เรื่องราวลึกลับ "Viy" ถูกสร้างขึ้นอย่างไร: การเซ็นเซอร์เกิดขึ้นได้อย่างไรและความขัดแย้งที่เกิดขึ้นระหว่างการดัดแปลงภาพยนตร์ในสหภาพโซเวียตคืออะไร

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

Nikolai Vasilievich Gogol อาจเป็นนักเขียนที่ลึกลับและลึกลับที่สุดในวรรณคดีรัสเซีย ในช่วงสี่สิบสองปีของเขา เขาสามารถเขียนผลงานได้หลายสิบชิ้นที่ยังคงอยู่ในใจของผู้อ่าน นักเขียนผู้เก่งกาจคนนี้ได้ทิ้งความลึกลับไว้มากมายเกี่ยวกับการสร้างสรรค์และชีวิตของเขา ซึ่งพวกเขายังไม่เข้าใจจริงๆ เขาแสดงความชั่วร้ายเป็นปรากฏการณ์และสภาพภายใน ไม่ใช่ภายนอก สังคมหรือการเมือง Nikolai Vasilyevich อธิบายปัญหาของรัสเซียว่าไม่ใช่เป็นรัฐ แต่พยายามแสดงให้เห็นว่าความชั่วร้ายอยู่ในตัวบุคคล มันเกิดขึ้นในจิตวิญญาณของผู้คน และเขาชี้ให้เห็นว่าสิ่งนี้ไม่เปิดเผย แต่ปิดบังโดยใช้อุปมาอุปมัยต่างๆ เรื่องราวที่โด่งดังไปทั่วโลกของเขา "Viy" ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2378 ในคอลเล็กชั่น "Mirgorod" ก็ไม่มีข้อยกเว้น งานนี้ยังคงก่อให้เกิดความขัดแย้งและคำถามมากมาย แต่จะไม่ทำให้ใครเฉยเฉย

อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้โกกอลเขียน Viy?

ในหนังสือของเขา นิโคไล วาซิลีเยวิช ได้ทิ้งข้อความไว้ว่าเรื่องนี้เป็นตำนานพื้นบ้าน ซึ่งเขาพยายามจะสื่อในขณะที่เขาได้ยินด้วยหูของเขาเอง โดยไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลยจริงๆ แน่นอนว่าเขาพูดเกินจริงเล็กน้อยที่นี่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อนักวิจัยยังไม่สามารถค้นหางานนิทานพื้นบ้านที่คล้ายกับ Viya ได้จริงๆ อย่างไรก็ตาม คุณสามารถเห็นโครงเรื่องที่คล้ายกันในนิทานลึกลับนี้ในนิทานพื้นบ้านของประเทศต่างๆ และในการตีความที่แตกต่างกัน

บางทีเรื่องที่ใกล้เคียงที่สุดคือเรื่องที่ลูกสาวของแม่มดตกหลุมรักผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง เมื่อกลายเป็นแมวดำเธอก็มาหาเขา ในทางกลับกันผู้ชายคนนั้นก็ขว้างบังเหียนใส่เธอแล้วขี่จนเธอตาย พ่อแม่ของลูกสาวที่เสียชีวิตเรียกร้องให้ฆาตกรอ่านสดุดีใกล้โลงศพของเธอเป็นเวลาสามคืน และตอนนี้เวลาผ่านไปสองคืน ผู้ชายคนนี้อยู่ในฝันร้ายทุกประเภท เพื่อซ่อนจากพวกเขา เขาวาดวงกลมห้าม และในคืนที่สามแม่มดขอความช่วยเหลือจากคนโต แต่เมื่อเธอพบชายผู้น่าสงสารที่น่าสงสาร เขาได้รับการช่วยเหลือในยามรุ่งสาง ซึ่งไก่โต้งประกาศ

ดังนั้นด้วยพื้นฐานของโครงเรื่องจึงมีความชัดเจนเล็กน้อย แต่จนถึงตอนนี้ ความชั่วร้ายหลักในหนังสือเล่มนี้ยังคงเป็นปริศนาหลัก - Viy ที่ชั่วร้ายและน่ากลัว มีเวอร์ชันหนึ่งและเป็นไปได้มากที่สุดว่าชื่อนี้มีรากศัพท์ภาษายูเครน ปรากฎว่าเมื่อรวมชื่อ Niy - เทพเจ้าสลาฟแห่งนรกรวมทั้งคำภาษายูเครน "Via" ซึ่งแปลว่า "ขนตา" หรือ "เปลือกตาที่มีขนตา" นั่นเป็นเหตุผลที่ตัวละครมีเปลือกตาขนาดใหญ่

