ทำไมในสหภาพโซเวียตพวกเขาไม่สามารถสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับ Taras Bulba และต่อมาถูกห้ามจำหน่ายในยูเครน

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

น้อยคนนักที่จะรู้ว่ามีชื่อเสียง เรื่องราวของ Nikolai Gogol "Taras Bulba" ในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์โลกทั้งเรื่องมีการถ่ายทำหลายครั้ง อย่างไรก็ตาม จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ไม่มีการถ่ายทำเวอร์ชันเดียวตามเนื้อเรื่องของการสร้างอมตะของเขาที่ถ่ายทำในบ้านเกิดของนักเขียน และแม้ว่าเธอจะถ่ายทำสองครั้งในเยอรมนี เช่นเดียวกับในฝรั่งเศส บริเตนใหญ่ อิตาลี สหรัฐอเมริกา และเชโกสโลวะเกีย เหตุใดจึงเกิดขึ้นและสิ่งที่ทำให้ผู้สร้างภาพยนตร์ในยุคโซเวียตไม่สามารถทำให้ภาพลักษณ์ของคอสแซคในสมัยของ Zaporizhzhya Sich ยังคงอยู่บนหน้าจอต่อไปในการตรวจสอบ

เพื่อความเป็นธรรม ควรสังเกตว่ากรรมการในประเทศจำนวนมากในช่วงเวลาต่างๆ ได้รับความสนใจอย่างมากในงานนี้ ในปี 1940 Alexander Dovzhenko เป็นคนแรกที่พยายามจัดการกับเรื่องราวของโกกอล แม้แต่วันแรกของการถ่ายทำก็ได้รับการแต่งตั้งที่สตูดิโอภาพยนตร์เคียฟแล้ว … แต่โครงการนี้ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นจริง: วันแล้ววันเล่า - 22 มิถุนายน 2484 - มหาสงครามแห่งความรักชาติเริ่มต้นขึ้น จากนั้นทีมงานภาพยนตร์ส่วนใหญ่ก็ไปที่ด้านหน้าเพื่อบันทึกเหตุการณ์ของสงครามจริงอันน่าสยดสยองที่แขวนอยู่ทั่วประเทศเป็นเวลาสี่ปีเต็ม

หลายปีต่อมาในช่วงปลายยุค 60 ภาพยนตร์คลาสสิกของรัสเซีย Sergei Bondarchuk ผู้ใฝ่ฝันที่จะถ่ายทำ "Taras Bulba" เขียนบทเองและพร้อมที่จะเล่นเป็นตัวละครหลัก อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ของกระทรวงวัฒนธรรมของสหภาพโซเวียตได้แนะนำอย่างยิ่งให้ Bondarchuk ค้นหา "งานอื่นที่จะแสดงบนหน้าจอ"

และในที่สุดเมื่อไม่นานนี้หรือเพื่อให้แม่นยำยิ่งขึ้น - ในปี 2008 ผู้กำกับชื่อดังชาวรัสเซีย Vladimir Bortko ได้ดัดแปลง Taras Bulba ต่างจากเวอร์ชันอเมริกัน ฝรั่งเศส เยอรมัน และเวอร์ชันอื่นๆ เขาตัดสินใจที่จะนำการดัดแปลงภาพยนตร์ให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด แน่นอน ในฉบับที่สองของ Gogol

รอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 2 เมษายน 2552 วันหลังจากวันครบรอบ - วันครบรอบ 200 ปีของ Nikolai Vasilyevich Gogol ภาพยนตร์เรื่องนี้เปิดตัวอย่างประสบความสำเร็จในทุกประเทศในพื้นที่หลังโซเวียต โดยมีผู้ชมมากกว่า 5 ล้านครั้งในการฉายหนึ่งเดือน

และทุกอย่างจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นหากไม่ใช่เพราะเหตุการณ์นโยบายต่างประเทศที่ทำลายความสัมพันธ์ฉันมิตรของสองพี่น้อง - รัสเซียและยูเครนอย่างแท้จริง ในปี 2014 สำนักงานภาพยนตร์แห่งรัฐยูเครนปฏิเสธที่จะออกใบรับรองการจัดจำหน่ายให้กับภาพยนตร์รัสเซีย ในแถลงการณ์อย่างเป็นทางการระบุว่า Film A ซึ่งเป็นบริการกดของ State Film Agency ได้เน้นย้ำในแถลงการณ์ว่า:

