ชัยชนะ "ไชโย" มาจากไหนและทำไมชาวต่างชาติถึงยอมรับการสู้รบของชาวรัสเซียผู้กล้าหาญ?

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

เป็นเวลาหลายศตวรรษ ที่ทหารรัสเซียได้ปกป้องพรมแดนและโจมตีศัตรูด้วยเสียงร้องรบ "ไชโย!" เสียงเรียกอันน่ากลัวอันทรงพลังนี้ได้ยินในเทือกเขาอัลไพน์ บนเนินเขาของแมนจูเรีย ใกล้มอสโกและในสตาลินกราด ชัยชนะ "ไชโย!" มักจะทำให้ศัตรูหนีไปด้วยความตื่นตระหนกอย่างอธิบายไม่ถูก และแม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าเสียงร้องนี้มีความคล้ายคลึงกันในภาษาสมัยใหม่หลายภาษา แต่ภาษารัสเซียที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดแห่งหนึ่งในโลก

เวอร์ชันหลักของแหล่งกำเนิด

ตามเนื้อผ้า คำว่า "ไชโย" ได้ฝังแน่นอยู่ในจิตใจของเราด้วยการเรียกร้องให้ดำเนินการ ความมุ่งมั่น และชัยชนะโดยเฉพาะ กับเขา พวกเขาลุกขึ้นโจมตีแม้กระทั่งกองกำลังของศัตรูที่เหนือกว่าหลายเท่า และในหลาย ๆ กรณีได้สำเร็จ พลังที่สร้างแรงบันดาลใจของ "ไชโย" ของรัสเซียไม่มีใครโต้แย้ง การสนทนาเกิดขึ้นเฉพาะเกี่ยวกับที่มาของคำ นักประวัติศาสตร์ที่มีนักภาษาศาสตร์พิจารณาถึงการกำเนิดของการต่อสู้ร้องไห้หลายแบบ

ตามสมมติฐานที่แพร่หลายครั้งแรก "ไชโย" เช่นเดียวกับคำอื่น ๆ ที่มีน้ำหนักมากถูกยืมมาจากภาษาเตอร์ก เวอร์ชันนิรุกติศาสตร์นี้มองว่าคำนี้เป็นการดัดแปลงคำต่างประเทศ "jur" ซึ่งหมายถึง "ภาพเคลื่อนไหว" หรือ "มือถือ" อย่างไรก็ตาม คำว่า "Jura" ที่มีรากภาษาเตอร์กพบในภาษาบัลแกเรียสมัยใหม่และแปลว่า "ฉันโจมตี"

ตามเวอร์ชั่นที่สองเสียงร้องนั้นยืมมาจากพวกเติร์กอีกครั้ง แต่คราวนี้มาจาก "urman" ซึ่งแปลว่า "เอาชนะ" ในอาเซอร์ไบจันในปัจจุบันพบคำว่า "vur" - "beat" ผู้เสนอตัวเลือกการเปลี่ยนแปลงนี้ยืนยันใน "Vura!" - "ไชโย!". สมมติฐานต่อไปขึ้นอยู่กับคำว่า "กระตุ้น" ในภาษาบัลแกเรีย ซึ่งแปลว่า "ขึ้น" หรือ "ขึ้น"

มีความเป็นไปได้ว่าในตอนแรกกับ "ไชโย!" การเคลื่อนไหวขึ้นสู่ยอดเขาพร้อมกับเสียงเรียกร้องนั้นสัมพันธ์กัน นอกจากนี้ยังมีสมมติฐานเกี่ยวกับการอุทธรณ์ทางทหารที่ได้รับจากชาวมองโกล - ตาตาร์ซึ่งใช้เสียงร้อง "Urak (g) sha!" - มาจาก "urakh" ("forward") ชาวลิทัวเนียเรียกร้องให้โจมตี "virai" อย่างไม่เกรงกลัวถือเป็นแนวเดียวกัน เวอร์ชันสลาฟกล่าวว่าคำนี้มีต้นกำเนิดมาจากชนเผ่าที่มีชื่อเดียวกันซึ่งเปลี่ยนจาก "uraz" (ระเบิด) หรือ "ใกล้สวรรค์" ซึ่งหลังจากการล้างบาปของมาตุภูมิหมายถึง "สวรรค์"

