เรื่องตลกยอดนิยมของโซเวียต (และไม่เพียงเท่านั้น) ที่จริง ๆ แล้วมีอายุหลายศตวรรษ

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

เรื่องตลกบางเรื่องถือเป็นเรื่องคลาสสิกของโซเวียต ส่วนเรื่องตลกบางเรื่องถือเป็นเรื่องคลาสสิกของฮอลลีวูด และบรรดาผู้ที่คุ้นเคยกับการได้ยินพวกเขาตั้งแต่วัยเด็กอาจจะแปลกใจว่าเรื่องตลกเหล่านี้อายุเท่าไหร่ เป็นเรื่องที่น่าสนใจมากที่ก่อนหน้านี้พวกเขาดูเป็นอย่างไรและเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาอย่างไร

ชาวกรีกโบราณ สปาร์ตัน และปราชญ์

เรื่องตลกในหมู่ชาวกรีกโบราณมักมีสองประเภท: ชาวสปาร์ตันและปราชญ์ที่เรียนรู้ ในกรณีของชาวสปาร์ตัน ความตระหนี่ของพวกเขามักถูกเยาะเย้ย ตัวอย่างเช่น ชาวกรีกอ้างว่าชาวสปาร์ตันไว้เคราเพราะมันเป็นอิสระ เตือนฉันถึงเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของสหภาพโซเวียตว่าทำไมชาวยิวถึงมีจมูกที่ใหญ่เช่นนี้ใช่ไหม

สำหรับคนฉลาด เรื่องตลกที่มีส่วนร่วมนั้นชวนให้นึกถึงเรื่องตลกของโซเวียตเกี่ยวกับปัญญาชนและเจ้าหน้าที่ที่ท้อแท้จากการปะทะกับชีวิตจริง ตัวอย่างเช่น มีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับปราชญ์ที่ตัดสินใจหย่านมลาจากการกิน และเขาเกือบจะทำได้แล้ว โดยค่อยๆ ลดส่วนของหญ้าลง แต่เมื่อปราชญ์ถึงหญ้าใบหนึ่ง ลาก็ตายในทันใด ไม่ใช่เรื่องยากที่จะนึกถึงเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ จากสมัยซาร์ซึ่งชาวยิปซีทำแบบเดียวกันกับม้าและชาวโซเวียตคนหนึ่งเกี่ยวกับนักวิทยาศาสตร์โซเวียตที่เกือบจะประสบความสำเร็จในการค่อยๆย้ายคนทำงานหนักคนหนึ่งไปสู่พลังแห่งแสงแดด (อากาศผลงานของเลนิน - มีตัวเลือกต่าง ๆ) แต่น่าเสียดายที่เสียชีวิตก่อนที่การทดสอบจะเสร็จสิ้น

เรื่องตลกเกี่ยวกับเรื่องง่ายๆ ก็เป็นที่นิยมเช่นกัน ในสมัยโซเวียต พวกเขากลายเป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับผู้หญิง Chukchi และเกษตรกรส่วนรวม - เป็นกลุ่มคนเหล่านี้ที่ได้รับการแต่งตั้งจากคติชนโซเวียตให้เล่นบทบาทของคนธรรมดา ดังนั้น ในเรื่องตลกกรีกโบราณ ลูกชายมาที่โรงเก็บศพเพื่อเก็บศพที่ผ่านกระบวนการของพ่อของเขา และพวกเขาถาม - เพื่อที่จะพบเขาท่ามกลางร่างอื่นๆ ว่าเขามีสัญญาณพิเศษอะไร ลูกชายตอบว่า: "เขาไอตลอดเวลา" ในสมัยโซเวียต หญิงม่ายคนหนึ่งเดินมาข้างหลังศพและชี้ให้เห็นถึงการพูดติดอ่างเป็นสัญญาณพิเศษ อย่างไรก็ตาม การประเมินนางเอกของเรื่องเล็กมักจะอ่อนลง - เธอถูกนำเสนอว่าหายไปจากความเศร้าโศก และเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ กลายเป็นเรื่องราวของหมวดหมู่ "ทั้งเสียงหัวเราะและบาป" ชาวกรีกไร้ความปรานีมากกว่าและไม่เคยจองจำเช่นนั้น แต่แรงจูงใจของชาวกรีกโบราณนั้นไม่สามารถพบได้ในเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของสหภาพโซเวียตเท่านั้น ทุกคนรู้จักเรื่องตลกหยาบคายที่เป็นที่นิยมจากภาพยนตร์อเมริกัน: "นั่นคือปืนในกระเป๋าของคุณหรือคุณดีใจมากที่ได้พบฉัน" เป็นครั้งแรกที่มันฟังในภาพยนตร์ตลกกรีกโบราณ "Lysistratus" แทนที่จะเป็นปืนพกที่พวกเขาพูดถึงหอกใต้เสื้อคลุม

โดยวิธีการที่คำตอบยอดนิยมสำหรับคำถาม "ทำอย่างไร (จะทำอย่างไร)" - "ความเงียบ!" ยังกลับไปที่เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยกรีกโบราณ ตามที่เขาพูดช่างตัดผมต้องปรับปรุงทรงผมของเผด็จการ (ผู้ปกครอง) ที่ไม่เข้ากับคนใดคนหนึ่ง เมื่อช่างตัดผมถามอย่างสุภาพว่าจะตัดเขาอย่างไร ลูกค้าก็ตอบเพียงว่า "เงียบๆ"

