Runes, Glagolitic, Cyrillic: สิ่งที่ Cyril และ Methodius คิดค้นขึ้นจริงๆ

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

สิบเอ็ดศตวรรษของการดำรงอยู่ของอักษรซีริลลิกไม่ได้เปิดเผยความลับทั้งหมดของที่มาของมัน เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าตัวอักษรนี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดย St. Cyril เท่ากับอัครสาวกว่างานเขียนใหม่เข้ามาแทนที่สัญลักษณ์อักษรรูนสลาฟโบราณที่ยังไม่ได้ศึกษาและไม่เพียงเท่านั้นและไม่ใช่เครื่องมือของ การตรัสรู้เป็นวิธีการต่อสู้ทางการเมือง

ทำไมชาวสลาฟต้องเขียน

อย่างที่คุณรู้พี่น้อง Cyril และ Methodius นำงานเขียนมาสู่ดินแดนของรัฐสลาฟซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการแพร่กระจายของศาสนาคริสต์ในรัสเซีย ตัวอักษรที่อายุมากกว่าหนึ่งพันปีเรียกว่าอักษรซีริลลิก - อย่างไรก็ตามมันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยไซริลเลยและไซริลเองก็ใช้ชีวิตทั้งชีวิตภายใต้ชื่อคอนสแตนตินชื่อเล่นปราชญ์ยอมรับสคีมาก่อนเขาเท่านั้น ความตาย.

ไม่ว่าชาวสลาฟจะมีภาษาเขียนก่อนที่มิชชันนารีชาวกรีกจะเป็นประเด็นขัดแย้งที่เกี่ยวข้องกับทั้งความคลุมเครือของข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์มากมายและลักษณะเฉพาะของสถานการณ์ทางการเมืองที่กำหนดเหตุการณ์ในสมัยนั้นและวิธีการแสดงของพวกเขา เพราะในศตวรรษที่ 9 การต่อสู้ที่รุนแรงได้เกิดขึ้นเพื่อแย่งชิงอิทธิพลในดินแดนยุโรปและเอเชีย ซึ่งเป็นการต่อสู้ที่กรุงโรมและคอนสแตนติโนเปิลมีส่วนเกี่ยวข้องเป็นอันดับแรก

เรื่องนี้เล่าว่าเจ้าชายแห่งโมราเวียรอสติสลาฟหันไปหาจักรพรรดิแห่งไบแซนเทียมไมเคิลที่ 3 โดยขอให้ช่วยจัดระเบียบการบริหารคริสตจักรและจัดเตรียมหนังสือพิธีกรรมหลักในภาษาสลาฟ Great Moravia เป็นรัฐสลาฟขนาดใหญ่และทรงพลังที่รวมอาณาเขตของรัฐในยุโรปสมัยใหม่หลายแห่งเข้าด้วยกัน - ฮังการี, สโลวาเกีย, สาธารณรัฐเช็ก, ส่วนหนึ่งของโปแลนด์และยูเครน ความสมบูรณ์ของประเทศในศตวรรษที่ 9 ถูกคุกคามโดยคนส่งและชาวบัลแกเรียและนี่คือเหตุผลสำหรับความปรารถนาที่จะสร้างคริสตจักรอิสระ

เป็นที่น่าสนใจที่ชาวสลาฟทั้งหมดในเวลานั้น - ทั้งทางใต้และตะวันออกและตะวันตก - สื่อสารในภาษาสลาฟเก่าที่เข้าใจได้สำหรับทุกประเทศ คอนสแตนตินและเมโทเดียสเป็นเจ้าของอย่างสมบูรณ์แบบ (ในโลก - มิคาเอล) พี่น้องจากเมืองเทสซาโลนิกิแห่งไบแซนไทน์ (เทสซาโลนิกิ) และจักรพรรดิสั่งให้พวกเขาไปที่โมราเวียในฐานะมิชชันนารี ความจริงที่ว่าคอนสแตนตินเป็นลูกศิษย์ของข้าราชการผู้ยิ่งใหญ่ภายใต้จักรพรรดิ Theoktist และยิ่งไปกว่านั้นเป็นคนที่มีความสามารถและหลากหลายซึ่งในวัยหนุ่มของเขาได้รับตำแหน่งผู้อ่านคริสตจักรและภัณฑารักษ์ของห้องสมุดก็มีบทบาทเช่นกัน เมโทเดียสซึ่งเลือกเส้นทางอารามให้ตนเอง มีอายุมากกว่าน้องชาย 12 ปี

