อะไรคือชื่อที่คอเมดี้โซเวียตยอดนิยมได้รับการเผยแพร่ในต่างประเทศ

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

เมื่อภาพยนตร์ออกฉายในต่างประเทศ ชื่อภาพยนตร์มักจะถูกเปลี่ยนชื่อ ซึ่งเป็นข้อเท็จจริงที่รู้จักกันดี ใช่ บางครั้งพวกเขาก็เปลี่ยนไปจนแม้แต่ความหมายดั้งเดิมที่ผู้สร้างภาพยนตร์ใส่ชื่อเข้าไปก็เปลี่ยนไป และภาพยนตร์โซเวียตก็ไม่มีข้อยกเว้น ในการตรวจสอบนี้คุณจะพบว่าคอเมดี้ลัทธิโซเวียตที่กำกับโดย Leonida Gaidai ได้รับการปล่อยตัวในต่างประเทศภายใต้ชื่ออะไร

"ปฏิบัติการ" Y "และการผจญภัยอื่น ๆ ของ Shurik"

หนังตลกลัทธิ "Operation Y" และการผจญภัยอื่น ๆ ของ Shurik ซึ่งกลายเป็นในสหภาพโซเวียตได้รับการแปลในลักษณะเดียวกันในประเทศต่างๆ - "Operation" Y"

มีเพียงชาวอังกฤษและชาวสวีเดนเท่านั้นที่ประสบความสำเร็จซึ่งภาพยนตร์เรื่องนี้เริ่มถูกเรียกว่า "Operation Laughter" และ "Operation skratt" ด้วยเหตุผลบางอย่าง อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการถ่ายทำภาพยนตร์ตลก "Operation Y" และการผจญภัยอื่นๆ ของ Shurik ที่นี่…

สุนัขเฝ้าบ้านและไม้กางเขนที่ไม่ธรรมดา

ภาพยนตร์ของ Leonid Gaidai ได้รับความนิยมอย่างมากไม่เพียง แต่ในสหภาพโซเวียตเท่านั้น แต่ยังในต่างประเทศอีกด้วย แต่ชื่อของผู้ชมโซเวียตอาจจะแปลกใจมาก ดังนั้นผู้จัดจำหน่ายชาวฝรั่งเศสจึงเปลี่ยนภาพยนตร์เรื่อง "The Dog Watchdog and the Extraordinary Cross" เป็น "Medor, le chien qui rapporte bien" ซึ่งแปลว่า "สุนัขที่ทำหน้าที่ Aport ได้ดี"

นักโทษแห่งคอเคซัส

ชะตากรรมของชื่อในเรื่องตลก Gaidaev ยอดนิยมเรื่องอื่น - "นักโทษแห่งคอเคซัส" - เป็นเรื่องที่น่าสนใจ ในสหรัฐอเมริกา ภาพยนตร์เรื่องนี้มีชื่อว่า Kidnapping Caucassian Style ซึ่งแปลว่า Caucasian Kidnapping หรือ Caucasian Kidnapping ชาวสวีเดนไม่ใช่คนดั้งเดิม หลังจากเปิดตัวเรื่องตลกชื่อ "Enlevering på Kaukasiska" บนหน้าจอของพวกเขา ชื่อเดียวกันนี้ฟังในหมู่ชาวฟินน์

ชาวเยอรมันเรียกภาพยนตร์โซเวียตว่า "Abduction in the Caucasus" ("Entführung im Kaukasus") ชาวอิตาลี - "The Stolen Girl" ("Una vergine da rubare") และบางทีสิ่งที่สนุกที่สุดก็เกิดขึ้นบางทีชาวฮังกาเรียน - " เจ้าสาวในกระเป๋า" ("Menyasszony a zsákban "). สิ่งที่เหลืออยู่เบื้องหลังภาพยนตร์เรื่อง "นักโทษแห่งคอเคซัส" อ่าน ที่นี่…

“แขนเพชร”

แต่ภาพยนตร์เรื่อง "The Diamond Hand" ได้รับการแปลเกือบทุกประเทศโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง

ความคิดริเริ่มแสดงเฉพาะในอิตาลีซึ่งชื่อของภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกเปลี่ยนเป็น "การล่องเรือสุดหรูสำหรับโรคจิต" และในโคลัมเบีย - "วิ่งหนี - คุณจะถูกจับได้" อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการถ่ายทำภาพยนตร์ตลกในตำนานเกี่ยวกับผู้ลักลอบนำเข้า ที่นี่…

Ivan Vasilievich กำลังเปลี่ยนอาชีพของเขา

บางทีในสหรัฐอเมริกาในช่วงหลายปีที่ผ่านมา การเดินทางข้ามเวลามีความเกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่องเดียว ดังนั้นภาพยนตร์ที่สร้างจากนวนิยายของ Mikhail Bulgakov จึงมีชื่อว่า "Ivan Vasilievich: Back to the Future" หรือ "Ivan the Terrible: back to the Future” (“Ivan the Terrible: กลับสู่อนาคต”) ในฟินแลนด์พวกเขาจำแหล่งที่มาของวรรณกรรมได้และชื่อภาพยนตร์เรื่องนี้แปลด้วยลักษณะการยับยั้งชั่งใจของประเทศนี้ - "Ivan the Terrible Bulgakov" ("Iivana Julma Bulgakov")

ผู้จัดจำหน่ายชาวฮังการีเป็นคนเดิม และภาพยนตร์เรื่องนี้มีชื่อว่า “Hello! ฉันคือซาร์อีวาน "(" Halló, itt Iván cár! "). แม้ว่าบางทีพวกเขาอาจแปลวลีภาษารัสเซียว่า "ดีมาก! ซาร์!".

แฟน ๆ ของภาพยนตร์ในประเทศจะสนใจที่จะรู้ว่า Shurik มีแฟนอย่างไร Lida และหน้าตาเป็นอย่างไร เปลื้องผ้าบริสุทธิ์สำหรับ Gaidai จาก Natalia Selezneva.