โกกอลเขียนว่าวีถูกสร้างขึ้นโดยจินตนาการของผู้คน นี่คือชื่อที่มอบให้กับหัวหน้าคนแคระซึ่งมีเปลือกตาตรงไปที่พื้น อย่างไรก็ตาม ในบรรดาตัวละครในนิทานพื้นบ้านนั้นมีความสามารถและลักษณะที่คล้ายกันอยู่บ้าง แต่ไม่มีต้นแบบที่แน่นอนสำหรับเขา ดังนั้นภาพลักษณ์ของ Viy น่าจะเป็นการสร้างโกกอลที่ผิดปกติมากที่สุด

อะไรคือคุณสมบัติหลักของโกกอลที่นำมาใช้กับภาพของตัวละครหลัก

ในงานนี้ Nikolai Vasilievich นำเสนอผู้สำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยศาสนศาสตร์ว่าเป็นคนบาป เพราะพวกเขาสาบาน ต่อสู้ ดื่ม โดยทั่วไปแล้วพวกเขาละเมิดบัญญัติทางศาสนา ดังนั้นจากคำอธิบายของผู้เขียนจึงเห็นได้ชัดว่าวิญญาณของพวกเขาพินาศซึ่งพวกเขาจะถูกลงโทษในที่สุดทุกสิ่งทุกอย่างในเรื่องนี้เกี่ยวพันกันมากจนยากที่จะเข้าใจว่าที่ไหนเป็นความจริงและนิยายอยู่ที่ไหน

ความกลัวของไสยศาสตร์ ความไม่รู้ และความตายของมนุษย์เป็นแรงจูงใจหลักของเรื่องนี้ แต่บางครั้งสิ่งล่อใจก็เอาชนะความกลัวเหล่านี้ได้ จึงเกิดขึ้นกับโคมะ เขากลัวอย่างยิ่งที่จะอ่านคำอธิษฐานในตอนกลางคืนในโบสถ์เกี่ยวกับเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ และแสดงสิ่งที่ไร้ความปรานี แต่เขาไม่สามารถปฏิเสธผู้มีอิทธิพลที่สัญญาว่าจะให้เงินจำนวนมหาศาล

ในรูปแบบวรรณกรรมของโกกอลสามารถติดตามอารมณ์ขันสีดำที่ละเอียดอ่อนในสถานที่ซึ่งเพิ่มความตึงเครียดในแต่ละแนวทางของคืนอันน่าสยดสยอง ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือผู้เขียนอธิบายสัตว์ประหลาดจำนวนมากในรายละเอียดที่เพียงพอ แต่พูดถึงวายร้ายหลัก Viy และผู้หญิงค่อนข้างเผินๆ บางทีนี่อาจเป็นความตั้งใจเพื่อให้ผู้อ่านที่กลัวสามารถคิดหาตัวละครเหล่านี้ได้

ก่อนเขียนผลงานชิ้นเอกลึกลับนี้ โกกอลศึกษานิทานพื้นบ้านซึ่งบรรยายถึงวิญญาณชั่วร้ายทุกชนิด แต่บางทีภาพที่น่าสนใจที่สุดของหญิงสาวสวย เป็นไปได้มากว่าโกกอลมอบรูปลักษณ์ที่สวยงามให้กับเธอเนื่องจากในสมัยโบราณผู้หญิงในยูเครนถูกเรียกว่าแม่มดซึ่งโดดเด่นด้วยความงามและความเยาว์วัยที่ไม่เสื่อมคลาย ผู้คนเชื่อว่าแม่มดได้รับทั้งหมดนี้เมื่อเธอขายวิญญาณให้กับมาร แต่ในรัสเซีย แม่มดมักจะดูเหมือนหญิงชรา บางทีนั่นอาจเป็นสาเหตุที่ผู้หญิงของโกกอลปรากฏตัวต่อหน้า Khoma ครั้งแรกในหน้ากากของหญิงชราผู้น่ากลัวและจากนั้นเป็นเด็กสาวที่สวยเพราะโกกอลมักรวมวัฒนธรรมรัสเซียและยูเครนไว้ในผลงานของเขา

เนื่องจากการเซ็นเซอร์ Gogol ต้องเขียน Viy. บางตอนใหม่

ในขณะที่เขียน Viy นั้น Nikolai Vasilyevich เป็นหนึ่งในนักเขียนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดแล้ว แต่ถึงแม้จะมีข้อดีและการยอมรับ เรื่องราวของเขาก็ยังถูกเซ็นเซอร์ “วี” ก็ไม่มีข้อยกเว้น ซึ่งเขาต้องเปลี่ยนเล็กน้อย

