เรื่องราวของ "เอร์": จดหมายที่โด่งดังที่สุดกลายเป็นของหายากได้อย่างไร

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ในเดือนมกราคม 2018 มีการเฉลิมฉลองครบรอบ 100 ปีของการปฏิรูปภาษารัสเซีย เมื่อหนึ่งศตวรรษก่อน ผู้บังคับการตำรวจ Lunacharsky ได้อนุมัติพระราชกฤษฎีกาในการแนะนำตัวสะกดที่ปรับปรุงแล้ว และตัวอักษร "er" หรือ "b" ก็สูญเสียสถานะพิเศษไป แต่ก่อนหน้านั้นจดหมายสามารถเรียกได้ว่าเป็นที่นิยมที่สุดในตัวอักษรรัสเซียอย่างถูกต้อง - มันถูกนำมาประกอบในทุกคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ

เสื้อคลุมขนสัตว์ไม่เพียงถูกโยนทิ้งโดยโบยาร์ …

จดหมายสูญเสียความหมายไปนานแล้วเมื่อเขียนลงท้ายคำและใช้พื้นที่บนกระดาษเท่านั้น เมื่อ "b" มีหลายหน้าที่ มันถูกใช้เป็นตัวคั่นคำ คล้ายกับช่องว่าง ในอดีตอันไกลโพ้น ในภาษารัสเซียไม่มีพยางค์ปิดที่ส่วนท้ายของคำ และสิ่งนี้ขัดต่อกฎและ "เอ้อ" ถูกเขียนขึ้นเพื่อไม่ให้ทำลาย

ในภาษา Church Slavonic พยัญชนะที่ลงท้ายด้วยคำหลายคำไม่ได้ทำให้คนหูหนวกโดย "er" ท้ายคำนาม "ъ" แสดงว่าเป็นของเพศชาย เมื่อเวลาผ่านไป ฟังก์ชันเหล่านี้ได้สูญหายไป แต่การสะกดคำยังคงเดิม

โดยรวมแล้วมีการปฏิรูปสองครั้งในตัวอักษรรัสเซียโดยมุ่งเป้าไปที่การเปลี่ยนแปลง ครั้งแรกเปลี่ยนการสะกดตามคำสั่งของ Peter I. เธอตั้งตัวเองให้ทำงานเพื่อลดความซับซ้อนของตัวอักษรของภาษารัสเซีย ตอนนั้นเองที่ตัวอักษรกลายเป็นตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กบางตัวเปลี่ยนรูปแบบตัวอักษรพลเรือนก็ปรากฏขึ้น

ผลของนวัตกรรมนั้นทำให้ตัวอักษรห้าตัวหายไป ทั้งหมดนี้ทำขึ้นเพื่อให้ผู้คนในวงกว้างสามารถเชี่ยวชาญทักษะการอ่านและการเขียน Lomonosov เขียนในโอกาสนี้ว่าไม่เพียง แต่โบยาร์เท่านั้นที่ทิ้งเสื้อคลุมขนสัตว์ซึ่งหมายถึงจดหมาย Old Slavonic

Yat, Izhitsa, Fita และ EP

การปฏิรูปครั้งต่อไปเกิดขึ้นในปี 2461 ต้องขอบคุณเธอที่การสะกดและการออกเสียงของคำบางคำเปลี่ยนไปและถูกลบออกจากชีวิตประจำวันเช่น yat, izhitsa, fita และ er หรืออย่างที่เรากำลังจะเขียนในตอนนี้ ep. อันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงตัวอักษรเกิดแทนที่ตัวอักษร รัฐธรรมนูญฉบับแรกของสหภาพโซเวียตในปี พ.ศ. 2467 ไม่ได้มีสัญลักษณ์ที่ชัดเจนในข้อความ แต่มีเครื่องหมายอะพอสทรอฟี จนถึงอายุสามสิบต้น หนังสือยังถูกตีพิมพ์โดยไม่มี "b"

เครื่องพิมพ์ดีดราคาถูกถูกผลิตขึ้นโดยไม่มีเครื่องหมายนี้ ดังนั้นข้อความที่พิมพ์ดีดจึงเต็มไปด้วยอะพอสทรอฟีเป็นเวลานาน ยกเลิก "b" เมื่อเขียนไม่เพียง แต่ในตอนท้าย แต่ยังอยู่ตรงกลางของคำบางคำเช่น "dvuharshinny" นั่นคือก่อนที่มันจะถูกวางไว้ไม่เพียง แต่ข้างหน้าสระ iotated เช่นตอนนี้: adjutant, courier, ประกาศ โดยทิ้งฟังก์ชันการหารของเครื่องหมายทึบไว้

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: "ผู้อพยพชาวรัสเซียใช้ตัวสะกดแบบเก่าจนถึงปี 1950"