ฉันต้องการชี้แจงว่าทำไมกองทัพราชการของยูเครนจึงอยู่ในอาวุธกับเวอร์ชันภาพยนตร์ของ Bortko และสำหรับสิ่งนี้คุณต้องกลับไปที่ต้นกำเนิดของประวัติศาสตร์การสร้างเรื่องราว

ประวัติความเป็นมาของการสร้างเรื่อง "ธาราส บุลบา"

การสร้างของโกกอลมีประวัติอันยาวนานและซับซ้อนในการสร้าง … หลังจากคิดที่จะเขียนเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ในช่วงทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ 19 ผู้เขียนเริ่มศึกษาแหล่งข้อมูลและเอกสารเบื้องต้นอย่างลึกซึ้ง นอกจากนี้โกกอลยังคุ้นเคยกับคำอธิบายของผู้เห็นเหตุการณ์ในช่วงเวลาแห่งปัญหารวมถึงศิลปะพื้นบ้านของยูเครน: เพลงความคิดตำนานพวกเขาเป็นผู้ช่วยให้ผู้เขียนเข้าใจจิตวิญญาณของชีวิตพื้นบ้านลักษณะเฉพาะด้านจิตวิทยาของคอซแซคฟรีแมนและเอกลักษณ์ประจำชาติ

เรื่องราว "Taras Bulba" ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2378 ในคอลเล็กชั่น "Mirgorod" ในเวลานั้นเองที่เธอก่อให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์มากมายจากการเซ็นเซอร์ของซาร์เกี่ยวกับภาษาที่เธอเขียนและในบางแง่มุมที่เกี่ยวข้องกับการเมือง งานบรรณาธิการของงานนี้กินเวลานานถึงเก้าปี: โกกอลเพิ่มตอนใหม่ ๆ มากมาย เขียนใหม่ทั้งบทของเรื่อง

และเฉพาะในปี พ.ศ. 2385 ในเล่มที่สองของ "Works" เรื่อง "Taras Bulba" ได้รับการตีพิมพ์ในฉบับใหม่ เป็นรุ่นนี้ที่ถือว่าสมบูรณ์และสมบูรณ์ที่สุด อย่างไรก็ตาม แหล่งข่าวไม่ค่อยพูดถึงว่าโกกอลเองมีข้อร้องเรียนมากมายต่อบรรณาธิการของสิ่งพิมพ์นี้ มีการแก้ไขและเปลี่ยนแปลงข้อความที่ไม่สอดคล้องกันอย่างมีนัยสำคัญมากเกินไป ตรงกันข้ามกับข้อความต้นฉบับ บรรณาธิการได้ลบคำและวลีเกือบทั้งหมดที่ไม่สอดคล้องกับบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซียซึ่งส่วนใหญ่เป็นภาษายูเครน

คำยืนยันว่า บรรณาธิการ น.ย. Prokopovich เพิ่มในเวอร์ชันที่สองในระดับหนึ่ง "ปิดปาก" เป็นต้นฉบับดั้งเดิมของ Nikolai Gogol ที่ได้รับการเก็บรักษาไว้ซึ่งเขาเตรียมไว้สำหรับฉบับที่สองเป็นการส่วนตัว จากนั้นมันถูกค้นพบในช่วงอายุหกสิบเศษของศตวรรษที่ 19 ท่ามกลางของขวัญที่ Nizhyn Lyceum จาก Count Kushelev-Bezborodko เขาเป็นคนที่ซื้อต้นฉบับอันล้ำค่าจากตระกูล Prokopovich ในปี 1858 แม้จะพบต้นฉบับ แต่ฉบับต่อมายังคงพิมพ์ซ้ำไม่ได้มาจากต้นฉบับเดิม แต่จากฉบับปี 1842 โดยมีการแก้ไขบทบรรณาธิการ

อย่างไรก็ตาม ความพยายามครั้งแรกในการรวบรวมและรวมต้นฉบับของผู้แต่งต้นฉบับของโกกอลเข้าด้วยกันและฉบับปี 1842 ได้จัดทำขึ้นในผลงานที่สมบูรณ์ของโกกอล (สำนักพิมพ์ของ Academy of Sciences of the USSR, 2480-2495) และควรสังเกตว่าแม้จะมีความตื่นเต้นเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงบทบรรณาธิการ แต่เรื่องราวก็ผ่านการเปลี่ยนแปลงที่ไม่มีนัยสำคัญโดยสิ้นเชิง

