ต้นกำเนิดของ The Master และ Margarita: ทำไม Bulgakov ถูกกล่าวหาว่ายืมและนวนิยายที่มีตัวละครที่คล้ายกัน

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

นักวิจารณ์และนักวิจัยบางคนเกี่ยวกับงานของ Bulgakov เชื่อว่านวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita" สร้างขึ้นจากแนวคิดของคลาสสิกและนักปรัชญาต่างประเทศ จากการศึกษารายละเอียดของโครงเรื่อง เราสามารถสังเกตเห็นการพาดพิงและการอ้างถึงเกอเธ่และฮอฟฟ์มันน์มากมาย สังเกตน้ำเสียงที่ละเอียดอ่อนของ Dumas, Dante และ Meyrink แน่นอนว่าคลาสสิกระดับโลกอาจเป็นแรงบันดาลใจให้ Mikhail Afanasyevich และมีอิทธิพลต่อ "การพรรณนา" ของตัวละครและบทสนทนาในระดับหนึ่ง แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่าเนื้อเรื่องของ The Master และ Margarita นั้นมีเอกลักษณ์และเลียนแบบไม่ได้ สิ่งนี้ทำให้เขาได้รับตำแหน่งวรรณกรรมชิ้นเอกและพบผู้ชื่นชมของเขาทั่วโลก

Echoes of Goethe ละครปรัชญาเรื่อง "Faust"

Roman Bulgakova มีชั้นจำนวนมาก เลเยอร์ "Faustian" อาจเป็นหนึ่งในเลเยอร์ที่รู้จักมากที่สุด การพาดพิงถึง "เฟาสต์" มาพร้อมกับพล็อตทั้งหมด - บทที่ถามคำถามเชิงปรัชญาเกี่ยวกับความดีและความชั่ว คำอธิบายของวีรบุรุษ คำพูดโดยตรง ฯลฯ ในห้องสมุดของ Mikhail Afanasyevich มีฉบับปี 1902 ที่ตีพิมพ์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในการแปลร้อยแก้วโดย A. L. โซโคลอฟสกี แต่ที่สำคัญที่สุด Bulgakov ไม่ได้ได้รับแรงบันดาลใจจากละครของเกอเธ่ แต่โดยโอเปร่าโดย Charles Gounod นักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศสที่เขียนขึ้นจากผลงาน นาเดซดา เซมสกายา น้องสาวของนักเขียนกล่าวว่า มิคาอิล อาฟานาเซเยวิชเคยชมโอเปร่านี้มาแล้ว 41 ครั้งในเคียฟ และภรรยาคนแรกของเขา T. N. Lappa เล่าว่าผู้เขียนชอบที่จะฮัมเพลงของหัวหน้าปีศาจและข้อความที่ตัดตอนมาอื่น ๆ จากโอเปร่า

การเลือกชื่อให้กับหนึ่งในตัวละครหลักของเขา Bulgakov ได้พิจารณาตัวเลือกต่างๆ มากมาย แต่ในท้ายที่สุดเขาก็นำชื่อมาจาก "เฟาสต์" คือจากฉากของ "คืนวัลเพอร์จิส" ซึ่งหัวหน้าปีศาจเรียกร้องจากตัวแทนของวิญญาณชั่วร้ายเพื่อเคลียร์ทางให้ จังเกอร์ โวแลนด์.

ความคล้ายคลึงกันระหว่างนวนิยายของ Bulgakov กับละครของเกอเธ่คือการปรากฏตัวที่ไม่คาดคิดของมารในฉากการสนทนาระหว่างนักเรียนและครู หัวหน้าปีศาจเผชิญหน้ากับพุดเดิ้ลสีดำระหว่างที่เฟาสต์เดินไปกับวากเนอร์ และโวแลนด์นั่งอยู่บนม้านั่งกับแบร์ลิออซและคนไร้บ้าน

ความคล้ายคลึงกันของฮีโร่นั้นน่าทึ่ง คำอธิบายของ Woland ของ Bulgakov: หมวกเบเร่ต์สีเทา, ไม้เท้าที่มีด้ามจับในรูปแบบของหัวพุดเดิ้ล, ดวงตาที่มีสีต่างกัน, คิ้วข้างหนึ่งสูงกว่าอีกข้าง เช่นเดียวกับเกอเธ่ - หมวกเบเร่ต์ ไม้เท้า คิ้วและตาที่แตกต่างกัน