Glagolitic และ Cyrillic

การสร้างตัวอักษรสลาฟมีอายุย้อนไปถึงปี 863 - เป็นผลมาจากการแยกเสียงของภาษาสลาฟและการสร้างระบบป้ายอักษรซึ่งเป็นพื้นฐานของโครงสร้างที่เป็นตัวอักษรกรีก ความพยายามที่จะเขียนคำภาษาสลาฟในตัวอักษรกรีกเกิดขึ้นก่อนหน้านี้ แต่ไม่ได้นำไปสู่ผลลัพธ์ใด ๆ เนื่องจากความแตกต่างของเสียงที่ใช้โดยชาวกรีกและชาวสลาฟ จำเป็นต้องมีแนวทางที่ครอบคลุมและเป็นพื้นฐาน และด้วยความช่วยเหลือที่พี่น้องสามารถบรรลุผลได้

Cyril-Constantine ถือเป็นผู้เขียนอักษรสลาฟตัวแรก แต่ตามที่นักวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ส่วนใหญ่เขาไม่ได้สร้างอักษรซีริลลิก แต่เป็นอักษรกลาโกลิติกบางทีตัวอักษรของตัวอักษรนี้อาจถูกสร้างขึ้นภายใต้อิทธิพลของอักษรรูนสลาฟโบราณซึ่งยังไม่ได้รับการพิสูจน์ แต่ตอนนี้ก่อให้เกิดทฤษฎีที่โรแมนติกมากมายเกี่ยวกับวัฒนธรรมก่อนคริสต์ศักราชของชาวรัสเซีย "คุณสมบัติและการตัด" เหล่านี้ยังมีความหมายวิเศษเช่นอักษรรูนของชนชาติดั้งเดิมซึ่งมีชื่อมาจากคำว่า "ความลึกลับ"

ตัวอักษรที่สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 9 ถูกใช้เพื่อแปลหนังสือของโบสถ์หลัก - พระวรสาร, สดุดี, อัครสาวก หากไม่มีคำที่เหมาะสมในภาษาสลาฟ พี่น้องมิชชันนารีก็ใช้ภาษากรีก ด้วยเหตุนี้จึงมีคำที่ยืมมาจากภาษานี้เป็นจำนวนมาก นับตั้งแต่การสร้างตัวอักษรและลักษณะที่ปรากฏของวรรณกรรมในโบสถ์ นักบวชโมราเวียเริ่มให้บริการในภาษาของตนเอง แม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่ากฎห้ามการใช้ภาษา "ป่าเถื่อน" ในคริสตจักร - อนุญาตให้ใช้เฉพาะภาษากรีก, ละตินและฮีบรูเท่านั้น แต่สมเด็จพระสันตะปาปาได้ให้ข้อยกเว้นดังกล่าว เห็นได้ชัดว่าปัจจัยต่างๆ มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของโรม รวมทั้งข้อเท็จจริงที่ว่าในปี 868 สองพี่น้องคอนสแตนตินและเมโทเดียสได้มอบพระธาตุของนักบุญเคลมองต์ให้แก่วาติกัน ซึ่งพบในเชอร์โซเนซอสระหว่างภารกิจอื่นๆ ของพวกเขา นั่นคือ คาซาร์ คากานาเต

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง แต่ไม่กี่ปีต่อมาหลังจากการสิ้นพระชนม์ของจักรพรรดิไมเคิล การเขียนภาษาสลาฟถูกห้ามในโมราเวีย จากนั้นมันถูกยึดครองโดยชาวบัลแกเรียและโครแอต ในปี ค.ศ. 869 คอนสแตนตินล้มป่วยหนักและหลังจากนั้นไม่นานก็สิ้นพระชนม์โดยได้ถวายสัตย์ปฏิญาณก่อนจะสิ้นพระชนม์ เมโทเดียสกลับมายังโมราเวียในปี ค.ศ. 870 ใช้เวลาหลายปีในคุก และได้รับการปล่อยตัวตามคำสั่งโดยตรงของสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์นที่ 8 องค์ใหม่

ภารกิจ Moravian ยังรวมถึงลูกศิษย์ของคอนสแตนติน Clement จากเมือง Ohrid เขายังคงทำงานเกี่ยวกับการเผยแพร่งานเขียนสลาฟตามคำเชิญของซาร์แห่งบัลแกเรียซาร์บอริสที่ 1 เขาจัดฝึกอบรมในโรงเรียน ในกระบวนการทำงาน Clement ยังปรับปรุงตัวอักษรที่สร้างขึ้นก่อนหน้านี้ ตรงกันข้ามกับตัวอักษร Glagolitic ตัวอักษรในตัวอักษรใหม่มีโครงร่างที่เรียบง่ายและชัดเจนกว่า ตัวอักษรกรีก 24 ตัวและ 19 ตัวอักษรสำหรับการบันทึกเสียงเฉพาะของภาษาสลาฟที่ประกอบขึ้นเป็น "klimentitsa" เนื่องจากในตอนแรกมีการเรียกอักษรซีริลลิก บางทีการสร้างอักษรซีริลลิกอาจถูกกำหนดโดยความไม่พอใจกับตัวอักษรที่คอนสแตนตินคิดค้น นั่นคือความซับซ้อนของการเขียนสัญลักษณ์

