บทกวีอะไรที่สตาลินเขียนและทำไมเขาไม่ปล่อยให้พวกเขาตีพิมพ์แม้แต่ในการแปลของ Pasternak?

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

Young Joseph Dzhugashvili มีงานอดิเรกที่จริงจัง - เขาเขียนบทกวี บทกวีของเขาเป็นที่รู้จักอย่างแม่นยำถึงหกบท ซึ่งครั้งหนึ่งเคยได้รับการชื่นชมจากกวีชาวจอร์เจียที่เก่งที่สุดในสมัยนั้น และบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ชาวจอร์เจียผู้มีอิทธิพลอย่าง Ilya Chavchavadze เขาเรียกร้องให้โซโซไม่เลิกแต่งกวี แต่เขาเลือกการปฏิวัติและกิจกรรมทางการเมือง

บทกวีที่ดีที่สุดโดยสตาลิน

มีชายคนหนึ่งในชีวิตของโจเซฟ Vissarionovich Stalin ซึ่งเขาเก็บความทรงจำที่ชื่นชอบมาตลอดชีวิต นี่คือวรรณกรรมคลาสสิกของจอร์เจีย Ilya Grigorievich Chavchavadze เขาเรียกเขาว่า "บุคคลที่ใหญ่ที่สุดในหมู่นักเขียนชาวจอร์เจียในศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20" และครั้งหนึ่งในการสนทนากับผู้กำกับ Chiaureli ตั้งข้อสังเกตว่า: "เป็นเพราะเราผ่าน Chavchavadze ว่าเขาเป็นหนึ่งในเจ้าชายหรือไม่" และอีกอย่างคือ Chavchavadze ที่เลือกบทกวีที่ดีที่สุดของ Soso Dzhugashvili สามเณรอายุ 16 ปีและตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์วรรณกรรม Tiflis Iveria

บทกวีของผู้นำในอนาคตของประชาชน "Morning" ในปี 1912 รวมอยู่ในหนังสือเรียนภาษาแม่ "Dada Ena" และยังคงเป็นบทกวีที่เด็กจอร์เจียเป็นคนแรกที่จดจำ

ในปี ค.ศ. 1948 บทกวีนี้รวมอยู่ในหนังสือที่มีภาพประกอบซึ่งมีการตีพิมพ์จำนวน 10,000 เล่ม Nikolay Dobryukha แปล "เช้า" เป็นภาษารัสเซีย

ทำไม Soso Dzhugashvili ไม่ไปวรรณกรรม

ในวัยเยาว์ หลายคนใฝ่ฝันที่จะเป็นกวี พวกเขามุ่งมั่นที่จะมีชื่อเสียงและตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์ที่มีชื่อเสียง จากนั้นพวกเขาก็ลาออกเพื่อเอาชนะ และในวัยผู้ใหญ่ให้ระลึกถึงความพยายามในวัยเยาว์ในการเขียนด้วยรอยยิ้ม Joseph Dzhugashvili ไม่ได้ฝันถึงการยอมรับบทกวี ในวัยหนุ่ม บทกวีของเขาได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสารและหนังสือพิมพ์ของจอร์เจียอย่างง่ายดาย แต่โซโซผู้ทะเยอทะยานได้เลือกเส้นทางที่แตกต่างออกไป - เส้นทางของนักปฏิวัติ

ทศวรรษที่ 1880 และ 90 เป็นช่วงเวลาที่ทุนนิยมพัฒนาอย่างรวดเร็วในรัสเซีย ผู้คนพยายามที่จะทำกำไร ทำธุรกิจ และเงิน และโจเซฟ Dzhugashvili ผู้ซึ่งตั้งแต่วัยเด็กรู้ว่าความต้องการคืออะไรเข้าใจว่าเส้นทางของกวีไม่ใช่แค่ความรุ่งโรจน์เท่านั้น แต่ยังเป็นความอัปยศอดสูและขาดเงิน และเขาไม่อยากทนกับมัน

กิจกรรมบทกวีของ Joseph Dzhugashvili ใช้เวลาเพียง 4 ปี - 2436 ถึง 2439 มีเพียงหกบทกวีที่เขียนโดยหนุ่มสตาลินเท่านั้นที่รอดชีวิตมาได้จนถึงทุกวันนี้และถูกตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Kvali และ Iveria ในปี 1985–96 ต้นฉบับที่เหลือของบทกวีของเขาสูญหายไปอย่างแก้ไขไม่ได้

กวี Soso Dzhugashvili ตามคำสั่งของสตาลินแพ้รางวัลสตาลินอย่างไร

ในปี 1949 Lavrenty Beria ได้พยายามอย่างลับๆ จาก Stalin เพื่อตีพิมพ์บทกวีของเขาในภาษารัสเซียในรูปแบบของขวัญสำหรับวันเกิดครบรอบ 70 ปีของเขา เขาเลือกนักแปลที่ดีที่สุดสำหรับจุดประสงค์นี้ ซึ่งหนึ่งในนั้นได้แก่ Boris Pasternak ผู้ได้รับรางวัลโนเบลในอนาคต และ Arseny Tarkovsky บิดาของผู้กำกับภาพยนตร์ชื่อดังระดับโลก Andrei Tarkovsky นักแปลคนหนึ่งที่ทำความคุ้นเคยกับงานแปลแบบอินเทอร์ลิเนียร์และไม่รู้ว่าใครเป็นผู้ประพันธ์จึงกล่าวว่า "พวกเขาสมควรได้รับรางวัลสตาลินในระดับแรก" แต่เมื่องานแปลเต็มกำลัง มีคำสั่งให้หยุดกิจกรรม

อย่างไรก็ตาม มีอีกเวอร์ชันหนึ่งที่ Galina Neuhaus เล่าให้ฟัง ตามเวอร์ชั่นของเธอ สตาลินรับรู้ถึงความลึกซึ้งของบทกวีของ Pasternak และพูดกับเขาทางโทรศัพท์มากกว่าหนึ่งครั้ง และเมื่อเขาขอให้กวีประเมินบทกวีของเพื่อนคนหนึ่งของเขา Pasternak เดาว่านี่เป็นบทกวีของผู้นำเอง เมื่อ Pasternak อ่านบทกวี เขาพบว่าพวกเขาดั้งเดิมและไม่น่าสนใจและเมื่อสตาลินโทรมาถามความคิดเห็น เขาก็พูดอย่างเฉียบขาดว่า "ให้เพื่อนของคุณทำอย่างอื่น ถ้าเขามี" สตาลินหยุดและพูดว่า: “ขอบคุณสำหรับความตรงไปตรงมาของคุณ ฉันจะบอกคุณ” หลังจากนั้น Pasternak คาดหวังว่าพวกเขาจะมาหาเขา

ต่อด้วยเรื่องราวเกี่ยวกับวรรณคดีช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 เรื่องราวเกี่ยวกับ การเซ็นเซอร์ของสหภาพโซเวียตต่อสู้กับวรรณกรรมปลุกระดมอย่างไร.