ถนนที่เลือกเรา: เรื่องราวการอุทิศให้กับภาพวาด "Girl with a Doll" ของ Vincenzo Irolli

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

เรากำลังเริ่มชุดบทความทดลองโดยอิงจากภาพวาดของศิลปินชื่อดัง เรื่องราวทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ แต่ไม่ได้หมายความว่าเรื่องราวเหล่านี้จะเกิดขึ้นจริงไม่ได้ “The Roads That Choose Us” เป็นการอุทิศให้กับภาพวาด “Girl with a Doll” โดยจิตรกรชาวอิตาลี Vincenzo Irolli

แสงอาทิตย์ยามเที่ยงวันอันไร้ปรานีถูกปกคลุมไปด้วยใบไม้ที่หนาแน่นของต้นมะกอกและแทบจะไม่สามารถทะลุผ่านสวนที่ร่มรื่นได้ Bianca วัย 5 ขวบนั่งอยู่บนผ้าห่มถักทอบนพื้นหญ้า ฮัมเพลงเบาๆ กับตุ๊กตาที่ห่อด้วยผ้าห่มและมองดูพ่อของเธอซ่อมแซมประตูที่ยุบ

ในไม่ช้า ชีวิตจะพุ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว เร็วขึ้น และวันนี้ในเดือนมิถุนายนนี้จะยังคงอยู่ในความทรงจำของ Bianca ในฐานะเกาะแห่งสันติภาพและความเงียบสงบ

ไม่กี่วันต่อมา มุสโสลินีจะประกาศสงครามกับฝรั่งเศสและบริเตนใหญ่ จากนั้นหนังสือพิมพ์ของอิตาลีจะรายงานการระดมพลทั้งหมดและความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ของดูซเพื่อเริ่มต้นสงครามครูเสดต่อต้านลัทธิบอลเชวิส

Vincenzo ตื่นขึ้นจากอาการช็อกอันเจ็บปวดและสัมผัสได้ถึงนิ้วอันเย็นฉ่ำของใครบางคน เด็กหญิงร่างผอมบางที่หวาดกลัวในผ้าเช็ดหน้าสีขาวกำลังพันแผลบนไหล่ของเขาอย่างระมัดระวัง

เขาพยายามยิ้ม เด็กหนุ่มผมล้านที่ผอมแห้งในเสื้อเชิ้ตขาดซึ่งมีหมายเลข 116 อยู่บนหลังของเขานั้นแทบจะไม่ใช่ Vincenzo ถ้าไม่ใช่เพื่อรอยยิ้ม เธอยังคงเหมือนเดิม: มีลักยิ้มบนแก้มและแสงตะวันเล็กๆ ในดวงตาของเธอ

Nastya ถูกไล่ออกจากค่ายหลังจากที่หัวหน้ารายงานได้รับเจ้าหน้าที่ประจำการ: ในวันที่ 10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2487 พยาบาล Anastasia Sotnikova นั่งบนเตียงของนักโทษสงคราม Vincenzo Cavalli ตลอดทั้งคืน นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่มีการรายงานเรื่องนี้” เขากล่าว

เช่นเดียวกับเชลยศึกส่วนใหญ่ Vincenzo ไม่รอดในฤดูหนาวในค่าย - เขาเสียชีวิตด้วยความอ่อนเพลีย

ในเดือนกรกฎาคม Nastya ให้กำเนิดสาวตาดำ - ลิซ่าและอีกหนึ่งปีต่อมาเธอแต่งงานกับแพทย์จากโรงพยาบาลซึ่งเธอได้งานทำ ในไม่ช้าเธอกับสามีและลูกสาวของเธอก็ย้ายไปมินสค์ - ห่างไกลจากการนินทาและการจ้องมองข้างเคียง Nastya ไม่เคยกล้าบอก Lisa ว่าพ่อของเธอมีครอบครัวในอิตาลีและต่อสู้เคียงข้างพวกนาซี

ลิซ่าเติบโตขึ้นมาและกลายเป็นเหมือนบิอังกามากขึ้นเรื่อยๆ - รูปถ่ายของลูกสาวของวินเชนโซอยู่ในห่อพร้อมกับข้าวของส่วนตัวของเขา ซึ่งพนักงานคนหนึ่งในค่ายได้มอบ Nastya ให้หลังจากที่เขาเสียชีวิต Nastya เก็บรูปภาพไว้ในกล่องพร้อมเอกสาร

Kostya นักฝันที่กระสับกระส่ายออกจากโลกนี้มาโดยตลอด ภาษาเป็นเรื่องง่ายสำหรับเขาและด้วยทักษะภาษาอังกฤษที่ดี เขาจึงเริ่มเรียนภาษาฝรั่งเศสและอิตาลีผ่าน Skype หนึ่งปีที่แล้ว หลังจากเรียนจบจากมหาวิทยาลัยในฐานะนักศึกษาภายนอก มาพบกับความสยดสยองของแม่ที่ทำงานมาทั้งชีวิตในคลินิกประจำอำเภอใกล้บ้านของเธอ เขาหางานทางไกลเป็นโปรแกรมเมอร์ในบริษัทอเมริกันอย่างง่ายดายและไป เพื่อเดินทางไปทั่วโลก ใช้ชีวิตและทำงานในประเทศไทยหรือในโพรวองซ์ ลิซ่าพูดติดตลกว่าหลานชายของเธอมีนักเดินทางตัวน้อยที่คลั่งไคล้ในหัวและเอาแต่กระซิบว่า “เอาเลย ไปข้างหน้า บางสิ่งที่เรานั่งในที่เดียว ดูสิ ส่วนลดตั๋วไปปราก คุณมีค่าแค่ไหน? จัดกระเป๋าเดินทาง”

