ทำไม Ryazan ถึงมีเห็ดด้วยตาและไข่อะไรที่รบกวนนักเต้นที่ไม่ดี: สุภาษิตจากกาลเวลา

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ภาษารัสเซียเป็นรูปเป็นร่างมาก ไม่เพียงแต่ประกอบด้วยข้อมูลจำนวนมาก แต่ยังรวมถึงสุภาษิตที่สดใส หน่วยวลี และวลีที่จับใจซึ่งไม่ชัดเจนสำหรับชาวต่างชาติเสมอไป ประวัติความเป็นมาของการเกิดขึ้นของพวกเขาส่วนใหญ่จะสูญหายไปในประวัติศาสตร์ของเรา แต่ถ้าคุณเจาะลึกคำพูดเกือบทั้งหมดมีพื้นฐานทางประวัติศาสตร์หรือคำอธิบายที่น่าสนใจ

“และเรามีเห็ดตาในไรซาน พวกเขากำลังกินพวกเขาดู"

สุภาษิตที่ไม่ธรรมดานี้ไม่ได้อ้างอิงถึงหนังสยองขวัญแต่อย่างใด ประวัติศาสตร์ย้อนหลังไปถึงศตวรรษที่ XIV อันไกลโพ้น ในสมัยนั้น ชาวบ้านรู้สึกรำคาญมากกับการจู่โจมของนักรบ Horde Ryazan อยู่บนเส้นทางโปรดของผู้บุกรุก แต่ป่าในท้องถิ่นดูเหมือนจะช่วยค้นหาชาวต่างชาติที่บุกรุกได้ด้วยตัวเองซึ่งผู้บุกเบิกพบเส้นทางของพวกเขาได้ง่ายด้วยเห็ดยู่ยี่ เพื่อป้องกันไม่ให้ "ระบบติดตาม" นี้ล้มเหลว ชาวบ้านจึงห้ามไม่ให้เก็บและเหยียบเห็ดด้วยความเจ็บปวดจากความตาย ดังนั้นเห็ดชนิดหนึ่งและเห็ดชนิดหนึ่งจึงกลายเป็น "ตาโต" - ช่วยติดตามการเคลื่อนไหวของศัตรู

น่าแปลกใจที่ด้วยวิธีการสื่อสารและการติดตามที่ทันสมัยทุกวันนี้ "นาฬิกาเห็ด" แบบเก่ายังถูกใช้ในภูมิภาคชายแดนซึ่งมีทรัพยากรป่าไม้ ยังช่วยตามหาคนหายในป่า เมื่อพิจารณาถึงข้อดีทางประวัติศาสตร์แล้ว ในปี 2556 ราซานได้สร้างอนุสาวรีย์เห็ด "ตาโต" ขึ้น ตระกูลบรอนซ์มองไปคนละทิศละทาง ปกป้องความสงบสุขของประชาชน

ใบรับรองของ Filkin

สำนวนนี้ซึ่งหมายถึงการเขียนที่ไม่รู้หนังสือและไม่รู้หนังสือ ปรากฏเป็นผลจากเหตุการณ์ที่น่าสลดใจมาก ในศตวรรษที่ 16 ในรัชสมัยของอีวานที่ 4 พบผู้รักความจริงที่ไม่กลัวที่จะแสดงความคิดของเขาต่อซาร์ผู้น่าเกรงขาม เมืองหลวงของมอสโกและรัสเซียทั้งหมด Philip II ไม่เพียง แต่พูดในที่สาธารณะเกี่ยวกับอาชญากรรมมากมายของผู้คุม แต่ยังเขียนจดหมายเปิดเผยความโกรธด้วย เป็นเอกสารเหล่านี้ที่ Ivan the Terrible เริ่มเรียกว่า "จดหมายปลอม"

แน่นอนว่าราชาแห่งรัสเซียไม่ทนต่อการต่อต้านดังกล่าวมาเป็นเวลานาน มหานครที่อับอายขายหน้าถูกยุบและส่งไปยังอารามตเวียร์ซึ่งเขาถูก Malyuta Skuratov สังหาร ต่อมาพระธาตุของคนรักความจริงถูกย้ายไปมอสโคว์และเขาได้รับเกียรติจากความเคารพรัสเซียทั้งหมดในฐานะนักบุญฟิลิปแห่งมอสโก เป็นเวลาหลายศตวรรษ “จดหมายของ Filkin” ถูกใช้เพื่ออ้างถึงเอกสารที่ไม่มีอำนาจตามกฎหมาย ต่อมานิพจน์นี้กลายเป็นปีกและได้ความหมายเชิงลบมากขึ้น

คาซานเด็กกำพร้า

หน่วยวลีนี้เกิดขึ้นในช่วงรัชสมัยของ Ivan the Terrible ความจริงก็คือหลังจากการจับกุมคาซาน ซาร์แสดงความเอื้ออาทรและการมองการณ์ไกลทางการเมืองพอสมควร แทนที่จะทำลายเจ้าชายแห่งเมืองที่ถูกยึดครอง เขาตัดสินใจเปลี่ยนพวกเขาให้เป็นพันธมิตรและช่วยเหลือพวกเขาด้วยความโปรดปราน อย่างไรก็ตาม ชาวคาซานข่านยังคงบ่นเกี่ยวกับชะตากรรมของพวกเขาและโจมตีมอสโกด้วยการยื่นคำร้องซึ่งพวกเขามักเรียกตัวเองว่า "เด็กกำพร้า" โบยาร์รัสเซียซึ่งมักจะได้รับหลังซาร์เป็นของขวัญเริ่มประชดประชันเรียก "เพื่อนร่วมงาน" ใหม่ของพวกเขาว่า "เด็กกำพร้าคาซาน" และต่อมาพวกเขาก็เริ่มใช้มันสำหรับผู้ที่ยากจนและผู้ที่ต้องการทำให้เกิดความสงสารโดยเฉพาะ

