ในขณะที่ Khrushchev แสดงให้แม่ของเขาเห็น Kuzkin ไปทั่วโลก: เลขาธิการทั่วไปเคาะแท่นที่ UN ด้วยรองเท้าบู๊ตของเขาหรือไม่?

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ที่โด่งดังที่สุดในหมู่ประชาชน ตำนานเกี่ยวกับครุสชอฟ - นี่คือ เรื่องที่เลขาธิการใหญ่สัญญากับตะวันตกว่าจะแสดงให้แม่ของคุซกินเห็นและกระแทกรองเท้าบู๊ตของเขาบนโพเดียมในการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ … อย่างไรก็ตาม เรื่องราวเหล่านี้เป็นเรื่องสมมติมากกว่าข้อเท็จจริง เมื่อวันที่ 12 ตุลาคม พ.ศ. 2503 การประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติที่ดุเดือดและน่าตื่นเต้นที่สุดได้เกิดขึ้นจริงๆ และคำพูดของครุสชอฟก็ไพเราะที่สุด แต่ในความเป็นจริง ทุกสิ่งทุกอย่างไม่ได้เกิดขึ้นอย่างที่หนังสือพิมพ์เขียนในภายหลัง

คำมั่นสัญญาที่จะแสดงให้แม่ของ Kuzkin ได้เห็นและตอนที่สวมรองเท้านั้นเกิดขึ้นจริง แต่เรื่องราวทั้งสองแตกต่างกัน ในปีพ. ศ. 2502 นิทรรศการแห่งชาติอเมริกันจัดขึ้นที่เมืองโซโคลนิกิ Richard Nixon รองประธานาธิบดีสหรัฐฯ เข้าร่วมพิธีเปิดเพื่อแสดงความสำเร็จของเศรษฐกิจทุนนิยม ตัวอย่างที่ดีคือแบบจำลองของกระท่อมทั่วไปที่มีผนังด้านหนึ่งหายไป และผู้ชมสามารถเห็นรายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตของพลเมืองสหรัฐฯ โดยเฉลี่ย เช่น ตู้เย็น ทีวี เครื่องซักผ้า เครื่องใช้ในครัวเรือนและเฟอร์นิเจอร์อื่นๆ ครุสชอฟกล่าวว่าในไม่ช้าสหภาพโซเวียตจะแซงหน้าและแซงหน้าสหรัฐอเมริกาในแง่ของมาตรฐานการครองชีพและโดยทั่วไป "จะแสดงให้ทุกคนเห็นแม่ของคุซกิน" นักแปลลังเลกับการตีความ "สำนวนที่แปลไม่ได้" และด้วยเหตุนี้จึงเลือกเวอร์ชันของการแปลตามตัวอักษร “แม่ของคุซมา” ทำให้ชาวอเมริกันงุนงง

เป็นครั้งที่สองที่ครุสชอฟใช้คำพูดติดปากในระหว่างการเยือนสหรัฐอเมริกาในปี 2502 เดียวกัน ผู้แปลส่วนตัวของเลขาธิการ Viktor Sukhodrev บรรยายเหตุการณ์นี้ดังนี้: ทันใดนั้นฉันก็นึกถึง Kuzma และแม่ของเขาอีกครั้ง เป็นอีกครั้งที่การแปลมีปัญหา แต่ครุสชอฟเองก็เข้ามาช่วยชีวิต: "ทำไมคุณถึงต้องทนทุกข์ทรมานนักแปล ฉันแค่อยากจะบอกว่าเราจะแสดงให้อเมริกาเห็นในสิ่งที่ไม่เคยเห็น!"