ความพยายามของ Peter I เพื่อแทนที่ "hurray" แบบดั้งเดิมด้วย "vivat"

กองทัพรัสเซียถูกห้ามไม่ให้ตะโกน "ไชโย!" เป็นเวลาหลายทศวรรษ ในปี ค.ศ. 1706 นักปฏิรูปปีเตอร์มหาราชออกกฤษฎีกาที่เกี่ยวข้อง แนบคำแนะนำโดยละเอียดในเอกสารที่ควบคุมประเพณีการต่อสู้ของทหารราบและทหารม้า ถ้ามีคนในหน่วยรบตะโกนว่า "ไชโย!" จากนั้นเจ้าหน้าที่ของกองร้อยหรือกองทหารนี้จะถูกลงโทษอย่างรุนแรงถึง "… แขวนไว้โดยไม่มีความเมตตา … " ทหารที่เพิกเฉยต่อคำสั่งของซาร์ได้รับอนุญาตให้แทงด้วยมือของเจ้าหน้าที่ระดับสูงในทันที

เป็นเรื่องแปลกที่การห้ามดังกล่าวไม่ส่งผลกระทบต่อกองทัพเรือและลูกเรือชาวรัสเซียไม่ควรถูกลงโทษด้วย "ไชโย" การต่อสู้ที่ไม่พึงประสงค์ร้องไห้ Peter I ด้วยมือเบา ๆ แทนที่มนุษย์ต่างดาวเป็น "Vivat!" ของรัสเซีย แต่เมื่อเข้าสู่เส้นศูนย์สูตรของศตวรรษที่ 18 แล้ว "vivat" ก็ค่อยๆละทิ้งตำแหน่งและกองทัพที่ดี "ไชโย" จะกลับสู่ภราดรภาพการต่อสู้ ในการต่อสู้ของสงครามเจ็ดปีในรัชสมัยของเอลิซาเบธธิดาของปีเตอร์ ทหารรัสเซียได้ใช้เสียงร้องที่พวกเขาโปรดปรานอย่างกล้าหาญแล้วและในระหว่างทางอ้อมของกองทหารของจอมพลในปี ค.ศ. 1757 มันก้องกังวาน: "… ถึงแม่ผู้เมตตา Elizaveta Petrovna เป็นเวลาหลายปี: ไชโย, ไชโย, ไชโย!" ตั้งแต่สมัยประวัติศาสตร์นั้น คำว่า "ไชโย!" และเริ่มได้ความหมายที่แท้จริงที่ลงทุนกับมันในวันนี้

แม้แต่ผู้ถือตำแหน่งสูงสุดในระหว่างการสู้รบที่ร้อนแรงก็ไม่ลังเลที่จะตะโกนทหารรัสเซีย "ไชโย!" นำกองทหาร มันเกิดขึ้นที่การโจมตีอย่างเงียบ ๆ ของกองทัพรัสเซียไม่เข้ากับความคิดระดับชาติของผู้คนเลย เสียงร้องนั้นคือ "ไชโย!" ทำหน้าที่เป็นกระดานกระโดดน้ำทางอารมณ์ที่ทรงพลังซึ่งนำความเกลียดชังและความสามารถในการปฏิบัติงานของศัตรูไปสู่ระดับใหม่ทั้งหมด

