แฟนตาซีเป็นอย่างไรเมื่อก่อน "The Hobbit" และ "The Lord of the Rings": 10 เรื่องที่สร้างแรงบันดาลใจให้โทลคีน

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

สำหรับผู้อ่านหลายๆ คน การเดินทางสู่แนวแฟนตาซีเริ่มต้นด้วยศาสตราจารย์จอห์น โรนัลด์ รูล โทลคีน "เดอะ ฮอบบิท" "เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์" หรือแม้แต่ภาพยนตร์ดัดแปลงจากปีเตอร์ แจ็คสัน … เรื่องราวเหล่านี้ "ติดงอมแงม" ผู้คนนับล้าน โทลคีนเป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้เชี่ยวชาญแฟนตาซีสมัยใหม่บางคนตั้งแต่จอร์จมาร์ตินไปจนถึงเทอร์รี่บรูกส์ แต่แนวแฟนตาซีไม่ได้ถือกำเนิดขึ้นในวันที่มิดเดิลเอิร์ธถูกสร้างขึ้น

โทลคีนได้รับแรงบันดาลใจจากงานเก่ารวมถึงงานเขียนของเพื่อนสนิทและเพื่อนร่วมงานของเขาในผลงานของไคลฟ์ลูอิส (ครั้งหนึ่งพวกเขาวางแผนที่จะเขียนหนังสือด้วยกันซึ่งลูอิสเริ่มเขียน) ต่อไปนี้คือเรื่องราวสิบเรื่องที่สร้างแรงบันดาลใจให้โทลคีนทำงานและให้กำเนิดโลกในตำนานที่ทุกคนรู้จักและชื่นชอบ

1. "Roots of the Mountains" โดย William Morris

หนึ่งในเรื่องราวในวัยเด็กที่โทลคีนชื่นชอบคือ The Story of Sigurd จาก Red Book of Fairy Tale ของ Andrew Lang โทลคีนได้เรียนรู้เกี่ยวกับวิลเลียม มอร์ริสผ่านหนังสือเล่มนี้ เนื่องจากที่จริงแล้ว เรื่องราวของซิเกิร์ดเป็นเวอร์ชันสั้นของ Wölsungs Saga ของมอร์ริส ซึ่งเขาแปลมาจากภาษานอร์สโบราณ วิลเลียม มอร์ริสมีอิทธิพลอย่างมากต่อศาสตราจารย์ (ในช่วงวัยเด็กของโทลคีน) แม้ว่าผู้เขียนชีวประวัติของเขาแทบจะไม่พูดถึงเรื่องนี้เลยก็ตาม โทลคีนเข้าเรียนที่โรงเรียนคิงเอ็ดเวิร์ดในเบอร์มิงแฮมตั้งแต่ปี 1900 ถึง 1911 ในระหว่างการศึกษา ครูแสดงให้เขาเห็นคำแปลภาษาอังกฤษของเทพนิยายแองโกล-แซกซอน "เบวูล์ฟ" ในขณะที่ไม่มีใครสามารถพูดได้อย่างแน่นอนอีกต่อไป นักวิชาการบางคนเชื่อว่าเป็นการแปลของมอร์ริส

ในปี ค.ศ. 1911 โทลคีนอ่านบทความเกี่ยวกับเทพนิยายนอร์สในปี 1911 และอีกไม่กี่เดือนต่อมาเขาได้ตีพิมพ์เรื่องราวเกี่ยวกับวีรชนโวลซุงในพงศาวดารของโรงเรียน ในนั้น เขาใช้ชื่อคำแปลของมอร์ริส เช่นเดียวกับคำและวลีของเขา หลายปีต่อมา ในปี 1920 โทลคีนอ่านบทความเรื่อง The Fall of the Gondolin ของเขาที่ Exeter College Club ประธานสโมสรเขียนในไม่กี่นาทีว่าโทลคีนปฏิบัติตามประเพณีของ "ความโรแมนติกทั่วไปเช่นวิลเลียมมอร์ริส" แม้ว่าจะมีหลักฐานมากมายเกี่ยวกับอิทธิพลของมอร์ริสที่มีต่อศาสตราจารย์ แต่มีนักวิชาการเพียงไม่กี่คนที่พูดถึงเรื่องนี้