ช่องว่างในประวัติศาสตร์อักษรซีริลลิก

น่าเสียดายที่งานของ Cyril และ Methodius ยังไม่มาถึงปัจจุบัน และข้อมูลเกี่ยวกับงานของพวกเขามักมีอยู่ในผลงานของผู้เขียนคนหนึ่ง ซึ่งทำให้เกิดข้อสงสัยเกี่ยวกับความเที่ยงธรรมและความน่าเชื่อถือของข้อมูล โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ข้อเท็จจริงที่ว่าอักษรกลาโกลิติกถูกสร้างขึ้นโดยไซริลนั้นถูกกล่าวถึงโดยตรงโดยแหล่งที่มาของการประพันธ์เพียงแห่งเดียวของนักบวชปอบแดชิง จริงอยู่ ยังมีหลักฐานทางอ้อมว่าอักษรกลาโกลิติกปรากฏก่อนหน้านี้ บนแผ่นหนัง-palimpsests จำนวนมากที่พบ ข้อความซีริลลิกถูกเขียนทับคำที่คัดลอกมาของการสะกดคำกลาโกลิติก

ในอาณาเขตของรัสเซีย แทบไม่เคยใช้อักษรกลาโกลิติกเลย มีเพียงไม่กี่ตัวอย่างของข้อความที่รอดชีวิต (มหาวิหารโนฟโกรอดเซนต์โซเฟียเป็นหนึ่งในอนุสรณ์สถานรัสเซียโบราณเพียงไม่กี่แห่งที่คุณสามารถมองเห็นจารึกกลาโกลิก) สำหรับอักษรซีริลลิกด้วยการนำศาสนาคริสต์มาใช้ในปี ค.ศ. 988 ได้กลายเป็นที่แพร่หลายและได้รับสถานะของภาษาสลาฟของคริสตจักร

ก่อนการปฏิรูปของ Peter I ตัวอักษรทั้งหมดเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หลังจากการปฏิรูปพวกเขาเริ่มเขียนด้วยตัวพิมพ์เล็กแนะนำการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ - มีการยกเลิกจดหมายจำนวนหนึ่งจดหมายอื่น ๆ ได้รับการรับรองสำหรับฉบับที่สามพวกเขาเปลี่ยนรูปแบบ และในทศวรรษที่สามสิบของศตวรรษที่ XX ประชาชนจำนวนหนึ่งในสหภาพโซเวียตที่ไม่มีภาษาเขียนหรือใช้งานเขียนประเภทอื่น - โดยเฉพาะภาษาอาหรับได้รับอักษรซีริลลิกเป็นอักษรอย่างเป็นทางการ

เนื่องจากขาดแหล่งข้อมูลจำนวนมากเพียงพอในหลายประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการเขียนในรัสเซีย จึงมีข้อพิพาทร้ายแรงมีทฤษฎีที่ว่าคำว่า "ซีริลลิก" มาจากคำภาษาสลาฟโบราณสำหรับการเขียน และ "ซีริล" ในกรณีนี้ก็หมายถึง "อาลักษณ์" ตามเวอร์ชั่นหนึ่ง การสร้างอักษรซีริลลิกเกิดขึ้นก่อนลักษณะของอักษรกลาโกลิติก ซึ่งสร้างขึ้นเพื่อเป็นการเข้ารหัสเพื่อแทนที่อักษรซีริลลิกที่ต้องห้าม อย่างไรก็ตาม คุณสามารถดำดิ่งสู่ความลับของอดีตของรัสเซียได้ไม่รู้จบ และค้นหาการเชื่อมต่อกับอักษรรูนของสแกนดิเนเวียที่กล่าวถึงแล้ว และชี้ไปที่การปลอมแปลงอนุสาวรีย์ เช่น "หนังสือของ Veles" ที่มีชื่อเสียง

ไม่ต้องสงสัยเลยว่างานเขียนภาษากรีกเกิดขึ้นจากวัฒนธรรมสลาฟที่รุ่มรวยและพัฒนาแล้ว ซึ่งความคิดริเริ่มที่คำนึงถึงนวัตกรรมอาจได้รับความเสียหายบ้าง สัทศาสตร์ของคำเปลี่ยนไปอย่างไม่สามารถย้อนกลับได้คำศัพท์ภาษาสลาฟถูกแทนที่ด้วยภาษากรีก ในทางกลับกัน การเขียนในรัสเซียถือกำเนิดขึ้นอย่างแม่นยำซึ่งทำให้สามารถรักษาประวัติศาสตร์มานานหลายศตวรรษ สะท้อนให้เห็นในพงศาวดาร จดหมาย และเอกสารในครัวเรือน - และใน "โน้ตบุ๊ก" ของเด็กชาย Onfim ซึ่งกลายเป็นสัญลักษณ์ของความต่อเนื่องระหว่างโลกของรัสเซียโบราณกับภาพวาดของเด็กสมัยใหม่