สิ่งที่เขียนด้วยปากกา - คุณไม่สามารถตัดมันด้วยขวานได้

สรุปได้ว่าไม่ใช่ภาพยนตร์ของ Bortko แต่อย่างใด แต่เป็นงานวรรณกรรมชิ้นเล็ก ๆ ของนักเขียนอัจฉริยะซึ่งได้ซึมซับเสียงสะท้อนของยุคที่ห่างไกลเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ของ Time of Troubles ชีวิต ลำดับความสำคัญของผู้คนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ใกล้เคียงได้กระตุ้นแนวคิดเรื่องสัญชาติอย่างจริงจังในขณะนี้ซึ่งส่งผลต่อผลประโยชน์ของหลายอำนาจ: ยูเครน, รัสเซีย, โปแลนด์, อิสราเอล …

และในความขัดแย้งทางผลประโยชน์ระหว่างเชื้อชาตินี้ ผู้กำกับชาวรัสเซียก็ไม่มี "บุญ" อย่างแน่นอน

ดังนั้นการตอบสนองของรัสเซียต่อการห้ามไม่ให้แสดง Taras Bulba ในยูเครนจึงค่อนข้างถูกต้องตามกฎหมาย:

แต่ในความเป็นจริง โกกอลถูกกล่าวหาซ้ำแล้วซ้ำเล่าถึงความไม่น่าเชื่อถือของเนื้อหาทางประวัติศาสตร์ของเรื่องราว เช่นเดียวกับการเป็นวีรบุรุษของคอสแซคที่มากเกินไป โดยอ้างถึงการแก้แค้นอย่างโหดร้ายต่อผู้ดีและความโหดร้าย - ต่อชาวยิว เรื่องนี้จึงทำให้เกิดความไม่พอใจในหมู่ปัญญาชนชาวโปแลนด์ ชาวโปแลนด์ไม่พอใจกับข้อเท็จจริงที่ว่าใน "ทาราส บุลบา" ประเทศโปแลนด์ถูกนำเสนอว่าก้าวร้าว กระหายเลือด และโหดร้าย ชาวยิวโกรธเคืองไม่น้อย เนื่องจากโกกอลแสดงภาพพวกเขาว่าเป็นหัวขโมยผู้น้อย คนทรยศ และนักกรรโชกที่โหดเหี้ยม ไร้ซึ่งลักษณะนิสัยใดๆ ของมนุษย์

และในทางกลับกัน งานในนิยาย นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมมันถึงเป็นนิยาย … อย่างเป็นกลาง เราสามารถตัดสินเกี่ยวกับภาพยนตร์ได้จากการดูเท่านั้น ฉันแน่ใจว่าทุกคนจะพบบางสิ่งบางอย่างในตัวเอง เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเฉยเมย …

เกี่ยวกับวิธีการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับบทบาทและนักแสดงเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่เบื้องหลังของ "Taras Bulba" อ่านใน ต่อไปนี้ตรวจสอบ

Afterword

ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น เรื่อง "Taras Bulba" ของ N. Gogol ถ่ายทำ 9 ครั้งโดยนักถ่ายภาพยนตร์จากประเทศต่างๆ คุณสามารถดูวิดีโอประกาศสั้นๆ เกี่ยวกับเวอร์ชันภาษายูเครนและอเมริกาได้ที่ส่วนท้ายของบทวิจารณ์

ในการตอบสนองต่อภาพยนตร์ของ Vladimir Bortko ที่อยากรู้อยากเห็น Taras Bulba เวอร์ชัน 63 นาทีถ่ายทำในยูเครนโดยผู้กำกับ Pyotr Pinchuk และ Yevgeny Bereznyak ซึ่งไม่เคยออกฉาย แต่แสดงทางโทรทัศน์และทำซ้ำในดีวีดี บทบาทของ Taras Bulba เล่นโดยนักแสดงชาวยูเครน M. Golubovich

ในปี 1962 ผู้ชมได้เห็น Taras Bulba เวอร์ชั่นอเมริกา ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำร่วมกับผู้สร้างภาพยนตร์ยูโกสลาเวีย ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดยเจ. ลี ทอมป์สัน ดาราภาพยนตร์ชาวอเมริกัน โทนี่ เคอร์ติส รับบทเป็นแอนเดรีย ควรสังเกตว่ารุ่นนี้ดูตลกมากขึ้น แม้จะมีงบประมาณจำนวนมากนักแสดงที่มีชื่อเสียงอุปกรณ์ราคาแพงจากโกกอลก็เหลือเพียงเล็กน้อย