เหตุใด Joseph Brodsky จึงไม่สามารถบรรลุการตอบแทนซึ่งกันและกันจาก Mariolina Doria De Dzuliani

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

เป็นที่ทราบกันว่า Joseph Brodsky ไม่เพียง แต่เป็นกวีและนักเขียนร้อยแก้วที่มีความสามารถเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้รอบรู้ในความงามของผู้หญิงอีกด้วย เขาประสบความสำเร็จในการมีเพศสัมพันธ์ที่ยุติธรรมและในขณะเดียวกันก็ไม่ทราบวิธียอมรับความพ่ายแพ้ในเรื่องโรแมนติกอย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม เขาไม่ค่อยได้ยินการปฏิเสธจากผู้หญิง และที่เจ็บปวดยิ่งกว่าคือการปฏิเสธคนที่โจเซฟ บรอดสกี้อุทิศให้ "เขื่อนผู้รักษาไม่หาย"

การประชุมครั้งแรก

เมื่อ Mariolina ตัดสินใจเดินทางข้ามรัสเซียอย่างเหลือเชื่อ ไปเยือนหลายเมืองของสหภาพโซเวียตในคราวเดียว: มอสโก, เลนินกราด, เวลีกี นอฟโกรอด และเคียฟ ร่วมกับ Marina Ligabue เพื่อนของเธอเธอไปที่สหภาพโซเวียตและเพื่อนชาวฝรั่งเศสขอให้เธอนำกางเกงยีนส์สองคู่เป็นของขวัญให้กับ "กวีชาวรัสเซีย" ซึ่งอย่างที่คุณทราบในเวลานั้นมีการขาดดุลอย่างมากใน ประเทศแห่งชัยชนะของสังคมนิยม

โดยธรรมชาติแล้ว ชาวอิตาลีสองคน ซึ่งหนึ่งในนั้นรู้เพียงสองคำในภาษารัสเซีย - "สวัสดี" และ "ที่รัก" ได้รับเชิญให้ไปเยี่ยมโจเซฟ บรอดสกี้ทันที พวกเขามาถึงบ้านที่ครอบครัว Brodsky อาศัยอยู่ และรู้สึกประหลาดใจกับห้องที่คับแคบอย่างไม่น่าเชื่อ ผนังเป็นชั้นหนังสือสูงและเพดานดูเหมือนจะเป็นหลังคาของตัวอาคาร

ชาวอิตาเลียนพักอยู่ในบ้านที่มีอัธยาศัยดีจนถึงสองโมงเช้า จากนั้นจึงเดินไปที่โรงแรม "Evropeyskaya" ซึ่งพวกเขาอาศัยอยู่ โจเซฟ บรอดสกีไปหาคนรู้จักใหม่ของเขา แต่ในเนฟสกี้ สิ่งที่ไม่รู้จักในชุดพลเรือนปรากฏออกมาจากความมืด ในไม่ช้าก็พากวีออกไป เมื่อมาริโอลินาซึ่งรู้จักภาษารัสเซียค่อนข้างดีในเวลานั้น เข้าใจว่าผู้คนในชุดพลเรือนโกรธมาก พวกเขาจึงสาบานที่บรอดสกี้เพื่อสื่อสารกับผู้หญิงต่างชาติ จากนั้นจึงพาเขาไปกับพวกเขาทั้งหมด

แม้แต่เหตุการณ์นี้ก็ไม่สามารถช่วยหญิงชาวอิตาลีให้พ้นจากความสนใจที่เพิ่มขึ้นในรัสเซียได้ มีเลือดรัสเซียหยดหนึ่งในตัวเธอซึ่งสืบทอดมาจากคุณยายของเธอซึ่งเป็นอดีตพรีมาดอนน่าแห่งเวทีโอเปร่า และมาริโอลิน่าก็ไม่กลัวอากาศหนาวเลย ขาดอาหารและขนมปังสีเทาแทนของหวานสำหรับดื่มชา ในสหภาพโซเวียต เธอทำงานเกี่ยวกับวิทยานิพนธ์ของเธอเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของรัสเซีย และในขณะนั้นได้พบกับผู้คนที่ยอดเยี่ยม ฉลาด เฉลียวฉลาด มีวัฒนธรรมและการศึกษาสูง

