Pinocchio กลายเป็น Pinocchio หรือวีรบุรุษแห่งเทพนิยายต่างประเทศที่มีชื่อเสียงของสหภาพโซเวียตได้อย่างไร

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ไม่เป็นความลับที่งานโซเวียตจำนวนมากมีต้นฉบับในวรรณคดีต่างประเทศ แต่ผู้เขียนได้ดัดแปลงเนื้อหาอย่างเชี่ยวชาญ และบางครั้งก็เปลี่ยนโครงเรื่อง ทำให้เวอร์ชันใหม่มีความน่าสนใจและประสบความสำเร็จมากกว่าต้นฉบับมาก บทความนี้ประกอบด้วยตัวละครจากเทพนิยายโซเวียตที่ได้รับความนิยมมากกว่าฮีโร่ดั้งเดิม

ด็อกเตอร์ไอโบลิต VS ด็อกเตอร์ดูลิตเติ้ล

ทุกอย่างเริ่มต้นด้วย Korney Chukovsky และงานของเขาเกี่ยวกับ Doctor Aibolit หลายๆ คนมีความคล้ายคลึงกันระหว่างฮีโร่ในเทพนิยายคนนี้กับ ดร. ดูลิตเติ้ล ซึ่งเป็นตัวละครในหนังสือของฮิวจ์ ลอฟทิง นักเขียนชาวอังกฤษ ดังที่คุณทราบ วีรบุรุษทั้งสองนี้เข้าใจภาษาของสัตว์และปฏิบัติต่อพวกมัน

หลายคนกล่าวหา Chukovsky เรื่องการลอกเลียนแบบเพราะงานของ Lofting ออกมาเร็วกว่าเรื่องของ Dr. Aibolit อย่างไรก็ตาม Korney Ivanovich ในบันทึกความทรงจำของเขาอ้างว่าเขาได้รับแรงบันดาลใจในการสร้างนิทานสำหรับเด็กโดย Dr. Tsemakh Shabad ซึ่งเขาพบในวิลนีอุสในปี 2455 หมอคนนั้นใจดีมาก ดูแลทั้งเด็กและสัตว์ ในวิลนีอุส มีแม้กระทั่งอนุสาวรีย์ที่พรรณนาถึงเหตุการณ์เมื่อเด็กสาวที่ป่วยเป็นแมวขอความช่วยเหลือจากดร. ชาบัด

พิน็อกคิโอ VS พิน็อกคิโอ

"กุญแจทองคำหรือการผจญภัยของพิน็อกคิโอ" กลายเป็นหนึ่งในเทพนิยายที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในสหภาพโซเวียต งานนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2479 ในหนังสือพิมพ์ Pionerskaya Pravda กุญแจทองคำประสบความสำเร็จอย่างมากจนมีการพิมพ์ซ้ำ 182 ครั้ง โดยมียอดจำหน่ายรวม 14.5 ล้านเล่ม

ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยความพยายามอย่างตรงไปตรงมาของ Alexei Tolstoy ในการปรับงานของนักเขียนชาวอิตาลี Carlo Collodi “The Adventures of Pinocchio ประวัติความเป็นมาของตุ๊กตาไม้” ในปี 1935 ตอลสตอยเขียนถึง Maxim Gorky:

ในเทพนิยายของเขา อเล็กซี่ ตอลสตอยไม่ได้พูดถึงจมูกของเด็กชายไม้ ซึ่งโตขึ้นทุกครั้งที่เขาพูดโกหก และในเวอร์ชั่นอิตาลี พินอคคิโอได้ไปหาเจ้าของโรงละครหุ่นมันจาโฟโก ซึ่งไม่ได้กระหายเลือดเลย และในเวอร์ชั่นโซเวียต Buratino จะต้องเผชิญกับ Karabas-Barabas ที่น่ากลัว