ความจริงที่ว่าจดหมายนี้ใช้บ่อยเกินไปเมื่อเขียนถูกสังเกตมานานก่อนนวัตกรรม การพิมพ์ลงบนกระดาษใช้เวลาแปดเปอร์เซ็นต์ในแง่การเงิน คลังของรัสเซียเสียสี่แสนรูเบิลต่อปี นั่นคือ ราคาแพงที่สุดและอ่านไม่ออกในเวลาเดียวกัน

เพื่อให้เข้าใจมาตราส่วนได้ดียิ่งขึ้น สามารถยกตัวอย่าง: ใน War and Peace รุ่นเก่าซึ่งมี 2,080 หน้า มีการพิมพ์อักขระที่ไม่สามารถออกเสียงได้ 115,000 ตัวเหล่านี้ ถ้าเอามารวมกันจะได้โบรชัวร์ 70 หน้า! ทีนี้คูณมันด้วยยอดจำหน่ายทั้งหมด ซึ่งก็คือ 10,000 เล่ม ปรากฎว่าพนักงานของโรงพิมพ์ใช้เวลาสามวันครึ่งอย่างเปล่าประโยชน์จากร้อยวันที่ใช้ไปกับการตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ และนี่คือหนังสือเล่มหนึ่ง และถ้าลองนึกดูว่ากระดาษเสียไปเท่าไร

จดหมายใช้จ่าย

ด้วยเหตุนี้จึงไม่ได้ใช้โทรเลขในซาร์รัสเซียและแม้แต่หนังสือบางเล่มก็ถูกพิมพ์โดยไม่มี "ก่อน" แนวคิดของการปรับเปลี่ยนไม่ได้เป็นของรัฐบาลโซเวียต ในปี 1904 Imperial Academy ได้รวบรวมนักภาษาศาสตร์ชั้นนำเพื่อแก้ไขกฎการสะกดคำ คณะกรรมการการสะกดคำเสนอให้ลบ ep, i, yat, fit และ ichitsa มีบางอย่างที่ทำให้ไม่สามารถดำเนินโครงการนี้ได้ ยื่นขออนุมัติในปี พ.ศ. 2455

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2460 Kerensky ได้สั่งให้มีการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ แต่รัฐบาลเฉพาะกาลไม่พบโอกาสในการดำเนินการดังกล่าว รัฐบาลบอลเชวิคในปี ค.ศ. 1918 โดยพระราชกฤษฎีกาได้นำการเปลี่ยนแปลงที่ก้าวหน้าไปสู่ผลและนำจดหมายที่ไม่จำเป็นออกจากชุดการพิมพ์ White Guard ไม่ยอมรับการปฏิรูปนี้และเขียนร่วมกับ Izhitsy และ EP

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: ตอนนี้มีการใช้ "b" น้อยมาก โดยอยู่ที่ประมาณ 0.02% (ตัวอักษรหายาก "e", "c", "u" เท่ากับ 0.2% ต่อตัว, "f" - 0.1%)

หลังจากที่ตัวอักษร "ъ" ถูกถอนออกจากโรงพิมพ์ ก็ไม่มีอะไรจะพิมพ์เครื่องหมายทึบที่หารด้วย จากนั้นพวกเขาก็เริ่มแทนที่ด้วยเครื่องหมายอะพอสทรอฟี: "การรวม - การรวมกัน" หลายคนมองว่าการสะกดคำนี้เป็นส่วนหนึ่งของนวัตกรรม แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น การสะกดคำแบบใหม่ทำให้สามารถต่อสู้กับการไม่รู้หนังสือในประเทศได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น กลายเป็นเรื่องง่ายและชัดเจนขึ้น

อะพอสทรอฟีถูกใช้ก่อนหน้านี้มาก ในการเขียนของ Church Slavonic เรียกว่า "yerok" มันถูกวางไว้แทน "b" หลังคำบุพบทหรือคำนำหน้าที่มีตัวอักษรหลายตัว หลังจากจดหมายฉบับเดียว คำว่า "ér" เต็มเปี่ยมก็ถูกเขียนขึ้น ในยุค 90 ที่มีชีวิตชีวา นักธุรกิจหน้าใหม่เริ่มเปิดบริษัทและบริษัทต่าง ๆ ในชื่อที่พวกเขา "จารึก" ér เพื่อเพิ่มน้ำหนักและความแข็งแกร่ง แม้แต่สิ่งพิมพ์ทางวรรณกรรมและทางอินเทอร์เน็ตบางฉบับก็ไม่สามารถต้านทานการล่อลวงที่จะกลับไปสู่ต้นกำเนิดของไวยากรณ์รัสเซียและกำหนดให้ตัวเองเป็นสัญญาณที่ชัดเจนเป็นพิเศษซึ่งเป็นตัวอย่างคือ Kommersant

โดยเฉพาะสำหรับคนร่วมสมัยที่ต้องการรู้หนังสือ เราได้รวบรวมไว้ 10 คำ "ขี้เล่น" ที่ทำผิดพลาดบ่อยเกินไป.