และในปีหน้า การประชุมสมัชชาสหประชาชาติครั้งที่ 15 เดียวกันก็เกิดขึ้น ในปีพ.ศ. 2503 ประเทศในแอฟริกา 17 ประเทศได้รับเอกราชจากมหานครของตน และมีการอภิปรายหัวข้อเรื่องอาณานิคมอย่างแข็งขันในที่ประชุม ครุสชอฟกล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับเรื่องนี้ซึ่งเขาประณามพวกล่าอาณานิคม และหลังจากเลขาธิการตัวแทนของฟิลิปปินส์มาที่แท่นและกล่าวว่าไม่ควรพูดเฉพาะเกี่ยวกับประเทศเหล่านั้นที่อยู่ภายใต้แอกของอำนาจอาณานิคมตะวันตก แต่ยังเกี่ยวกับประเทศในยุโรปตะวันออก "กลืนโดยโซเวียต" ยูเนี่ยน”

เพื่อตอบสนองต่อคำพูดนี้ ครุสชอฟระเบิด เขายกมือขึ้นเพื่อขอให้พื้น แต่ท่าทางนี้ไม่สังเกตหรือเพิกเฉย และนี่คือเหตุการณ์ที่มีชื่อเสียงเกิดขึ้นที่นี่ เพื่อดึงดูดความสนใจ เขาทุบโต๊ะด้วยกำปั้น แต่ไม่ได้รับปฏิกิริยาใด ๆ เขาจึงเริ่มแกว่งรองเท้าบูท ผู้หญิงคนหนึ่งที่ให้บริการห้องประชุมในวันนั้นเล่าให้ฟังว่าเลขาธิการมีรองเท้าบู๊ตอยู่ในมืออย่างไร: “เมื่อครุสชอฟมีขั้นตอนที่จะไปที่บ้านของเขาอย่างแท้จริง ผู้สื่อข่าวคนหนึ่งบังเอิญเหยียบส้นเท้าของเขารองเท้าก็ตกลงมา… ฉันหยิบรองเท้าขึ้นมาห่อด้วยผ้าเช็ดปากอย่างรวดเร็ว และเมื่อครุสชอฟนั่งลงในที่ของเขาครู่หนึ่งต่อมา เขาก็ส่งพัสดุใต้โต๊ะให้เขาโดยไม่รู้ตัว มีพื้นที่ระหว่างที่นั่งและโต๊ะน้อยมาก และครุสชอฟที่หนาแน่นไม่สามารถก้มลงกับพื้นเพื่อสวมหรือถอดรองเท้าได้ ท้องของเขาก็เข้าไปยุ่ง ดังนั้นเขาจึงนั่งในขณะที่หมุนรองเท้าของเขาใต้โต๊ะเมื่อเขาโกรธเคืองกับคำพูดของตัวแทนคนอื่น เขาเริ่มทุบโต๊ะด้วยวัตถุที่บังเอิญอยู่ในมือของเขา ถ้าเขาถือร่มหรือไม้เท้าไว้ เขาคงจะเริ่มเคาะด้วยร่มหรือไม้เท้า"

เมื่อครุสชอฟขึ้นไปบนโพเดียม เขาไม่มีรองเท้าในมืออีกต่อไป เขากวัดแกว่งกำปั้น แต่ไม่ได้เคาะบนแท่น รองเท้าที่ปรากฏในภายหลังในมือของเขาในรูปถ่ายในหนังสือพิมพ์บางฉบับไม่มีอะไรมากไปกว่าการตัดต่อภาพ มีรูปถ่ายเพียงรูปเดียวที่เลขาธิการนั่งอยู่ในที่ของเขา และรองเท้าบู๊ตอยู่ตรงหน้าเขาบนแท่นแสดงดนตรี ครุสชอฟเสนอให้ชาวฟิลิปปินส์ "หยิบจอบและฝังจักรวรรดินิยมให้ลึกลงไป" จากนั้นหนังสือพิมพ์ก็เขียนว่า: "ครุสชอฟที่โกรธแค้นทุบรองเท้าของเขาบนพลับพลาของสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติและตะโกนอย่างบ้าคลั่ง:" เราจะฝังคุณ! นี่คือที่มาของตำนาน

ลัทธิข้าวโพดเป็นอีกหัวข้อหนึ่งที่เชื่อมโยงกับชื่อเลขาธิการอย่างแยกไม่ออก เหมืองข้าวโพด: หน่วยข่าวกรองสหรัฐประนีประนอมความคิดของ Nikita Khrushchev หรือไม่?