ในต้นฉบับของเรื่องราวที่น่าอัศจรรย์นี้ Khoma เมื่อเขามองไปที่เด็กหญิงตัวเล็กที่เสียชีวิต เขารู้สึกแปลกและผสมปนเปกัน วิญญาณของเขาเริ่มร้องไห้อย่างเจ็บปวด เขามีความรู้สึกว่า ท่ามกลางความสนุกสนานบางอย่าง ใครบางคนกำลังร้องเพลงเกี่ยวกับคนที่ถูกกดขี่ มันคือวลีที่ว่า "ผู้ถูกกดขี่" นั่นเองที่ทำให้ฉันสับสน การเซ็นเซอร์ไม่ปล่อยให้มันผ่านไป ฉันจึงต้องแทนที่เพลงนี้ในข้อความด้วยเพลงงานศพ ต้องขอบคุณการเซ็นเซอร์แบบเดียวกัน เรื่องราวจึงได้รับตอนใหม่ ในเวอร์ชั่นดั้งเดิม Viy จบลงด้วยการตายของ Khoma แต่มีการตัดสินใจที่จะเพิ่มฉากสุดท้ายของการสนทนาระหว่างเพื่อนของนักปรัชญาผู้ล่วงลับ - Tiberius Gorobets และ Freebie

ตอนที่ Homa ฆ่าแม่มดก็ได้รับการทำใหม่เช่นกัน ในขั้นต้น เขาเพียงแค่ทิ้งศพของเธอและวิ่งไปทุกที่ที่ทำได้ ดังนั้นเมื่อโคมาไปงานศพเพื่อศพของหญิงสาวเขาไม่รู้ว่านี่คือแม่มดที่แท้จริง ผู้อ่านต้องเข้าใจตัวเองว่านี่คือตัวละครตัวเดียวกัน ในเวอร์ชั่นดัดแปลง Khoma ฆ่าแม่มดแล้วรอให้เธอกลายเป็นหญิงสาวและตระหนักทันทีเมื่อเห็นเธอในโลงศพว่าเป็นเธอ

การเซ็นเซอร์ไม่ได้ข้าม Viy เมื่อถ่ายทำในสหภาพโซเวียต

เมื่อมันปรากฏออกมาในภายหลังมีการเซ็นเซอร์ระหว่างการปรับตัวของ Viy ในสหภาพโซเวียต หลายสิ่งหลายอย่างไม่ได้รับอนุญาตให้ถ่ายทำ: ภาพร่างต้นฉบับของวิญญาณชั่วร้าย เช่นเดียวกับเสรีภาพต่างๆ เช่น ความใกล้ชิดกับนางเงือกและการมีเพศสัมพันธ์ในอากาศกับผู้หญิง โดยธรรมชาติแล้ว การเซ็นเซอร์ของสหภาพโซเวียตไม่อนุญาตสิ่งนี้ นอกจากนี้ ความแตกต่างเชิงสร้างสรรค์ต่างๆ ในชุดไม่ได้ทำให้เกิดความคิดบางอย่าง

ในขั้นต้น ภาพนี้ควรจะถ่ายโดยผู้กำกับภาพยนตร์โซเวียตที่มีชื่อเสียง People's Artist และผู้ได้รับรางวัล Stalin Prize มากมาย - Ivan Alexandrovich Pyriev แต่ในขณะนั้นเขายุ่งกับโครงการอื่นๆ ดังนั้นเขาจึงมอบภารกิจอันทรงเกียรตินี้ให้กับผู้กำกับมือใหม่สองคน Georgy Kropachev และ Konstantin Ershov

คนหนุ่มสาวเหล่านี้มีความกระตือรือร้นและอาจพูดได้ว่าพวกเขาเข้าหาโครงการใหม่อย่างกล้าหาญ ในเรื่องราวของโกกอล พวกเขาสังเกตเห็นร่องรอยของความเร้าอารมณ์ โดยตัดสินใจที่จะเน้นเรื่องนี้เล็กน้อยในบรรดาภาพสเก็ตช์ของผู้กำกับรุ่นเยาว์ มีฉากที่แม่มดบินบนปราชญ์และทั้งคู่ก็เปลือยเปล่า โดยวิธีการที่พวกสามารถยิงเนื้อหานี้เล็กน้อย แต่ที่ปรึกษา Ivan Alexandrovich ไม่พอใจกับทั้งหมดนี้ ดังนั้นฉันจึงต้องถ่ายฉากนี้ใหม่ แม้ว่าเทปนี้จะยังคงมีภาพเปลือยบางส่วนอยู่

