บ้านเกิดของแรมแบรนดท์ผู้ยิ่งใหญ่กลายเป็นหนังสือขนาดยักษ์ในภาษาต่างๆ ได้อย่างไร

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

Leiden เมืองดัตช์เป็นที่รู้จักในฐานะบ้านเกิดของนักวิทยาศาสตร์หลายคนและเกิดจิตรกรผู้ยิ่งใหญ่ Rembrandt ดูเหมือนว่าเมืองนี้ถูกกำหนดให้มีชีวิตอยู่เมื่อนานมาแล้วด้วยความรุ่งโรจน์ในอดีต แต่ในยุค 90 ผู้อยู่อาศัยสองคนทำให้เมืองนี้เป็นหนึ่งในศูนย์กลางของวัฒนธรรมสมัยใหม่ โดยเปลี่ยนมันให้กลายเป็นหนังสือเล่มใหญ่อย่างแท้จริง พวกเขาเริ่มเขียนบทกวีบนกำแพงเมือง ประการแรกคือบทกวีของ Marina Tsvetaeva

แม้ว่าโครงการของ Ben Valenkamp และ Ian Browns มักจะถูกอธิบายว่าเป็นสิ่งที่มีระเบียบและรอบคอบ แต่ก็เริ่มต้นขึ้นเกือบจะเป็นธรรมชาติ Valenkamp ชอบบทกวีมาก เขารู้สึกเศร้าใจกับสถานที่ที่ชาวดัตช์ที่มีเหตุมีผลได้ผลักดันบทกวีในยุคของเรา และเขาตัดสินใจที่จะแสดงให้ชาวไลเดนเห็นว่าบทกวีที่สวยงามเป็นอย่างไร เส้นตรงทั้งหมด: บทกวี ตามความคิดของเบ็น ต้องเขียนเฉพาะในภาษาและตัวอักษรของต้นฉบับเท่านั้น แน่นอน เมื่อเราไม่ได้พูดถึงอักษรละติน กวีเหล่านี้ทำให้ชาวดัตช์รู้สึกประทับใจกับเครื่องประดับที่แปลกประหลาด แต่นี่คือความงามอย่างหนึ่งของพวกเขา กวีนิพนธ์เป็นรูปแบบหนึ่งของคำ

บทกวีแรกที่ปรากฏบนผนังของบ้านไลเดนคือบทกวีของ Marina Tsvetaeva "สำหรับบทกวีของฉันที่เขียนเร็วมาก … " Valenkamp เป็นคนรักกวีนิพนธ์รัสเซียมากเขาคิดว่ามันพัฒนามากกว่ากวีนิพนธ์ดัตช์และเขาเสียใจมาก มาก. อย่างไรก็ตาม ประมาณครึ่งหนึ่งของบทกวีบนผนังในโครงการเป็นภาษาดัตช์ ในรัสเซีย - ห้า Tsvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam และ Akhmatova

บ้านที่เขียนบทกวีของ Tsvetaeva เป็นของเพื่อนของ Ben และ Yan และพวกเขาได้รับอนุญาตจากเจ้าของร้านหนังสืออย่างง่ายดาย ผลกระทบทำให้ทั้งสามตกใจ นักท่องเที่ยวชาวรัสเซียเริ่มเข้ามาในร้าน ตอนแรกพวกเขาคิดว่าบทกวีเป็นโฆษณาของร้านหนังสือรัสเซีย จากนั้นเมื่อตระหนักถึงความผิดพลาด พวกเขายอมรับว่าบทประพันธ์ของ Tsvetaeva สัมผัสได้ถึงหัวใจของพวกเขา บางคนมีน้ำตาแม้ว่าพวกเขาเองไม่ได้คาดหวัง

โดยรวมแล้วผู้เขียนโครงการกำลังจะตกแต่งผนังเมืองด้วยบทกวีหนึ่งร้อยบทพยายามเลือกบทกวีที่อธิบายถึงบทบาทของกวีนิพนธ์และกวีเพื่อมนุษยชาติและจิตวิญญาณ สุดท้ายคือบทกวีของ Federico García Lorca แต่ชาวเมืองขอเพิ่มอีกสองสามแห่ง และโดยรวมแล้ว มีกำแพงหนึ่งร้อยสิบเอ็ดแห่งประดับเป็นแถว ใช่ ไม่นานหลังจากที่เราเห็นด้วยกับการจัดการบทกวีในบ้านอีกหลายหลัง ชาวเลย์เดนเองก็เริ่มเสนอให้วางบทกวีไว้บนผนังของพวกเขา

