ใครคือโบยานในตำนานจาก "The Lay of Igor's Campaign" และวิธีที่เขากลายเป็นหีบเพลงปุ่มเครื่องดนตรี

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

เมื่อสองศตวรรษก่อนในรัสเซียถูกค้นพบและตีพิมพ์ "The Lay of Igor's Campaign" - บทกวีรัสเซียโบราณที่ไม่เหมือนใครซึ่งทำให้เราเข้าใจระดับและความลึกของวัฒนธรรมของบรรพบุรุษของเรา ในตอนต้นของข้อความผู้เขียนที่ไม่รู้จักกล่าวถึงนักร้องเก่า Boyana และในไม่ช้าชื่อที่ไม่รู้จักก่อนหน้านี้ก็เป็นที่รู้จักไปทั่วประเทศ เป็นผลให้ Boyan กลายเป็นแบรนด์และเกือบจะเป็นเครื่องหมายการค้าโดยให้ชื่อของเขากับหีบเพลงปุ่มเครื่องดนตรี

Boyan คือใคร?

ในข้อความของ The Lay of Igor's Regiment มีการกล่าวถึง Boyan เพียงไม่กี่ครั้งและข้อมูลเกี่ยวกับเขาค่อนข้างน้อย ตัวอย่างเช่น นี่เป็นส่วนเล็กๆ จากบทกวีที่แปลโดย Nikolai Zabolotsky:

ภาพของกวีและนักร้องที่รู้จักกันในรัสเซียโบราณสนใจนักประวัติศาสตร์เพราะก่อนหน้านี้พวกเขาไม่พบข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับเขาในพงศาวดารหรือแหล่งข้อมูลอื่น นั่นคืออนุสาวรีย์วรรณกรรมอีกแห่ง "Zadonshchina" ที่พูดถึง Boyana อย่างไม่เป็นทางการอีกครั้ง แต่สิ่งนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าผู้แต่ง "Zadonshchina" ยืมวลีและเทคนิคมากมายจาก Lay of Igor's Host

หากเราคิดว่า Boyan เป็นคนร่วมสมัยของผู้แต่ง The Lay of Igor's Host ปรากฎว่าเขาอาศัยอยู่ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 11 และร้องเพลงที่แต่งเองที่ศาลและทีมของเจ้าชายเคียฟ เขาทำสิ่งนี้ร่วมกับเครื่องสายแบบดึงออกมาแบบกัสลี่

ภาพลักษณ์ของ Boyan ดึงดูดผู้อ่านของ Lay พุชกินทำให้เขาเป็นหนึ่งในตัวละครในบทกวีของเขา "Ruslan และ Lyudmila" และต้องขอบคุณเธอชื่อ "Boyan" ได้รับการสะกดผ่าน "a" - "Bayan":

ข้อพิพาทและการอภิปราย

ผู้คลางแคลงสงสัยว่าจะมีคนอยู่จริงหรือไม่ซึ่งนักเขียนชาวรัสเซียโบราณเพียงคนเดียวพูด นักวิชาการบางคนแนะนำว่ามันถูกประดิษฐ์ขึ้นสำหรับ "The Lay of Igor's Campaign" เพื่อตกแต่งงาน Boyan ถือเป็นชื่อต้นกำเนิดของบัลแกเรียซึ่งหมายความว่าสามารถยืมมาจากเรื่องราวหรือตำนานของชาวสลาฟที่เกี่ยวข้องได้

นักวิจารณ์คนอื่นคิดว่า boyan เป็นคำพ้องความหมายสำหรับกวีและนักร้อง พวกเขาพยายามแปลชื่อเช่น "ผู้ยืนดู", "krasnobay" นั่นคือ "ผู้รู้เรื่องราว", "ผู้รู้นิทาน" ดังนั้น Boyan เป็นเพียงชื่อทั่วไปสำหรับตัวละครที่ประดิษฐ์ขึ้นเช่น Master ในนวนิยายเรื่อง The Master และ Margarita ของ Bulgakov

ภายหลังพบข้อข้องใจที่ถูกหักล้าง: Boyans อาศัยอยู่ในรัสเซียและมีอยู่มากมาย บนผนังของมหาวิหารโซเฟียพบคำจารึกเกี่ยวกับการซื้อ "ที่ดิน Boyanova" (การถือครองที่ดินของ Boyan) โดยภรรยาม่ายของเจ้าชาย Vsevolod Olgovich หลายคนชื่อ Boyan ถูกกล่าวถึงในจดหมายเปลือกไม้เบิร์ชของ Novgorod และ Staraya Russa และในโนฟโกรอดในยุคกลางก็มี "Boyana Ulka" - Boyana Street ส่วนหนึ่งของถนนสายนี้ได้รับชื่อทางประวัติศาสตร์เมื่อปี 1991

เป็นไปได้มากว่านักร้องในศาลชื่อ Boyan อาจมีอยู่จริง น่าเสียดายที่ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับชื่อของเขาไม่ได้เพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับเขา แต่ใครจะรู้ว่าการค้นพบทางวิทยาศาสตร์ทางประวัติศาสตร์จะนำเสนออะไรในอนาคต …

จากนักร้องสู่เครื่องดนตรี

ความนิยมของ "แคมเปญ Lay of Igor" และบทกวีของ Pushkin "Ruslan and Lyudmila" รวมถึงโอเปร่าที่มีชื่อเดียวกันโดย Mikhail Glinka ทำให้ชื่อ Boyan โด่งดังไปทั่วรัสเซียหากพงศาวดารรัสเซียโบราณมีความเกี่ยวข้องกับชื่อของ Nestor อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้แล้วนักดนตรีและนักร้องชาวรัสเซียโบราณ - กับ Boyan แฟชั่นโบราณได้เปลี่ยนชื่อเป็นแบรนด์ ตัวอย่างเช่น เรือรัสเซียหลายลำได้รับการตั้งชื่อตาม Boyan - ครั้งแรกเป็นเรือลาดตระเวนขนาดเล็ก และต่อมาเป็นเรือลาดตระเวนสองลำ

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 คำว่า "Bayan" ถูกเพิ่มเป็นชื่อทางการค้าสำหรับหีบเพลงปากคลาริเน็ตแบบใช้มือ เริ่มมีการเพิ่มชื่อลงในฮาร์โมนิกประเภทต่างๆ

แต่หีบเพลงปุ่มที่เต็มเปี่ยมในฐานะเครื่องดนตรีปรากฏขึ้นโดย Peter Sterligov ปรมาจารย์แห่งปีเตอร์สเบิร์ก ในปี 1907 สำหรับผู้เล่นหีบเพลงที่มีพรสวรรค์ Yakov Orlansky-Titarenko เขาได้สร้างออร์แกนปากแบบพิเศษและด้วยเครื่องดนตรีนี้ซึ่งพวกเขาเริ่มเรียกง่ายๆว่า "ปุ่มหีบเพลง" ที่ Orlansky-Titarenko เริ่มเดินทางท่องเที่ยวในประเทศ

วันนี้นักหีบเพลงบางคนคิดว่าพวกเขาเป็นหนี้ชื่ออาชีพของพวกเขากับฮีโร่ "The Lay of Igor's Host" อย่างไรก็ตามหากเชื่อในตำนาน Boyan ที่มีพรสวรรค์ก็จะฝึกฝนใหม่ได้อย่างง่ายดายและสามารถเล่นเพลงของเขาร่วมกับหีบเพลงปากของรัสเซียได้