“พวกเขาขนน้ำไปให้ผู้ถูกกระทำความผิด”

มีตำนานกล่าวว่าคำพูดนี้ต้องขอบคุณ Peter I ในสมัยนั้นหากพวกเขาได้ยินเกี่ยวกับท่อส่งน้ำในเมืองก็อยู่ไกลจากทุกที่ดังนั้นผู้ให้บริการน้ำจึงมักจะมีส่วนร่วมในการส่งน้ำดื่มไปยังเมืองต่างๆเป็นอาชีพที่ค่อนข้างมีเกียรติ ผู้ชายที่มีเกวียนลากซึ่งติดตั้งถังขนาดใหญ่ รวบรวมน้ำแล้วนำไปให้ชาวเมือง การจัดส่งนี้จัดขึ้นจากส่วนกลาง และการชำระเงินให้กับคาร์เตอร์มาจากคลัง ชาวบ้านได้รับน้ำฟรีหรือถูกมาก อย่างไรก็ตาม ผู้ให้บริการน้ำที่โลภบางคนเริ่มเรียกร้องค่าน้ำโดยพูดเกินจริงไปอย่างไร้ความปราณี เมื่อข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้มาถึงปีเตอร์ เขาก็ทำตามจิตวิญญาณของเขาเอง - เขาสั่งให้ชาวนาที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฉ้อโกงถูกควบคุมด้วยเกวียนเพื่อที่พวกเขาจะได้อุ้มน้ำ "บนโคนของพวกเขา" แน่นอน ผู้ส่งน้ำไม่พอใจกษัตริย์มาก

เขียนไว้บนหน้าผาก

หน่วยวลีนี้เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ที่มาหาเราจากสมัยโบราณที่ห่างไกลในตอนแรกมีความหมายที่น่ากลัวกว่ามากและไม่ได้หมายถึงเฉพาะบุคคลที่ไม่ทราบวิธีระงับอารมณ์ ประเพณีการทำเครื่องหมายบนตัวอาชญากรในสถานที่ที่โดดเด่นบนร่างกาย ซึ่งส่วนใหญ่มักจะอยู่บนใบหน้า มีมาตั้งแต่สมัยโรมโบราณ ตัวอย่างเช่น พวกเขาเผาตัวอักษร "C" (ละติน calumniare - ใส่ร้าย) บนหน้าผากของผู้ใส่ร้าย ต่อมาได้นำวิธีการนี้มาใช้จากเรา ดังนั้นในศตวรรษที่ 17 ผู้เข้าร่วมในการจลาจลทองแดงจึงถูกตราหน้าด้วยตัวอักษร "B" และในปี ค.ศ. 1746 Elizaveta Petrovna ได้ออกกฤษฎีกาว่าอาชญากรควรถูกตราหน้าและทำเครื่องหมายบนหน้าผากของพวกเขา มาตรการนี้มีผลบังคับใช้มานานกว่า 100 ปีและถูกยกเลิกเฉพาะในกลางศตวรรษที่ XIX เพื่อให้นิพจน์ได้รับการแก้ไขในภาษาของเรา

“นักเต้นและไข่ที่ไม่ดีเข้ามาขวางทาง”

ไม่มีความเห็นเป็นเอกฉันท์ในสุภาษิตนี้ แต่มีฉบับหนึ่งที่ดูน่าเชื่อถือและไม่สำคัญและเหมาะสม ไข่ในกรณีนี้คือไข่ไก่ ในยุโรปในสมัยก่อนมีประเพณี "การเต้นรำไข่" - "Eiertanz" การกระทำที่แปลกประหลาดนี้เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 16-17 ในประเทศเนเธอร์แลนด์ และต่อมาได้แพร่กระจายไปยังประเทศต่างๆ สามารถเห็นได้บนผืนผ้าใบของศิลปินชื่อดัง - Artsen, Bruegel, Van Ostade, Saftleven ทั้งหมดนี้เป็นภาพผู้คนเต้นรำท่ามกลางไข่ที่วางอยู่บนพื้น

เกอเธ่ "ปีการศึกษาของวิลเฮล์มไมสเตอร์"

เป็นที่ชัดเจนว่าความสนุกนี้ควรจะแสดงความคล่องตัวของนักเต้น อย่างไรก็ตาม ชาวเยอรมันก็มีการแสดงออกที่คล้ายกัน: ซึ่งหมายถึงตามตัวอักษรและในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง - แก้ปัญหาอย่างชาญฉลาด เป็นไปได้ว่าในประเพณีของเรา สุภาษิตถูกพลิกกลับด้าน และไข่ไก่ก็ถูกลืมไป แม้ว่าจะยังไม่มีข้อมูลที่แน่ชัดว่าคำอธิบายนี้ถูกต้อง

อ่านเกี่ยวกับวิธี "รับมือ" และใครมี "เจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์": ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับหน่วยวลีที่มีชื่อเสียง