายามโยนมันทิ้ง อย่างไรก็ตาม ชีวิตที่นี่ทำให้เขามีความคิดว่าเรื่องราวของ Humboldt สามารถพัฒนาต่อไปได้อย่างไร - ในปี 1950 หนังสือพิมพ์เต็มไปด้วยหัวข้อข่าวเกี่ยวกับชะตากรรมของ Sally Horner ที่โชคร้าย โชคไม่ดีที่ชะตากรรมของเธอหลังจากกลับถึงบ้านนั้นสั้นลงอย่างน่าเศร้า เพียงสองปีต่อมา หญิงสาวเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ มาถึงตอนนี้ นิยายก็ใกล้จะเสร็จแล้ว เป็นไปได้ว่าการตายของ "เกือบโลลิต้า" นี้มีอิทธิพลต่อการตายของนางเอกวรรณกรรม

นักวิจัยของงานของ Nabokov พิจารณาว่าเป็นเรื่องสำคัญมากที่นวนิยายที่ซับซ้อนและขัดแย้งกันมีแม้ว่าจะไม่ได้คลุมเครือมาก แต่ก็ยังเป็นแหล่งข้อมูลที่แท้จริง Sarah Weinman ผู้แต่ง Real Lolita การลักพาตัว Sally Horner และนวนิยายอื้อฉาวที่มีชื่อเสียงระดับโลก รายละเอียดเหตุการณ์นี้และผลกระทบต่องานเขียนว่า:

นอกจากนี้ โศกนาฏกรรมในชีวิตจริงนี้อาจแก้ไขข้อขัดแย้งที่มีมายาวนานเกี่ยวกับวิธีการตีความหนังสือที่เป็นข้อโต้แย้ง มีคนเห็นใน "โลลิต้า" เป็นเพียงเรื่องราวของความรักที่ผิดเพี้ยนในขณะที่คนอื่น ๆ - การโต้เถียงเกี่ยวกับความรับผิดชอบของผู้ใหญ่ต่อเด็กที่ไม่เคยพูดถึงการกระทำของเขาและการไม่สามารถยอมรับได้ของความสัมพันธ์ดังกล่าว