ผู้อ่านรู้สึกยินดีกับ Golden Key เด็กโซเวียตในวันหยุดปีใหม่ยินดีสวมเครื่องแต่งกายของ Malvina, Buratino, Artemon ชื่อของ Buratino เองกลายเป็นแบรนด์ นี่คือชื่อน้ำหวานโซดายอดนิยม นอกจากนี้ยังมีการถ่ายทำภาพยนตร์เพลงยอดเยี่ยมที่สร้างจากเทพนิยายอีกด้วย

"พ่อมดแห่งเมืองมรกต" VS "พ่อมดแห่งออซ"

เมื่อหนังสือของนักเขียนชาวอเมริกันชื่อ Lyman Frank Baum ตกไปอยู่ในมือของอาจารย์และนักแปล Alexander Volkov เขารู้สึกยินดีกับมัน ประการแรก วอลคอฟเริ่มเล่านิทานให้นักเรียนฟังอีกครั้ง จากนั้นเขาก็ตัดสินใจแปลเรื่องนี้เป็นภาษารัสเซีย การแปลกลายเป็นการเล่าขาน ในท้ายที่สุด วอลคอฟได้ส่งงานเวอร์ชันของเขาไปที่ Samuil Marshak หัวหน้าบรรณาธิการของ Detgiz เมื่อในปี 1939 ภาพยนตร์ฮอลลีวูดเรื่อง "The Wizard of Oz" ได้รับรางวัลออสการ์ฉบับแรกของ "The Wizard of the Emerald City" ได้รับการตีพิมพ์ในสหภาพโซเวียตพร้อมจารึกเล็กน้อยในหน้าชื่อเรื่อง "ตามผลงานของ LF Baum."

หนังสือเล่มนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากในสหภาพโซเวียต Alexander Volkov เริ่มได้รับจดหมายจากผู้อ่านเพื่อขอให้ทำซีรีส์ต่อไป ในอีก 25 ปีข้างหน้า เขาเขียนหนังสืออีก 5 เล่ม ซึ่งกลายเป็นงานอิสระที่แทบจะไม่ทับซ้อนกับต้นฉบับเลย

ชายชรา Hottabych - มารกลายเป็นพลเมืองโซเวียต

เปลี่ยนมารโบราณให้กลายเป็นพลเมืองโซเวียต? ทำไมจะไม่ล่ะ. เป็นภารกิจที่ Lazar Lagin อดีตรองบรรณาธิการบริหารนิตยสาร Krokodil เหน็บแนมรับหน้าที่นี้เอง ตามที่ลูกสาวของนักเขียน Natalya Lagina ความคิดของพ่อของเธอเกี่ยวกับเรื่องราวเกี่ยวกับการผจญภัยของมารปรากฏขึ้นหลังจากอ่านเรื่องราวของนักเขียนชาวอังกฤษ F. Ansti "The Copper Jug"

งานนี้ค่อนข้างสนุกสนานและมีสามเวอร์ชัน ในรุ่นต่อมาแต่ละฉบับ อุดมการณ์ของสหภาพโซเวียตเกิดขึ้น เนื่องจากโวลก้าผู้บุกเบิกกำลังอบรมสั่งสอนฮอททาบิชใหม่ให้เป็นพลเมืองโซเวียตที่เป็นแบบอย่าง นอกเหนือจากการโฆษณาชวนเชื่อทางการเมืองแล้ว งานที่เขียนอย่างดีก็ประสบความสำเร็จอย่างมากในหมู่ผู้อ่านรุ่นเยาว์ การปรับตัวของนิทานในปี 1955 ทำให้ Hotabbych ได้รับความนิยมมากขึ้น

ภาพยนตร์เทพนิยายเรื่อง "Old Man Hottabych" กลายเป็นตัวอย่างของความเฉลียวฉลาดและทักษะที่เหลือเชื่อของผู้สร้าง ท้ายที่สุดพวกเขาต้องเผชิญกับภารกิจ: ก้าวข้ามฮอลลีวูด