2. เบวูล์ฟ

บทกวีมหากาพย์นี้มีความสำคัญต่อศาสตราจารย์มากจนทำให้เขาเปลี่ยนความเข้าใจสมัยใหม่ของเรื่องนี้ ในปี 1936 โทลคีนเขียนเรียงความเรื่อง Beowulf: Monsters and Critics ซึ่งเขากล่าวว่าเทพนิยายมีความสำคัญอย่างยิ่งในโลกแห่งวรรณกรรม ขอบคุณโทลคีน วันนี้ Beowulf เป็นส่วนหนึ่งของมูลนิธิแฟนตาซี หัวข้อ "สว่างกับความมืด" ของเขาได้กลายเป็นหนึ่งในแฟนตาซีสมัยใหม่ที่แพร่หลายที่สุด รวมถึงเรื่องราวของโทลคีนด้วย ในปี 1938 ศาสตราจารย์กล่าวในการให้สัมภาษณ์ว่า "เบวูล์ฟเป็นหนึ่งในแหล่งข้อมูลที่มีค่าที่สุดของฉัน" John Garth ผู้เขียน Tolkien and the Great War ยังกล่าวอีกว่า "ถ้าคุณไม่ใช่ Beowulf โทลคีนจะไม่เป็นอย่างที่เขาเป็น"

3. "The Sigurd Story" โดย Andrew Lang

Red Book of Fairies ของ Andrew Lang เป็นหนึ่งในหนังสือเด็กที่โทลคีนชื่นชอบ เรื่องสุดท้ายเรื่องหนึ่งในนั้นคือ The Story of Sigurd ซึ่งกลายเป็นเรื่องที่ดีที่สุด (ตามที่ Humphrey Carpenter ผู้เขียนชีวประวัติของศาสตราจารย์อ้างว่า) เป็นเรื่องราวที่ดีที่สุดที่โทลคีนเคยอ่าน โทลคีนยังเคยกล่าวด้วยว่าเขาเป็นหนึ่งในเด็กที่ Lang มีปฏิสัมพันธ์ด้วย เรื่องนี้มีต้นกำเนิดมาจากเทพนิยายนอร์สโบราณ

Sigurd ได้รับชื่อเสียงและโชคลาภจากการสังหารมังกร Fafnir และยึดสมบัติของเขาไว้ดาบที่ซิเกิร์ดใช้หักเมื่อพ่อของเขาเสียชีวิต แต่มันถูกหลอมจากซากปรักหักพังอีกครั้ง โทลคีนใช้แนวคิดเดียวกันกับดาบของอารากอร์น ซึ่งหักไปแล้วเมื่อเอเลนดิล บรรพบุรุษของอารากอร์นต่อสู้กับเซารอน ในจดหมายถึงนาโอมิ มิทชิสัน เขากล่าวว่าการพรรณนาถึงสม็อกในนวนิยายของเขานั้นมีพื้นฐานมาจากฟาฟเนียร์

4. "หนังสือแห่งมังกร" โดย Edith Nesbit

ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าโทลคีนอ่านหนังสือเล่มนี้หรือไม่ แต่นักวิจัยดักลาส แอนเดอร์สันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น Book of Dragons ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2442 เมื่อศาสตราจารย์อายุเจ็ดขวบ โทลคีนเคยกล่าวไว้ในจดหมายถึง Whisten Auden ว่าเขาเคยเขียนประวัติศาสตร์เมื่ออายุประมาณนี้ ทั้งหมดที่เขาจำได้คือมี "มังกรเขียวผู้ยิ่งใหญ่" อาจเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ แต่มีมังกรเขียวหลายตัวในเรื่องหนึ่งของ Nesbit ดังนั้นจึงไม่สามารถตัดออกได้ว่าความทรงจำในวัยเด็กที่ถูกลืมอาจปรากฏขึ้นหลังจากเวลาผ่านไปนาน