มีตัวละคร "Faustian" อีกหนึ่งตัวที่สามารถสร้างความประทับใจให้กับผู้เขียนได้ - นี่คือ Gretchen ที่โชคร้าย (หนึ่งในรูปแบบของชื่อ Margarita) Gretchen ซึ่งถูกเฟาสต์ทิ้งร้าง ทำให้ทารกจมน้ำตายหลังจากที่เธอถูกขับออกจากเมือง ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงมอบหมายให้เธอประหารชีวิตและคุมขังเธอเพราะถูกทรมานอย่างสาหัส นักวิจารณ์บางคนเชื่อว่าเป็นเรื่องราวที่ Bulgakov ใช้เพื่อสร้างภาพลักษณ์ของนางเอกรอง Frida ที่ฆ่าลูกของเธอ Margarita แสดงความเห็นอกเห็นใจต่อผู้หญิงที่โชคร้าย และขอให้ Woland ไว้ชีวิตเธอ

ดังนั้นการฆ่าทารกที่ถูกประณามต่อความทุกข์ทรมานนิรันดร์ใน "เฟาสต์" ได้รับ "ชีวิตที่สอง" จาก Bulgakov

ความคิดสร้างสรรค์ของ Gustav Meyrink

นักวัฒนธรรมโซเวียตและรัสเซีย S. T. Makhlina เชื่อว่า Bulgakov เช่นเดียวกับผู้ชื่นชอบความสมจริงลึกลับของศตวรรษที่ 20 สามารถมองหาแรงบันดาลใจในผลงานของ Gustav Meyrink นักประพันธ์และนักเขียนบทละครชาวออสเตรียในความเห็นของเธอ ผู้ซ่อมแซม Anastasius Pernat และ Miriam อันเป็นที่รักของเขาจากนวนิยายเรื่อง "Golem" ซึ่งไม่สามารถพบความสุขในโลกแห่งความเป็นจริงได้ อาจกลายเป็นต้นแบบของวีรบุรุษของ Bulgakov

ในรัสเซีย "Golem" ตีพิมพ์ในปี 1922 ในการแปลของ David Vygodsky ต่อมาได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในอนุสรณ์สถานที่โดดเด่นของวรรณคดี Expressionist ในนวนิยายเรื่องนี้ ตัวเอกได้กลับมาพบกับคนที่เขารักอีกครั้งบนพรมแดนระหว่างโลกแห่งความจริงกับอีกโลกหนึ่ง ในหนังสือ "Angel of the West Window" สามารถติดตามโครงสร้างที่คล้ายกันได้ - การกระทำแผ่ออกเป็นสองชั้น ตามที่นักประชาสัมพันธ์ชาวรัสเซีย B. V. Sokolov งานนี้ทิ้งรอยประทับไว้ลึก ๆ ให้กับ The Master และ Margarita ต้นแบบของ Woland อาจเป็นฮีโร่ Il - ปีศาจแห่งทะเลทราย Azazil และในนวนิยายของ Bulgakov เวอร์ชันแรก เจ้าชายแห่งความมืดไม่ได้ถูกเรียกว่า Woland แต่เป็น Azazello อย่างไรก็ตามหลังยังคงเข้ามาแทนที่เขาและกลายเป็นหนึ่งในสมาชิกหลักของผู้ติดตาม

ใน Baron Mullyure Soloviev เห็นต้นแบบของอาจารย์ นอกจากนี้ วีรบุรุษทั้งสองยังเผาต้นฉบับในกองไฟ และในทั้งสองกรณีก็ลุกขึ้นจากเถ้าถ่านอย่างอัศจรรย์

นวนิยายเรื่องนี้ไม่ได้รับคะแนนสูงจากนักวิจารณ์ในช่วงปลายทศวรรษที่ 1920 เนื่องจากสัญลักษณ์ที่ยากเกินกว่าจะรับรู้ แต่นักวิชาการวรรณกรรมบางคนโต้แย้งว่าหลังจากทำความคุ้นเคยกับงานของ Meyrink แล้ว ความหมายของ "The Master and Margarita" จะมีความโปร่งใสมากขึ้นสำหรับผู้อ่าน

ขนานกับ "หม้อทองคำ" ของฮอฟฟ์มันน์

นักวัฒนธรรมชาวโซเวียต Irina Galinskaya พบเสียงสะท้อนของนิทานเรื่อง "The Golden Pot" ในนวนิยายที่ตีพิมพ์ในรัสเซียในปี พ.ศ. 2382 แปลโดย V. Solovyov

E. T. A. นักเขียนโรแมนติกชาวเยอรมัน Hoffmann บอกเล่าเรื่องราวของ Anselm นักเรียนช่างฝันผู้ซึ่งได้รับการลงโทษจากผู้เก็บเอกสารสำคัญ Lindhorst (เขาเป็นเจ้าชายแห่งวิญญาณแห่ง Salamanders ด้วย) และถูกคุมขังในโถแก้ว เช่นเดียวกับงานส่วนใหญ่ของยุคโรแมนติก ธีมของความรักตรงบริเวณสถานที่พิเศษใน "ถั่วทอง" ในตอนท้ายของเรื่อง ตัวละครหลักยังคงพบอิสระและความสุขกับ Serpentine อันเป็นที่รักของเขาในอาณาจักรกวีนิพนธ์แสนโรแมนติก