เป็นครั้งที่สองที่ Mariolina และ Joseph Brodsky พบกันที่มอสโก กวีพบหญิงชาวอิตาลีในห้องสมุดซึ่งเธอทำงานกับเอกสารตั้งแต่เช้าจรดค่ำ เขาปรากฏตัวขึ้นทันใด พูดกับ Mariolina อย่างคุ้นเคยเกี่ยวกับ "คุณ" และสัญญาว่าจะพบเธอในเวนิสที่หญิงสาวอาศัยอยู่ มันก็ชัดเจนอยู่แล้วว่า Brodsky จะต้องเดินทางออกนอกประเทศทุกวัน

ความฝันและความเป็นจริง

หลังจากที่โจเซฟ บรอดสกี้ ได้ตั้งรกรากในนิวยอร์กแล้ว ด้วยเงินก้อนแรกที่เขาได้รับจากมหาวิทยาลัย เขาซื้อตั๋วเข้าเมืองที่เขาใฝ่ฝันมานานและที่ที่มาริโอลินาคนสวยอาศัยอยู่ เขาติดต่อเธอและประกาศการมาถึงของเขา

เธอไม่สามารถเลี้ยงดูเขาได้ในบ้านของเธอ แต่เช่าหอพักที่ทันสมัยมากสำหรับเขาในเวลานั้น จริงกวีเองต้องการที่จะอาศัยอยู่ในวังและอีกครั้งตัดหญิงอิตาลีอย่างไม่ราบรื่นเธอไม่เข้าใจว่าทำไมความปรารถนาในความหรูหราดังกล่าวมาจากบุคคลที่เกิดและเติบโตในสหภาพโซเวียต

ต่อมาใน "Embankment of the Incurable" ของเขา Brodsky จะเขียนเกี่ยวกับสถานที่ที่เขาอาศัยอยู่ คาดว่าน่าจะไม่สบายและมีกลิ่นเหม็นจากห้องน้ำ Mariolina ไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้โดยพื้นฐานในความเห็นของเธอ มันเป็นหอพักที่คุ้มค่าและเป็นที่นิยมมาก

ทุกวันกวีปรากฏตัวในบ้านที่ Mariolina อาศัยอยู่ รับประทานอาหารและรับประทานอาหารกับครอบครัวของเธอ เขาวิพากษ์วิจารณ์ไลฟ์สไตล์ของหญิงสาวและกล่าวหาว่าเธอมีรสนิยมไม่ดี พวกมันต่างกันมาก เช่น ลบ กับ บวก

Joseph Brodsky มาที่บ้านของ Mariolina ทุกเช้า โดยมักจะดื่มไวน์หลายแก้วหรืออะไรที่แรงกว่านี้ก่อนนั้น เมื่ออยู่บนถนนแล้ว เขาเริ่มตะโกนคำที่ดูเหมือนไม่เหมาะสมกับขุนนางคนสวย และเธอกลัวอยู่เสมอว่าเพื่อนบ้านของเธอจะเข้าใจความหมายของเสียงกรีดร้องของชาวรัสเซียที่แปลกประหลาดคนนี้ และจากนั้นเธอก็จะเขินอายมาก

ตามบันทึกความทรงจำของ Mariolina Doria De Dzuliani บรอดสกี้ไม่ได้มีมารยาทดีและมีพฤติกรรมล่วงล้ำเกินไป บทสนทนาทั้งหมดของพวกเขาจบลงด้วยกวีสารภาพความปรารถนาที่จะครอบครองมาริโอลินาทางร่างกาย "การสนทนา" ทั้งหมดเหล่านี้ไม่เป็นที่พอใจสำหรับเธออย่างยิ่ง นอกจากนี้ เธอแต่งงานแล้วและมีลูกสองคน

Brodsky อยู่ที่เวนิสเพียงสัปดาห์เดียว แต่ขุนนางยังจำได้ว่าเจ็ดวันนั้นเป็นฝันร้ายที่ยั่งยืน เมื่อไม่สามารถทนต่อการพูดคุยเกี่ยวกับแรงดึงดูดทางกายภาพทั้งหมดนี้ Mariolina Doria De Dzuliani ก็ปล่อยให้ Brodsky ลงบันไดบ้านของเธอเอง