5. Golden Key ของ George MacDonald

George MacDonald เป็นอีกเรื่องหนึ่งในวัยเด็กของโทลคีน ในหนังสือของเขา Humphrey Carpenter กล่าวว่าศาสตราจารย์ชอบหนังสือเกี่ยวกับ Kurdi โดยนักเขียนคนนี้ ในปี 1964 หนังสือ Pantheon Books ได้ขอให้โทลคีนเขียนคำนำของ The Golden Key ฉบับใหม่ ศาสตราจารย์ตอบว่าเขา “ไม่ได้เป็นแฟนตัวยงของจอร์จ แมคโดนัลด์ อย่างไคลฟ์ ลูอิส; แต่เขารักเรื่องราวเหล่านี้"

แต่ฮัมฟรีย์ คาร์เพนเตอร์กล่าวว่าหลังจากที่ศาสตราจารย์อ่าน The Golden Key ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาพบว่าหนังสือเล่มนี้ "เขียนได้ไม่ดี ไม่ต่อเนื่องกัน และแย่มาก แม้จะมีประเด็นที่น่าสนใจอยู่บ้าง" เรื่องราวของ Kurdi ในที่สุดก็เป็นแรงบันดาลใจให้โทลคีนวาดภาพออร์คและก๊อบลิน ใน "กุญแจทอง" มีแม่มดอายุหนึ่งพันปี วิธีที่ MacDonald อธิบายตัวละครนี้คล้ายกับที่ Tolkien อธิบายเกี่ยวกับ Galadriel ในหลายปีต่อมา

6. "Cat Meow" โดย Edward Knutchbull-Hugessen

ในจดหมายที่ส่งถึงโรเจอร์ แลนเซลิน กรีน โทลคีนเล่าถึงการอ่านเรื่องสั้นชุดหนึ่งตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ซึ่งขาดรุ่งริ่งทั้งหมดโดยไม่มีหน้าปกและหน้าชื่อเรื่อง เรื่องโปรดเรื่องหนึ่งของศาสตราจารย์ในหนังสือเล่มนี้คือ "Cat Meow" โดย E. Knutchbull-Hughessen โทลคีนเชื่อว่าคอลเลกชันนี้สามารถรวบรวมโดย Bulwer-Lytton ต่อมาเขาหาหนังสือเล่มนี้ไม่เจอ แต่คุณสามารถเห็นได้ง่าย ๆ ว่า "แมวเหมียว" มีอิทธิพลต่องานต่อไปของโทลคีนอย่างไร

เรื่องนี้ส่วนใหญ่เกิดขึ้นใน "ป่าใหญ่และมืด" ที่คล้ายกับเมิร์กวูด ฝางกร และแม้แต่ป่าเก่ามาก มีผีปอบ โนมส์และนางฟ้า นอกจากนี้ในคอลเล็กชันยังมีคำอธิบายเกี่ยวกับมนุษย์กินเนื้อที่ปลอมตัวเป็นต้นไม้ มีอยู่ช่วงหนึ่ง ศาสตราจารย์ปฏิเสธว่าเขาได้รับแรงบันดาลใจจากภาพเด็กในเทพนิยาย แต่ภายหลังก็ยอมรับในสิ่งตรงกันข้าม

7. "The Wonderland of the Snergs" โดย Edward Wyck-Smith

“ฉันอยากจะอธิบายความรักของตัวเองและความรักของลูกๆ ที่มีต่อดินแดนมหัศจรรย์แห่ง Snergies ของ Edward Wyck-Smith” โทลคีนเขียนไว้ในบันทึกย่อของเขาใน Essay On Magical Stories ต่อมาในจดหมายถึงวิสเทน ออเดน ศาสตราจารย์กล่าวว่าหนังสือเล่มนี้น่าจะเป็นต้นแบบของฮอบบิท เมื่อโทลคีนเริ่มเขียนเรื่องที่ต่อมากลายเป็นเดอะฮอบบิท เขาได้เล่าเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับสเนอร์กส์ให้เด็กๆ ฟัง ซึ่งจริงๆ แล้วดูเหมือนฮอบบิทมาก มิดเดิลเอิร์ธและโดยเฉพาะอย่างยิ่งไชร์ก็คล้ายกับดินแดนแห่งสเนิร์กในหลาย ๆ ด้าน