การเปรียบเทียบโดยละเอียดของนวนิยายของ Bulgakov และนวนิยายของ Hoffman สามารถโยงไปถึงความคล้ายคลึงที่ชัดเจนและไม่ชัดเจนจำนวนหนึ่ง ในอพาร์ตเมนต์ธรรมดาในมอสโกของ Woland มีห้องบอลรูมทั้งหมดพอดี และนกแก้วหางเขียวก็สะท้อนอยู่ในสวน ในบ้านหลังเล็ก ๆ ของ Lindhorst ยังมีห้องโถงขนาดใหญ่และสวนฤดูหนาวพร้อมนก

การเปรียบเทียบบางอย่างสามารถเห็นได้ในการสร้างบทสนทนา “งั้นก็นั่งตรงนี้แล้วหายไป!” - แม่มดตะโกนใส่ Anselm เมื่อเขาต่อต้านอิทธิพลของเวทมนตร์คาถาของเธอ “ดังนั้นคุณจะหลงทาง นั่งบนม้านั่งคนเดียว” - อาซาเซลโลพูดในใจเมื่อมาร์การิต้าไม่ยอมรับคำเชิญไปบอล

Veronica หนึ่งในวีรสตรีของ Hoffmann ผู้ซึ่งพยายามสะกดให้ Anselm หลงเสน่ห์ตัวเองด้วยความช่วยเหลือจากแม่มด เชื่อว่าแมวของหญิงชราคนนั้นเป็นชายหนุ่มผู้ถูกอาคม ในที่สุด Behemoth แมวของ Bulgakov ก็กลายเป็นเพจเด็ก

ในที่สุด ความหมายหลักของเรื่องราวของฮอฟฟ์มันน์ก็คือ "ทุกคนจะได้รับรางวัลตามศรัทธาของเขา" Woland พูดวลีนี้ในการสนทนากับคนเร่ร่อน

Pierre Mac-Orlan และ "Night Margarita" ของเขา

งานลึกลับของนักเขียนชาวฝรั่งเศสเผยแพร่ในมอสโกในปี 2470 ตัวละครหลักคือศาสตราจารย์เฟาสท์วัย 80 ปี (ผู้สืบสกุลของเฟาสท์คนเดียวกัน) ไม่สนใจชีวิตมานานแล้ว ชายชราที่โดดเดี่ยวและป่วยหนักสูญเสียกำลัง แต่อิจฉาชายหนุ่มผู้มีชีวิตทั้งชีวิตข้างหน้าพวกเขา

ทุกอย่างเปลี่ยนไปหลังจากการพบกับหัวหน้าปีศาจ ซึ่งปรากฏต่อผู้อ่านโดยสวมหน้ากากเป็นพ่อค้ายาลีออง เห็นได้ชัดว่าขาข้างหนึ่งเดินกะเผลก (เช่น Woland ของ Bulgakov) เขาแนะนำศาสตราจารย์ให้รู้จักกับนักร้องคาบาเร่ต์รุ่นเยาว์ Margarita ชายชราตกหลุมรักสาวสวยอย่างสิ้นหวังและอยากกลับไปเป็นสาวอีกครั้ง ค่าตอบแทนสำหรับเยาวชนเป็นมาตรฐาน - เพื่อให้จิตวิญญาณของคุณและปิดผนึกข้อตกลงด้วยเลือด ตัวละครหลักกลายเป็นเด็กชายอายุ 20 ปีอีกครั้ง แต่ข้อตกลงกับหัวหน้าปีศาจนั้นไม่มีใครสังเกตเห็น - สิ่งล่อใจของมารเปลี่ยนลักษณะนิสัยและกินวิญญาณผู้บริสุทธิ์ของเฟาสท์ชีวิตของคู่รักกลายเป็นฝันร้าย และเพื่อยุติมัน มาร์การิต้าเสนอข้อตกลงใหม่ให้กับเมฟิสโทเฟเลส - เพื่อมอบจิตวิญญาณของเธอเพื่อความรอดของเฟาสท์

นักวิจารณ์ชาวยูเครน Yu. P. Vinnichuk ประกาศเกี่ยวกับการยืมความคิดขั้นต้นของ Bulgakov จาก "Night Margarita" ของ Mac Orlan แต่การเปรียบเทียบที่ชัดเจนเพียงอย่างเดียวคือในชื่อของตัวละครหลักและความจริงที่ว่าพวกเขาทั้งคู่ตัดสินใจขายวิญญาณให้กับมารเพื่อความรัก ส่วนที่เหลือของทั้งสอง "Margaritas" มีความแตกต่างกันโดยพื้นฐาน

แต่ผู้เขียนบางคน พยายามเขียนภาคต่อของนวนิยายยอดเยี่ยมนี้