ตอนนี้ผู้กำกับ Alexander Lukich Ptushko ซึ่งเป็นที่รู้จักในเทพนิยายเป็นหลักเช่น "Ilya Muromets" และ "Sadko" ช่วยรับมือกับการถ่ายทำ วิสัยทัศน์ของเขาเป็นที่ชื่นชอบของ Pyriev อนุรักษ์นิยมมากกว่าผู้กำกับรุ่นเยาว์ ความตื่นตาตื่นใจเป็นคุณภาพหลักของภาพสำหรับผู้กำกับคนใหม่ ไม่ใช่ความเร้าอารมณ์และสัญลักษณ์ เช่นเดียวกับปรมาจารย์คนก่อน อย่างไรก็ตาม มันคือ Ptushko ที่รับ Natalia Varley ที่มีเสน่ห์แทนที่จะเป็นนักแสดงที่ได้รับการอนุมัติแล้ว Alexandra Zavyalova สำหรับบทบาทของผู้หญิงคนนั้น เขาได้เปลี่ยนนักแสดงที่ได้รับอนุมัติเพื่อให้ได้การแสดงโลดโผนอันน่าทึ่งที่เขาต้องการได้รับในระหว่างการถ่ายทำเทปนี้ Varley ไม่เหมือนใครเหมาะสำหรับบทบาทที่มีเล่ห์เหลี่ยมเพราะเธอเป็นอดีตนักแสดงละครสัตว์

ผู้กำกับคนใหม่ทำการปรับเปลี่ยนในส่วนของวิชวลในตอนจบด้วยตัวเขาเอง ผู้สร้างก่อนหน้านี้พยายามให้ความสนใจสูงสุดกับคติชนวิทยาและลัทธินอกรีต ในเวอร์ชันดั้งเดิม Kropachev และ Ershov ต้องการล้อมรอบปราชญ์ในโบสถ์ด้วยผู้คนที่มีหัวสัตว์ แต่ Ptushko มองเห็นทุกอย่างในแบบของเขาเอง ดังนั้นเขาจึงแทนที่พวกเขาด้วยแมวและโครงกระดูก

Ptushko ยังเปลี่ยนแนวคิดของ Viy เอง ดูโอ้ของผู้กำกับคนก่อนต้องการแสดงสัตว์ประหลาดหลักของเรื่องนี้ในฐานะพ่อผู้โศกเศร้าของปันนอคก้า เขาควรจะปรากฏตัวขึ้นในโบสถ์ทันที กระแทกพื้นตรงนั้น แต่ Ptushko ไม่ชอบความคิดนี้ ดังนั้นในภาพยนตร์เรื่องนี้ ผู้ชมจะได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในอีกรูปแบบหนึ่ง

และลักษณะที่ปรากฏของ Viy บนหน้าจอนั้นแตกต่างจากภาพร่างแรก ดังนั้นในภาพยนตร์เรื่องนี้ ผู้ชมจึงเห็น Viy นำเสนอโดยพรรคอนุรักษ์นิยม Ptushko และ Pyryev: ชุดปูนปลาสเตอร์หนักไร้สาระที่มีน้ำหนักประมาณหนึ่งร้อยกิโลกรัม อย่างไรก็ตาม วิยาเล่นเป็นนักยกน้ำหนัก และแม้แต่เขาก็ยังได้รับความยากลำบากในทุกย่างก้าวภายใต้ชุดที่มีน้ำหนักนี้ เห็นได้ชัดว่าคนที่ไม่ได้เตรียมตัวไว้จะไม่สามารถรับมือกับชุดนี้ได้

เมื่อได้เรียนรู้เกี่ยวกับเวอร์ชันเริ่มต้นของ Viy เมื่อเวลาผ่านไป ผู้ชมจำนวนมากไม่พอใจที่ผู้กำกับรุ่นเยาว์ไม่ได้ถ่ายทำผลงานชิ้นเอกนี้ตามที่ตั้งใจไว้ พวกเขาเชื่อว่าเวอร์ชั่นของดูโอของผู้กำกับคนนี้จะทันสมัยกว่า ไดนามิก สมบูรณ์และน่าสนใจมากกว่า บางทีคนรุ่นปัจจุบันอาจจะกลับมาดูเทปนี้บ่อยขึ้น แต่แน่นอนว่ามีผู้ที่พอใจกับเวอร์ชันสุดท้ายและไม่ต้องการเปลี่ยนแปลงอะไร อย่างไรก็ตาม เป็นไปไม่ได้อีกต่อไปที่จะค้นหาว่ารุ่นไหนดีกว่ากัน