บางครั้งเพื่อไม่ให้เราอ้าปากค้างผ่านประตูที่หวงแหนทูตสวรรค์จึงต้องทำงานหนัก

Kostin เทวดาผู้พิทักษ์ลูบมือของเขาอย่างพึงพอใจ เพื่อส่งวอร์ดของเขาไปยังที่อยู่ที่ถูกต้อง เขาต้องยกเลิกเที่ยวบินที่จองไว้ล่วงหน้าของ Kostya ไปลิสบอนและบูดาเปสต์ จัดการขายตั๋วเครื่องบินไปปาแลร์โม แล้วซื้อสถานที่ในโรงแรมทั้งหมดเพื่อให้ชายหนุ่มตัดสินใจจองในที่สุด ห้องในที่พักพร้อมอาหารเช้าแห่งเดียวที่ Casa Bianca ในเมสซีนา แต่สุดท้ายทุกอย่างกลับกลายเป็นแบบที่ควรจะเป็น

Kostya ขึ้นพวงมาลัยของ Opel สีเหลืองขนาดเล็กที่เช่าที่สนามบินปาแลร์โมและไปที่หอพักชายหาด เรือหาปลา โดมของโบสถ์ และบ้านเรือนหลากสีสันของเมืองชายฝั่งส่องประกายออกไปนอกหน้าต่าง

สามชั่วโมงต่อมา Kostya ยืนอยู่ที่ประตูเหล็กดัดที่มีลวดลายแล้ว หลังรั้วอิฐในโฟมสีเขียวสดใสของสวน เหมือนกับเรือเดินสมุทร มีบ้านเก่าที่สร้างด้วยหินปูนสีขาวตั้งตระหง่าน Kostya ผลักประตูด้วยความกระวนกระวายใจอย่างประหลาด

ในเก้าอี้หวายในร่มเงาของต้นมะกอกที่แผ่กิ่งก้านสาขาซึ่งดูเหมือนจะจับท้องฟ้าบนกิ่งของมัน หญิงสูงอายุสวมชุดผ้าไหมยาวนั่งเหมือนน้ำสองหยดคล้ายกับลิซ่ายายของคอสยา

- Bianca, - ปฏิคมแนะนำตัวเองโดยให้ Kostya ยิ้มอย่างรวดเร็วเหมือนกระต่ายแดดจัด เธอมีน้ำเสียงที่ไพเราะน่าฟังเป็นพิเศษ ริ้วรอยแห่งความรักที่กระจัดกระจายจากดวงตาสีองุ่นดำที่เปล่งประกาย

กระจกโบราณในกรอบไม้หนาแขวนอยู่ที่โถงทางเดิน กระจกรอบๆ ขอบมืดลงและถูกปกคลุมด้วยใยแมงมุมบางๆ เมื่อเข้าไปในบ้าน Kostya ลังเลและเห็นภาพสะท้อนของตัวเอง: ดูเหมือนว่าชายหนุ่มที่อยู่หลังกระจกกำลังยิ้มและพยายามบอกสิ่งที่สำคัญกับเขา

เมื่ออายุแปดสิบ บิอังกาสามารถจัดการงานบ้านทั้งหมดได้อย่างง่ายดายและปรุงอาหารเช้าให้แขกอย่างมีความสุข เช้าตรู่ เธอไปร้านเบเกอรี่เล็กๆ บนถนนสายถัดไป และสูดกลิ่นหอมของขนมอบสดใหม่ที่คุ้นเคยตั้งแต่สมัยเด็กๆ ที่บ้าน ทั้งหมดที่เธอต้องทำคือโรยขนมปังอุ่นๆ กับน้ำมันมะกอก แล้วตกแต่งด้วยมะเขือเทศและใบโหระพา

เดินผ่านห้องสะท้อนของบ้านซิซิลีเก่า จดจำเสียงหัวเราะและน้ำตาของเจ้าของหลายคน Kostya เป็นครั้งแรกในรอบหลายปีรู้สึกว่าเขาไม่ต้องการไปไหนเลยและรู้สึกสบายใจอย่างน่าประหลาดใจ ถัดจากหญิงชราที่ดูแปลกตาคนนี้

Bianca ชื่นชมแขกของเธอ มีบางอย่างที่คุ้นเคยในภาษารัสเซียนี้: ในการแสดงออกทางสีหน้า ในความคล่องแคล่วที่เขารู้วิธีแก้ไขสิ่งที่แตกหัก และยิ้ม เสียงหัวเราะเหล่านี้อยู่ในหลุมลึกสีดำของดวงตา

เช้าวันหนึ่ง Kostya ตัดสินใจเดินเล่นและอาสาไปหาขนมปัง เจ้าของร้านเบเกอรี่ซึ่งเป็นชายผิวสีแทนผมหงอกพับขนมจีบลงในถุงกระดาษอย่างช่ำชอง

- หนุ่มๆ อยู่กับเราให้นานขึ้นอีกนิดนะ Bianca ผูกพันกับคุณมาก เธอฝังสามีของเธอเมื่อปีที่แล้ว แต่เธอไม่มีลูก

หลังอาหารเช้า Bianca นำอัลบั้มปกหนังโทรมและเริ่มแสดงรูปถ่ายครอบครัว Kostya: สามีผู้ล่วงลับของเธอ พ่อแม่ที่เคยอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้ ภาพถ่ายในวัยเด็กของพวกเขา สายตาของ Kostin เหลือบมองสาวตาโตที่มีตุ๊กตา รูปถ่ายเดียวกันถูกเก็บไว้ในมินสค์โดยคุณยายของเขา