หนึ่งในบทของหนังสือชื่อ Twisted Trees เป็นแรงบันดาลใจให้เรื่องราวของบิลโบและคนแคระในเมิร์กวูดของโทลคีน ในฉบับร่างแรกสุดของเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ ฮอบบิทชื่อทรอตเตอร์ช่วยโฟรโดเดินทางจากไชร์ไปยังริเวนเดลล์ ทร็อตเตอร์เป็นเหมือนกอร์โบมาก ซึ่งเป็นตัวละครหลักของสเนอร์กส์ที่เดินทางพร้อมกับลูกๆ ที่เป็นมนุษย์สองคนทั่วโลก ในที่สุด Trotter ก็ถูกแทนที่โดย Aragorn แต่ความคล้ายคลึงกันหลายอย่างยังคงอยู่

8. Henry Ryder Haggard

โทลคีนชอบเรื่องราวของ Henry Haggard เมื่อตอนเป็นเด็ก และต่อมาก็พูดถึงงานของเขาอย่างสูง โทลคีนได้รับแรงบันดาลใจมากที่สุดจากหนังสือ "The Mines of King Solomon"ต้องขอบคุณเธอ ผู้เขียนได้รวมแผนที่ รายละเอียดการเล่าเรื่อง และสมบัติโบราณไว้ใน The Hobbit แม้แต่กอลลัม ถ้ำระยิบระยับของเฮล์มสดีพ และความยากลำบากของแกนดัล์ฟในเส้นทางที่ถูกต้องในมอเรีย ดูเหมือนจะได้รับแรงบันดาลใจจากฉากและตัวละครจากเหมืองของกษัตริย์โซโลมอน

9. "Night Land" โดย William Hodgson

Clive Lewis เคยกล่าวไว้ว่าจินตภาพใน Land of Night ของ William Hope Hodgson สามารถอธิบายได้ว่าเป็น "ความงดงามอันมืดมิดที่ยากจะลืมเลือน" ดักลาส แอนเดอร์สันยังเห็นด้วยกับลูอิสว่า Night Land เป็นผลงานชิ้นเอก แม้ว่าจะไม่มีหลักฐานว่าโทลคีนเคยอ่านงานเขียนของฮอดจ์สัน แต่ถ้าคุณอ่านเรื่อง Night Land หรือแม้แต่ Baumoff's Explosives คุณจะพบความคล้ายคลึงกันกับงานบางชิ้นของโทลคีน ตัวอย่างเช่น ฮอดจ์สันอธิบายความท้าทายของพลังแห่งความมืดในลักษณะเดียวกับโทลคีนในตอนที่เกี่ยวกับเหมืองมอเรีย

10. "หนังสือปาฏิหาริย์" โดยท่านดุนสันนี

Tolkien ถูกสัมภาษณ์โดย Charlotte และ Denis Plimmer ในปี 1967 พวกเขาส่งบทความฉบับร่างฉบับแรกไปให้เขา ซึ่งในที่สุดก็ได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสารเดลี่เทเลกราฟในปีถัดมา ในนั้นพวกเขาอ้างคำพูดของศาสตราจารย์: "เมื่อคุณคิดค้นภาษาคุณจะยึดตามสิ่งที่คุณเคยได้ยิน คุณพูดว่า boo hoo และนั่นหมายถึงอะไรบางอย่าง"

เห็นได้ชัดว่าโทลคีนไม่ประทับใจกับคำพูดของพวกเขาและตอบว่ามันแปลกที่เขาพูดแบบนั้น เพราะมันขัดกับความคิดเห็นของเขาโดยสิ้นเชิง แต่เขายังบอกอีกว่าหากเขาคิดความหมายของวลี "boo-hoo" ขึ้นมา มันจะได้แรงบันดาลใจจากเรื่องราวของ Lord Dunsany "Chu-boo and Sheimish": "ถ้าฉันใช้คำว่า boo-hoo มันจะ เป็นชื่อตัวตลก อ้วน ตัวสำคัญ"