ความลับของการ์ตูน "Three from Prostokvashino": ใครคือต้นแบบของแมว Matroskin และทำไมลุง Fedor ถึงเปลี่ยนไปจนจำไม่ได้

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

เรื่องราวของ Eduard Uspensky "Uncle Fyodor, the Dog and the Cat" ตีพิมพ์ในปี 2516 และ 5 ปีต่อมาการ์ตูนชื่อดังก็ถูกยิงซึ่งกลายเป็นแอนิเมชั่นคลาสสิกของโซเวียตมาช้านานและไม่ได้สูญเสียความนิยมในหมู่เด็กหรือผู้ปกครอง 40ปี. แต่ถึงกระนั้นแฟน ๆ ที่ทุ่มเทที่สุดก็แทบไม่รู้ว่าตัวละครบางตัวมีต้นแบบที่แท้จริงและในตอนแรกฮีโร่เองก็ดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและจากซีรีส์สู่ซีรีย์การปรากฏตัวของพวกเขาได้รับการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ …

เรื่องนี้เริ่มต้นในค่ายผู้บุกเบิก ซึ่งในเวลานั้น Eduard Uspensky ทำงานเป็นบรรณารักษ์ หนังสือเด็กดีๆ ในห้องสมุดของเขามีไม่เพียงพอ และนักเขียนผู้ทะเยอทะยานก็เริ่มคิดค้นเรื่องราวเกี่ยวกับการผจญภัยของผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้าน Prostokvashino นี่คือที่มาของลุง Fedor, แมว Matroskin, Sharik และบุรุษไปรษณีย์ Pechkin ในขั้นต้น ลุงฟีโอดอร์เป็นป่าผู้ใหญ่ที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านเทพนิยาย แต่ตามคำแนะนำของนักเขียนบอริส ซาโคเดอร์ อุสเพนสกีทำให้เขากลายเป็นเด็กชายอายุ 6 ขวบ เช่นเดียวกับผู้อ่านที่มีศักยภาพของเขา "", - Ouspensky กล่าว

ในความเป็นจริง หนังสือของ Ouspensky ถูกถ่ายทำครั้งแรกในปี 1975 อย่างไรก็ตาม การ์ตูนสามตอน "Uncle Fyodor, the Dog and the Cat" ไม่ประสบความสำเร็จ หลังจาก 3 ปี ได้มีการตัดสินใจถ่ายทำใหม่ ซึ่ง Eduard Uspensky ต้องเขียนบทใหม่ อย่างไรก็ตาม ผลลัพธ์ที่ได้แสดงให้เห็นถึงความพยายามทั้งหมดที่ใช้ไป - "Three from Prostokvashino" ได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อ มากกว่าหนังสือหลายร้อยเท่า

ผู้กำกับศิลป์สองคนทำงานในการ์ตูนเรื่องใหม่: Levon Khachatryan สร้างภาพของบุรุษไปรษณีย์ Pechkin, ลุง Fedor และพ่อแม่ของเขา และ Nikolai Erykalov เป็นผู้สร้างแมวของ Matroskin, Sharik, วัวของ Murka และลูกวัวของ Gavryusha ส่วนที่ยากที่สุดคือการทำงานกับภาพลักษณ์ของ Galchonok - นกไม่ได้เป็นไปตามที่ผู้กำกับต้องการเห็น เป็นผลให้อนิเมเตอร์หลายคนต้องทำงานพร้อมกัน

ตัวละครบางตัวมีต้นแบบในชีวิตจริง ตัวอย่างเช่น Levon Khachatryan คัดลอกรูปลักษณ์ของแม่ของลุง Fedor จากนักแสดงหญิง Larisa Myasnikova ภรรยาของเขา "", - Khachatryan กล่าว Larisa Myasnikova ไม่พอใจกับผลลัพธ์ - นางเอกที่คัดลอกมาจากเธอดูตามอำเภอใจและประหม่าเกินไปบนหน้าจอ อย่างไรก็ตาม รูปร่างของแก้วทำให้เธอเปลี่ยนความโกรธเป็นความเมตตา: ""

ภาพลักษณ์ของลุงฟีโอดอร์กลายเป็นประเด็นถกเถียงอย่างดุเดือด - ผู้กำกับไม่พอใจกับผลลัพธ์สุดท้าย ในขณะที่ทำงานในซีรีส์ต่อไป - "Vacations in Prostokvashino" - Arkady Sher ผู้สร้างแอนิเมชั่นอีกคนหนึ่งเข้าร่วมงาน เขาเปลี่ยนรูปลักษณ์ของตัวละครเกือบทั้งหมด แต่การเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดเกิดขึ้นกับลุง Fedor ด้วยเหตุนี้ Levon Khachatryan จึงทะเลาะกับผู้กำกับแล้วออกจากโครงการ ในการสร้างซีรีส์ที่สาม - "Winter in Prostokvashino" - เขาไม่ได้มีส่วนร่วมอีกต่อไป และลุงฟีโอดอร์ก็เปลี่ยนไปจนจำไม่ได้ “”, - Levon Khachatryan คร่ำครวญ

ไม่เพียงแต่แม่ของลุงฟีโอดอร์เท่านั้นที่มีต้นแบบของตัวเอง แต่ยังมีแมว Matroskin ด้วย อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับหนังสือ ไม่ใช่ตัวการ์ตูน และในระดับที่มากกว่าคือตัวละครของเขา ไม่ใช่รูปร่างหน้าตาของเขาEduard Uspensky "คัดลอก" แมวจากเพื่อนของเขา Anatoly Taraskin พนักงานของภาพยนตร์ข่าวเสียดสี "Fitil" จากเขาแมว Matroskin สืบทอดความรอบคอบ, ความรอบคอบ, การปฏิบัติจริง, เหตุผลนิยม, ความประหยัดและในเวลาเดียวกันนามสกุลของเขา - ในเวอร์ชั่นดั้งเดิมเขาเป็นแมว Taraskin

อย่างไรก็ตาม ต้นแบบต่อต้านภาพล้อเลียนที่มากเกินไป: "" Taraskin ไม่สามารถจินตนาการได้ว่าตัวละครที่คัดลอกมาจากเขาจะกลายเป็นที่นิยมได้อย่างไร ตาม Uspensky ภายหลังเขาเสียใจกับการตัดสินใจของเขาและกล่าวว่า: "" แต่ผู้ชมเชื่อมโยง Matroskin กับนักแสดงที่ให้เสียงของเขา - Oleg Tabakov ที่ยอดเยี่ยม

ตามคำร้องขอของแผนกสคริปต์ หลายบรรทัดของตัวละครต้องถูกเขียนใหม่ Eduard Uspensky กล่าวว่าในขั้นต้นแมว Matroskin เดินจากมุมหนึ่งไปอีกมุม "เหมือนนักโทษการเมือง" ต้องพูดว่า: "" แต่ในเวอร์ชันสุดท้าย วลีนี้ฟังดู "ถูกต้องทางการเมือง" มากกว่า: ""

ข้อความของนักเขียนเด็กจำนวนมากถูกเซ็นเซอร์: วิธีการที่เจ้าหน้าที่โซเวียตพบการปลุกระดมในเรื่องราวเกี่ยวกับ Cheburashka และ Crocodile Gena.