เขื่อนที่รักษาไม่หาย

กวีเขียนเรียงความของเขาตามคำร้องขอของ New Venice Consortium ซึ่งสั่งงานศิลปะสำหรับคริสต์มาสเป็นประจำทุกปีซึ่งเวนิสจะได้รับเกียรติ เมื่อ Joseph Brodsky นำต้นฉบับของเขา Luigi Zanda ซึ่งเป็นหัวหน้ากลุ่ม Consortium ในปี 1987 คว้าศีรษะของเขา ใน "เขื่อนที่รักษาไม่หาย" Mariolina Doria De Dzuliani ถูกกล่าวถึงอย่างต่อเนื่องและไม่ได้อยู่ในแสงที่ดีที่สุด

Luigi บอกกับกวีอย่างตรงไปตรงมาว่าครอบครัว de Dzuliani เป็นคนที่มีชื่อเสียงและเป็นที่เคารพในเวนิสและความขุ่นเคืองของพวกเขาจะไม่ถูก จำกัด อยู่ที่คำพูดเท่านั้น พวกเขาจะฟ้อง Brodsky อย่างแน่นอนและจะสามารถชนะเขาได้อย่างแน่นอน Brodsky จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรในงานของเขา แต่จริง ๆ แล้ว Dzanga ไปแบล็กเมล์โดยสัญญาว่าจะไม่จ่ายค่าธรรมเนียมจำนวนมาก Joseph Brodsky แก้ไขหนังสือโดยลบนามสกุล Venetian ที่รู้จักกันดีออกไป

ตั้งแต่นั้นมา Mariolina Doria De Dzuliani ก็หลีกเลี่ยงการพบกับ Brodsky ทุกปีเขามาเวนิสเพื่อคริสต์มาส แต่ทันทีที่เธอเห็นกวีบนถนน เธอก็เปลี่ยนเส้นทางทันที พวกเขาพบกันเพียงครั้งเดียวในเดือนกรกฎาคม 2538

ในร้านอาหารของโรงแรมแห่งหนึ่งในเวนิส Mariolina Doria De Dzuliani ได้ฉลองวันเกิดของลูกชายกับครอบครัวของเธอ เด็กชายที่เกิดวันเกิดก็ถามเธอว่าคนแบบไหนที่ตรวจสอบ Mariolina อย่างหยาบคาย มันคือบรอดสกี้ ทันทีที่เธอสนใจเขา กวีเข้ามาหาทันทีและพยายามค้นหาว่าเธอโกรธเคืองเขาเพราะเรียงความหรือไม่ ผู้หญิงคนนั้นหลีกเลี่ยงการตอบ บทสนทนาจึงหมดลงอย่างรวดเร็ว และพวกเขาก็กล่าวคำอำลา หกเดือนต่อมา โจเซฟ บรอดสกี้ก็จากไป

ต่อมาเพื่อนที่ฟังการบรรยายของ Brodsky ในนิวยอร์กสารภาพกับ Mariolina: กวีมักพูดถึงผู้หญิงชาวเวนิสคนหนึ่งซึ่งเขาเชื่อมโยงมากกว่าความรัก และหลังจากอ่าน "เขื่อนกั้นน้ำที่รักษาไม่หาย" เท่านั้น เธอจึงเข้าใจ: เกี่ยวกับมาริโอลินา ดอเรีย เด ซูลิอานี

แต่มาริโอลินาเองซึ่งเป็นศาสตราจารย์ด้านการศึกษาสลาฟและผู้ชื่นชอบวรรณคดีรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ไม่ได้รู้ด้วยซ้ำว่ากวีซ่อนความรู้สึกที่แท้จริงของเขาไว้เบื้องหลังความหลงใหลโดยเจตนา

เพื่อนและครอบครัวของเขาเงียบปากแข็งเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเขา Maria Sozzani พร้อมที่จะพูดคุยเกี่ยวกับงานของสามีของเธอ Joseph Brodsky แต่เธอไม่เคยสนับสนุนการสนทนาเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเขาและครอบครัวของพวกเขา สิ่งเดียวที่รู้คือ Joseph Brodsky มีความสุขมากในช่วงห้าปีที่ผ่านมาในชีวิตของเขา