ที่น่าสนใจคือบทกวีรัสเซียเพียงบทเดียวเท่านั้นที่มีการถอดความและแปลเป็นภาษาดัตช์ - ควอเทรนของ Khlebnikov โองการอื่น ๆ ทั้งหมดถูกนำเสนอเพื่อให้เกิดผลทางภาพอย่างหมดจด จริงอยู่ทุกครั้งที่มีบทกวีใหม่ปรากฏขึ้น หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นก็จำได้ทันทีและตีพิมพ์ว่ามันคืออะไร เกี่ยวกับใคร และในภาษาอะไร ดังนั้นชาวไลเดนจึงมีแนวคิดเกี่ยวกับกวีนิพนธ์ของประเทศต่างๆ เช่น ชาวอินโดนีเซีย เป็นต้น

บทกวีแต่ละบทบนผนังของไลเดนได้รับการตกแต่งในลักษณะพิเศษเพื่อเน้นย้ำถึงความสำคัญของเอกลักษณ์และความเป็นเอกเทศในบทกวี ฉันต้องบอกว่าหลังจากโครงการกวีนิพนธ์เสร็จสิ้น ผู้เขียนไม่ได้ทิ้งกำแพงของไลเดนไว้ตามลำพัง ตอนนี้พวกเขาตกแต่งด้วยสูตรทางกายภาพ สูตรไม่ได้ออกเฉพาะในแบบอักษรที่แตกต่างกันเท่านั้น แต่ยังเสริมด้วยภาพวาดอธิบายที่ผนังของไลเดน คุณจะเห็นสมการหกสมการ: สูตรสัมพัทธภาพของไอน์สไตน์ สูตรแรงลอเรนซ์ กฎการหักเหของแสงของสเนลล์ สูตรการหดตัวของลอเรนซ์ ค่าคงที่ออร์ต และการหมุนของอิเล็กตรอน

โครงการไลเดนเป็นแรงบันดาลใจให้ชาวรัสเซียจำนวนมาก แม้ว่าในกรณีส่วนใหญ่ความพยายามที่จะทำซ้ำตามท้องถนนในเมืองต่างๆ ของรัสเซียจะถูกตีความว่าเป็นการทำลายทรัพย์สิน อย่างเป็นทางการ มีเพียงบทกวีบนผนังของพิพิธภัณฑ์ Anna Akhmatova ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก บทกวีของกวีชื่อเล่น Vyugo มักถูกทาสีบนผนังของอีร์คุตสค์ - อย่างไรก็ตามพวกเขายังไม่คลาสสิก แต่เป็นวิธีเดียวกันในการถ่ายทอดบทกวีของพวกเขาไปยังดวงตาและหูของคนอื่นตลอดจนวิ่งตามผู้คน กับสมุดบันทึกอย่างที่นักกวีไม่รู้จักหลายคนทำ โดยพื้นฐานแล้ว บทกวีจะถูกทาสีทับหลังจากปรากฏขึ้นไม่นาน

ใน Samara และ Togliatti บนผนังคุณจะพบโองการคลาสสิกซึ่งย้ายไปที่นั่นด้วยความช่วยเหลือของเครื่องหมายสีดำธรรมดาโดยผู้ที่ชื่นชอบที่ไม่รู้จัก และในปี 2558 มีการจัดการแข่งขันกราฟฟิตีแบบ All-Russian พร้อมบทกวีหรือร้อยแก้วบนกำแพงเมือง การแข่งขันมีองค์กรที่เป็นทางการค่อนข้างมาก เช่น ห้องสมุดและพิพิธภัณฑ์ ผู้ชนะคือศิลปิน Alexandra Suvorova ผู้ออกแบบบ้านเลขที่ 27 บนถนน Moscow Shmitovskiy Proezd ด้วยคำพูดจากหนังสือ "The Geographer Drank His Globe Away"

ส่วนใหญ่แล้ว ภาพวาดฝาผนังเป็นเพียงลายเซ็นของวัยรุ่นที่ควรบอกให้โลกรู้ว่าบุคคลนี้เป็นอย่างไรในโลก แต่บางทีสตรีทอาร์ตก็อาร์ตจริงๆ นะ กราฟฟิตี้เชิงปรัชญาที่ดูเหมือนจะเป็นความต่อเนื่องของชีวิตจริง จากศิลปินชาวฝรั่งเศส