สิ่งที่คนอื่นโห่ร้องในสนามรบและ "ฮูเร่" ถูกต่างชาติยึดครอง

เซลติกส์และชาวเยอรมัน ร้องเรียกสหายร่วมรบของพวกเขา ร้องเพลงต่อสู้เป็นเสียงเดียว กองทหารโรมันตะโกน: "ความตายจงเจริญ!" ตัวแทนยุคกลางของกองทหารอังกฤษและฝรั่งเศสมักใช้วลีที่ว่า "Dieu et mon droit" (แปลว่า "พระเจ้าและสิทธิของฉัน") ค่าใช้จ่ายของนโปเลียนเข้าสู่การต่อสู้อย่างสม่ำเสมอด้วยเสียงร้อง "เพื่อจักรพรรดิ!" และชาวเยอรมันก็ตะโกนว่า "ไปข้างหน้า!" ในแบบของพวกเขาเอง ยิ่งกว่านั้นคนหลังก็สร้างความแตกต่างในภายหลังด้วยการยืม "Hurray!" ของรัสเซีย

ในศตวรรษที่ 19 ในกฎบัตรของกองทัพเยอรมันได้รับการแนะนำให้รู้จักกับเสียงร้องของรัสเซีย "Hurra!" (ตีความคล้ายกับคู่รัสเซีย) นักประวัติศาสตร์เชื่อว่าเหตุผลอยู่ในชัยชนะของแคมเปญปรัสเซียนที่ได้รับชัยชนะของกองทัพรัสเซียเมื่อศตวรรษก่อน ถูกกล่าวหาว่าชาวเยอรมันพร้อมกับเสียงร้องที่รับเลี้ยงหวังว่าจะทำซ้ำความรุ่งโรจน์ทางการทหารของจักรวรรดิรัสเซีย เรื่องราวที่น่าสนใจเชื่อมโยงกับการรับรู้ของฝรั่งเศสเกี่ยวกับ "ไชโย" ของเรา ในตอนแรกชาวฝรั่งเศสได้ยินคำนี้ว่า "o ra" ที่บิดเบี้ยวซึ่งแปลว่า "ถึงหนู!" ไม่พอใจกับการเปรียบเทียบดังกล่าวในส่วนของคู่ต่อสู้การต่อสู้พวกเขาไม่ได้คิดอะไรอีกว่าจะตอบรัสเซีย "O sha" ("ถึงแมว") ได้อย่างไร เมื่อถึงจุดหนึ่ง พวกเติร์กก็ตะโกน "ไชโย" ด้วย ก่อนหน้านี้พวกเขาใช้ "อัลลอฮ์" ในการโจมตี (แปลว่า "อัลลอฮ์") หากเราคิดว่าต้นกำเนิดของคำยังคงเป็นภาษาเติร์ก ปรากฎว่าคำนั้นกลับมายังพวกเติร์กหลังจากผ่านยุโรป หลังชัยชนะเหนือกองทัพนโปเลียน ชาวรัสเซียร้อง "ไชโย!" อพยพไปยังกองทัพอังกฤษ

อย่างไรก็ตาม ยังมีประชาชนอีกหลายคนที่ปฏิเสธการยืมและใช้สำนวนระดับชาติเท่านั้น ตัวอย่างเช่น Ossetians ออกเสียงการต่อสู้ "Marga!" ซึ่งแปลว่า "ฆ่า" ผู้โจมตีชาวอิสราเอลตะโกนว่า "เฮดัด!" ซึ่งเป็นคำพ้องเสียงสะท้อนชนิดหนึ่ง ชาวญี่ปุ่นเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในเรื่อง "Banzai!" ที่ฉาวโฉ่ ซึ่งถูกตีความว่าเป็น "หมื่นปี" ด้วยเสียงร้องของพวกเขา พวกเขาต้องการให้จักรพรรดิมีชีวิตอยู่มากขนาดนั้น ไม่เหมาะสมอย่างยิ่งที่จะออกเสียงวลีเต็มในการต่อสู้ ดังนั้นจึงเปล่งเสียงเพียงส่วนท้ายของวลีเท่านั้น

แต่ชาวต่างชาติยืมไม่เพียง แต่เสียงร้องเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเพลงรัสเซียด้วย ดังนั้น, เพลงโซเวียต "Katyusha" กลายเป็นทำนองหลักของขบวนการต่อต้านอิตาลี