เบื้องหลังของหนังตลก "Volga-Volga": Charlie Chaplin มากับชื่อภาพยนตร์เรื่องโปรดของ Stalin ได้อย่างไร

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

6 มกราคมเป็นวันครบรอบ 110 ปีของการเกิดของนักแสดงหญิงชาวโซเวียตที่มีชื่อเสียง, ศิลปินประชาชนของสหภาพโซเวียต, แม่ของ Andrei Mironov Maria Mironova เส้นทางสู่ภาพยนตร์ของเธอเริ่มต้นด้วยบทบาทในภาพยนตร์ชื่อดังเรื่อง "Volga-Volga" หนังตลกเรื่องนี้กลายเป็นหนึ่งในหนังเรื่องโปรดของสตาลิน เขาดูหลายรอบและรู้แม้กระทั่งบรรทัดของตัวละครด้วยใจ Lyubov Orlova ซึ่งแสดงบทบาทหลักอ้างว่า Charlie Chaplin เองเสนอชื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ให้กับสามีของเธอผู้กำกับ Grigory Alexandrov ผู้ชมไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้รวมถึงความเป็นจริงที่น่ากลัวที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลังของหนังตลกที่ยืนยันชีวิต …

ภาพยนตร์เรื่อง "Volga-Volga" กลายเป็นเรื่องตลกเรื่องที่สามโดย Grigory Alexandrov หลังจาก "Cheerful Children" และ "Circus" ที่มีชื่อเสียงซึ่งภรรยาและรำพึงของเขานักแสดงชื่อดัง Lyubov Orlova กลับมาเล่นบทบาทหลักอีกครั้ง คอมเมดี้เหล่านี้ปรากฏในสิ่งที่เรียกว่า "ยุคแห่งความโรแมนติกจอมปลอม" ในช่วงทศวรรษที่ 1930 เมื่อภาพยนตร์ที่มองโลกในแง่ดีควรจะแสดงให้เห็นสโลแกนของสตาลินว่า "ชีวิตดีขึ้น ชีวิตมีความสนุกสนานมากขึ้น" เมื่อถึงเวลานั้นคลองโวลก้า - มอสโกก็เปิดออกซึ่งสามารถแสดงให้เห็นในภาพยนตร์ว่าเป็นหนึ่งในความสำเร็จของดินแดนแห่งโซเวียตรุ่นเยาว์ อย่างที่ผู้กำกับ Grigory Alexandrov เขียนว่า "" เนื่องจากปัจจัยเหล่านี้หลังจากนั้นไม่นานภาพยนตร์เรื่อง "Volga-Volga" จึงถูกเรียกว่าโฆษณาชวนเชื่อซึ่งไม่ได้ลดความนิยมในหมู่ผู้ชม

ในช่วงกลางทศวรรษ 1930 ในสหภาพโซเวียตมีการแข่งขันเชิงสร้างสรรค์และการแสดงมือสมัครเล่นมากมาย ที่หนึ่งในนั้น Grigory Alexandrov ได้พบกับเด็กสาวในหมู่บ้านที่มีความสามารถซึ่งผู้บังคับบัญชาของเธอไม่ต้องการปล่อยให้ไปมอสโคว์เพื่อแข่งขัน จากนั้นเขาก็มีความคิดที่จะสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับการที่ทีมสร้างสรรค์ทั้งสองเดินทางไปเมืองหลวงเพื่อแข่งขันกีฬาโอลิมปิกสมัครเล่น และข้าราชการก็ขัดขวางไม่ให้พวกเขาทำเช่นนั้น

ในตอนแรกนักวิจารณ์ภาพยนตร์ทักทายภาพยนตร์เรื่อง "Volga-Volga" ค่อนข้างเยือกเย็น ในหนังสือพิมพ์ "Kino" ในปี 1938 พวกเขาเขียนว่า "" ในหนังสือพิมพ์อีกฉบับการแข่งขันนี้เรียกว่า "" อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ทีมครีเอทีฟที่ทำงานในภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลสตาลินในปี 1941 บทวิจารณ์ก็เปลี่ยนไปอย่างมาก - มีสิ่งพิมพ์หลายสิบเรื่องปรากฏในหนังสือพิมพ์ซึ่งเรื่องตลกของอเล็กซานดรอฟถูกเรียกว่า ""

ชะตากรรมของสมาชิกในทีมครีเอทีฟเป็นพยานว่า "ชีวิตมีความสนุกสนานมากขึ้น" ในความเป็นจริงได้อย่างไร งานตลกเกิดขึ้นที่ความสูงของ Great Terror Nikolai Erdman หนึ่งในนักเขียนบทภาพยนตร์ไม่นานก่อนเริ่มถ่ายทำ กลับมาจากการลี้ภัยทางการเมืองเป็นเวลาสามปีและถูกบังคับให้ตั้งรกรากใน Kalinin เนื่องจากเขาถูกห้ามไม่ให้อาศัยอยู่ในเมืองใหญ่ ด้วยเหตุนี้ ผู้กำกับจึงต้องไปหาเขาเพื่อเขียนบท ตากล้อง Vladimir Nielsen ไม่มีเวลาทำงานในภาพยนตร์เรื่องนี้ให้เสร็จ - เขาถูกจับกุมถูกกล่าวหาว่าจารกรรมและหลังจากนั้นไม่นานก็ถูกยิง Zakhar Daretsky หนึ่งในผู้กำกับภาพยนตร์ก็ถูกจับและถูกเนรเทศระหว่างการถ่ายทำ

ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน ชื่อของคนเหล่านี้ไม่ได้ถูกกล่าวถึงในเครดิตในหมู่ผู้สร้างภาพยนตร์ นักแสดง Veniamin Smekhov ในบันทึกความทรงจำของเขาอ้างถึงเรื่องราวที่บอกกับเขาโดย Nikolai Erdman: ""

Maria Mironova ยังเขียนเกี่ยวกับสิ่งนี้: ""

หลังจากสตาลินถึงแก่กรรม ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการแก้ไข - จากนั้นจึงตัดเฟรมที่มีอนุสาวรีย์สตาลินบนคลองมอสโก-โวลก้า และจารึกชื่อของเขาทั้งหมด อย่างไรก็ตาม แม้ในสมัยนั้นเมื่อภาพยนตร์เรื่องนี้เริ่มถูกเรียกว่าความปั่นป่วนและระเบียบของรัฐ คอมเมดี้ก็ยังคงได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ประชาชนทั่วไป ในหลาย ๆ ด้าน ความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการยืนยันโดยดนตรีของ Isaac Dunaevsky ผู้ซึ่งร่วมกับกวี Lebedev-Kumach ได้แต่งเพลงที่ต่อมาเรียกว่าเพลง "ตลอดกาล" แม้จะมีการโฆษณาชวนเชื่อที่หวือหวา แต่แม่น้ำโวลก้า - โวลก้าก็มีการมองโลกในแง่ดีจริง ๆ ให้ความหวังในยามยากลำบากและปลูกฝังความมั่นใจว่าดินแดนของเราอุดมไปด้วยพรสวรรค์

แน่นอน ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นหนี้ความสำเร็จของนักแสดงที่ยอดเยี่ยม โดยที่ไม่มีใครจินตนาการถึงเรื่องตลกเพียงเรื่องเดียวในช่วงหลายปีที่ผ่านมา - Igor Ilyinsky, Lyubov Orlova, Vladimir Volodin, Pavel Olenev, Vsevolod Sanaev และ Maria Mironova อายุน้อยที่เล่นเป็นคนแรก บทบาทที่โดดเด่นในภาพยนตร์เรื่องนี้ สู่โรงภาพยนตร์ จริงอยู่ในระหว่างการแก้ไขภาพตอนที่มีส่วนร่วมของเธอถูกย่อให้เล็กสุด Mironova สันนิษฐานว่าผู้กำกับตัดสินใจเช่นนี้เพื่อไม่ให้ใครแข่งขันกับ Lyubov Orlova บนหน้าจอ ในตอนแรกบทบาทของเธอนั้นยิ่งใหญ่ แต่นักแสดงสาวก็เล่นอย่างสดใสจนบางครั้งเธอก็บดบังภรรยาของเขาและพรีมาก็ต้องอยู่คนเดียว เป็นผลให้บทบาทของ Maria Mironova กลายเป็นฉาก

Lyubov Orlova อ้างว่า Charlie Chaplin เสนอชื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ให้กับสามีของเธอ เมื่อ Grigory Aleksandrov ระหว่างการเยือนสหรัฐอเมริกาล่องเรือไปตามอ่าวซานฟรานซิสโกพร้อมกับนักแสดงตลกในตำนาน เขาตัดสินใจแสดงเพลงเกี่ยวกับ Stenka Razin ให้กับเพื่อนร่วมงานชาวต่างชาติของเขา (“จากด้านหลังเกาะถึงไม้เท้า…”) ถูกกล่าวหาว่าแชปลินชอบบท "โวลก้า - โวลก้าแม่ที่รัก" และเขาก็แนะนำผู้กำกับให้เรียกภาพยนตร์เรื่องต่อไปของเขาแบบนั้น อเล็กซานดรอฟชอบความคิดนี้ และแน่นอน เมื่อเขากลับมาที่สหภาพโซเวียต เขาเริ่มถ่ายทำเรื่องตลกด้วยชื่อนั้น

ในระหว่างการเดินทางไปต่างประเทศ Grigory Alexandrov และ Lyubov Orlova ได้เห็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยมมากกว่าหนึ่งครั้งและรักษาความสัมพันธ์ฉันมิตรกับเขา ชาร์ลี แชปลินมักเชิญพวกเขาไปสวิตเซอร์แลนด์ ซึ่งเขาตั้งรกรากหลังจากออกจากสหรัฐอเมริกา ในจดหมายฉบับหนึ่งที่ส่งมาจากสวิตเซอร์แลนด์ ซึ่งผู้กำกับไปเยี่ยมชาร์ลี แชปลินกับภรรยาของเขา เขาเขียนว่า: ""

พวกเขาบอกว่า Maria Mironova ถูกเรียกว่าหญิงเหล็กและสำหรับลูกชายของเธอเธอเป็นผู้มีอำนาจที่เถียงไม่ได้: ทำไม Andrei Mironov ถึงถือว่าแม่ของเขาเป็นผู้หญิงหลักในชีวิตของเขา.