คช นัสเรดดิน เป็นสัญญาณว่าถึงเวลาหัวเราะ

Khoja Nasreddin เป็นตัวละครยอดนิยมในเรื่องตลกของชนชาติที่พูดภาษาเตอร์กตั้งแต่ชาวอุยกูร์จีนไปจนถึงชาวเติร์กบอลข่าน เรื่องราวการผจญภัยของเขาได้แพร่ระบาดตั้งแต่ศตวรรษที่สิบสาม เป็นที่น่าสนใจว่าในเรื่องราวเหล่านี้บางเรื่อง Khoja Nasreddin ดูเหมือนจะเป็นคนฉลาดแกมโกงและฉลาดอย่างน่าอัศจรรย์ในขณะที่เรื่องอื่น ๆ เขากลายเป็นคนธรรมดาที่เหลือเชื่อ อาจเป็นไปได้ว่าการกล่าวถึง Khoja Nasreddin เป็นเพียงเครื่องหมายที่เรื่องราวเล่าจะตลกและไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริงเพียงเล็กน้อย

หนึ่งในเรื่องราวเหล่านี้ Nasruddin กำลังมองหาบางอย่างในฝุ่นที่ประตูบ้านของเขา คนที่เดินผ่านไปมาถามว่าเขากำลังมองหาอะไร “แหวน” คือคำตอบของพวกเขา“ว่าแต่คุณเอาไปทิ้งที่ไหน” - "ในบ้าน" - "แล้วทำไมคุณไม่มองเข้าไปในบ้านล่ะ" “ที่นั่นมืดแต่สว่างที่นี่ ค้นหาได้ง่ายขึ้นที่นี่!" ในสมัยโซเวียต เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เดียวกันนี้ได้รับการบอกเล่าเกี่ยวกับคนขี้เมาที่ค้นหากุญแจที่ตกอยู่ใต้ตะเกียงในตอนกลางคืน อุปกรณ์ประกอบฉากมีการเปลี่ยนแปลง แต่โครงเรื่องยังคงเหมือนเดิม

ปัญหาระบบราชการมันเก่ากว่าที่เห็น

วลี "พิสูจน์ว่าคุณไม่ใช่อูฐ" มักจะถือเป็นคำพูดจากบทสนทนาตลกของโซเวียตที่อุทิศให้กับระบบราชการพื้นเมือง อย่างไรก็ตาม บทสนทนาถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยจากสมัยของสตาลิน ซึ่งสัตว์ต่างๆ เมื่อได้ยินว่า NKVD จะจับอูฐ กระจัดกระจายไปทุกทิศทุกทาง พวกมันอาจไม่ใช่อูฐ แต่ให้พิสูจน์หลังถูกจับ!

อย่างไรก็ตาม เป็นครั้งแรกที่วลีดังกล่าวถูกบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรในชุดเรื่องราวจากกวีชาวเปอร์เซียชื่อ "Gulistan" ในศตวรรษที่สิบสาม ในเรื่องหนึ่ง สุนัขจิ้งจอกตกใจกลัวเพราะอูฐถูกบังคับให้ทำงาน ในการคัดค้านว่าเธอไม่ใช่อูฐ เธอตอบว่าถ้ามีคนอิจฉาชี้หน้าเธอว่าเป็นอูฐ เธอจะตายก่อนที่เธอจะพิสูจน์เป็นอย่างอื่น เมื่ออยู่ในยุโรป เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ได้รับความสนใจ: สุนัขจิ้งจอกเป็นผู้ชายในหลายภาษายุโรปและความกลัวของผู้ชายโดยทั่วไปได้ถูกนำมาใช้ในเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ - ในเวอร์ชั่นยุโรปอูฐถูกจับเป็นโสด

แต่เรื่องนี้ก็มีโครงเรื่องต้นแบบเช่นกัน แต่ไม่มีอูฐ ในเวอร์ชันเก่ากว่านั้น สำหรับการบังคับใช้แรงงาน ผู้คนจับลา และสุนัขจิ้งจอกก็ตื่นตระหนก เพราะผู้คนไม่สามารถแยกแยะลาออกจากสุนัขจิ้งจอกได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ซึ่งชัดเจนจากบริบทเมื่อพวกเขารีบทำให้สำเร็จ คำสั่งของกษัตริย์

เรื่องตลกบางเรื่องเปลี่ยนอุปกรณ์ประกอบฉาก แต่ไม่ใช่ภูมิศาสตร์

ในคอลเลกชันของนิทานพื้นบ้านรัสเซียจาก Afanasyev คุณสามารถหาเรื่องตลก:

“ตอนกลางคืนเคาะหน้าต่าง: - เฮ้เจ้าของ! คุณต้องการฟืนไหม - ไม่! ฟืนชนิดใดในตอนกลางคืน ในตอนเช้าพวกเขาตื่นขึ้น - ไม่มีฟืน"

ในยุคของศตวรรษที่ 20 ฟืนในเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ถูกแทนที่ด้วยยางรถยนต์

เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยบอกเล่าเกี่ยวกับยุคสมัยที่หนังสือเหล่านี้ได้รับความนิยมอย่างแท้จริง มากกว่าหนังสือเล่มอื่นๆ คุณเข้าใจสิ่งนี้เมื่อคุณรู้ว่า สิ่งที่พลเมืองของ Third Reich ล้อเล่น: เรื่องตลกของชาวยิว เรื่องตลกของฝ่ายค้าน และเรื่องตลกที่ได้รับอนุญาต.

ข้อความ: Lilith Mazikina.