ภาพยนตร์ต้องห้าม: 10 ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับการดัดแปลงภาพยนตร์ของนวนิยายเรื่อง "Lolita" ของ Nabokov

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

22 เมษายน ครบรอบ 117 ปี วันเกิด วลาดิเมียร์ นาโบคอฟ - นักเขียน กวี นักเขียนบท ซึ่งชาวรัสเซียและชาวอเมริกันยังไม่หยุดโต้เถียงกันจนถึงทุกวันนี้ สำหรับคนทั่วไป เขาเป็นที่รู้จักในฐานะนักเขียนนวนิยายเรื่องอื้อฉาวเป็นหลัก "โลลิต้า" … ความพยายามไม่กี่ครั้งในการถ่ายทำงานนี้ก็มาพร้อมกับเรื่องอื้อฉาวมากมายภาพยนตร์เรื่องนี้ซ้ำเติมชะตากรรมของนวนิยาย: พวกเขาถูกแบนในหลายประเทศทั่วโลก

สำหรับภาพยนตร์เรื่องแรกที่ดัดแปลงจากนวนิยาย "โลลิต้า" ในปี 2505 นาโบคอฟเองก็เขียนบทซึ่งต่อมาได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือแยกต่างหาก ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดยสแตนลีย์คูบริกผู้โด่งดัง ภาพยนตร์เรื่องนี้มีส่วนร่วมในเทศกาลภาพยนตร์เวนิสและได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาบทภาพยนตร์ดัดแปลงยอดเยี่ยม

ผู้อำนวยการอธิบายวิสัยทัศน์ของเขาเกี่ยวกับฮัมเบิร์ตของนาโบคอฟดังนี้: “เรากำลังพูดถึงคนนอก คนแปลกหน้าที่ฝ่าฝืนบรรทัดฐานที่ยอมรับกันโดยทั่วไป นี่คืออาชญากร คนบ้า กวี คนรัก นักปฏิวัติ ตัวละครหลักของภาพยนตร์เรื่อง "Paths of Glory", "Murder", "Spartacus" และ "Lolita" ล้วนแต่เป็นคนนอกที่ต่อสู้เพื่อทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้สำเร็จ ไม่ว่าจะเป็นการโจรกรรมชั้นหนึ่ง หรือการช่วยเหลือผู้บริสุทธิ์จากการถูกประหารโดยทหาร รัฐหรือเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ กับเด็กหญิงอายุสิบสองปี " ผู้กำกับแนะนำฮัมเบิร์ตว่าเป็นคนทรยศที่โรแมนติกคนเดียว

สแตนลีย์ คูบริก และนาโบคอฟทำงานร่วมกันในทีมนักแสดง ปัญหาบางอย่างเกิดขึ้นเนื่องจากข้อจำกัดที่เข้มงวดซึ่งกำหนดโดยสมาคมอุตสาหกรรมภาพยนตร์แห่งอเมริกา ในนิยาย โลลิต้าอายุ 12 ปี แต่เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเชิญเด็กสาวคนนี้มารับบทนี้ Nabokov ยืนยันว่านักแสดงควรดูเหมือนเด็ก แต่ทำตัวเหมือนผู้หญิงที่โตแล้ว ทางเลือกตกอยู่กับซู ลียง วัย 16 ปี

ด้วยเหตุผลในการเซ็นเซอร์ ความเร้าอารมณ์ในภาพยนตร์จึงลดลง ซึ่งสแตนลีย์ คูบริกรู้สึกเสียใจในภายหลังว่า “ภาพยนตร์เรื่องนี้ต้องมีพลังอีโรติกเช่นเดียวกับนวนิยาย แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะคงไว้ซึ่งจิตวิทยาของตัวละครและอารมณ์ของนวนิยาย … ยังไม่มีความเร้าอารมณ์มากเท่าที่จะลงทุนได้ในตอนนี้ ถ้าเรานำมันเข้ามาใกล้นิยายก็จะเป็นที่นิยมมากขึ้น ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จ แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผู้คนคาดหวังจะได้เห็นสิ่งที่พวกเขาพบในหนังสือ"

รายละเอียดทั้งหมดที่ทำให้ฮัมเบิร์ตเป็นเฒ่าหัวงูไม่รวมอยู่ในภาพยนตร์ของคูบริก ดังนั้นจึงไม่มีกลเม็ดเกี่ยวกับ "ยานอนหลับ" เมื่อพระเอกต้องการให้โลลิต้าเข้านอนและใช้เธอ ในทางกลับกัน หญิงสาวคนนั้นกลับกลายเป็นสาวงามหยาบคายที่ยั่วยวนใจฮัมเบิร์ต

ภาพยนตร์เรื่องที่สองที่ดัดแปลงมาจาก "โลลิต้า" เป็นภาพยนตร์ที่มีชื่อเดียวกันโดยเอเดรียน ไลน์ ซึ่งเข้าฉายในปี 1997 20 ปีหลังจากการเสียชีวิตของนาโบคอฟ นำแสดงโดย Jeremy Irons และ Dominic Swain ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากนวนิยายซึ่งสร้างขึ้นเป็นเรื่องราวของจำเลยต่อคณะลูกขุนซึ่งนาโบคอฟไม่มี

ในขั้นต้น ดัสติน ฮอฟฟ์แมนได้รับเชิญให้เล่นบทฮัมเบิร์ต แต่เขาปฏิเสธเพราะไปถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องอื่น นาตาลี พอร์ตแมนเสนอบทบาทของโลลิต้า แต่เธอก็ปฏิเสธเช่นกันเนื่องจากความเชื่อทางศาสนาของเธอ คัดเลือกนักแสดงประมาณ 2,500 คน โดมินิก สเวน วัย 15 ปี ได้รับการอนุมัติให้รับบทนี้

ในฉากร่วมกันระหว่างหญิงสาวกับ Jeremy Irons มีการวางหมอนไว้ และในฉากที่สนิทสนมเธอถูกแทนที่ด้วยนักเรียนสำรอง เนื่องจากภายใต้กฎหมายของอเมริกา นักแสดงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะไม่สามารถมีส่วนร่วมในการถ่ายทำฉากการมีเพศสัมพันธ์ได้

อายุหน้าจอของ Lolita ในทั้งสองเวอร์ชันเพิ่มขึ้นเป็น 14 ปีเนื่องจากกลัวว่าจะก่อให้เกิดความโกรธและความขุ่นเคืองในที่สาธารณะ ในการตัดฉากสุดท้ายของภาพยนตร์ มีการตัดฉากที่ชัดเจนหลายฉากที่ยังคงอยู่ในดีวีดีพร้อมกับภาพยนตร์ เนื่องจากโรงภาพยนตร์ในสหราชอาณาจักรและฝรั่งเศสปฏิเสธที่จะแสดง Lolita แบบเต็ม

ภาพยนตร์ของเอเดรียน ไลน์ถูกห้ามในออสเตรเลียจนถึงปี 2542 เนื่องด้วย "โฆษณาชวนเชื่อเกี่ยวกับอนาจาร" และอีก 24 ประเทศห้ามหรือจำกัดไม่ให้แสดง จนถึงขณะนี้ ในประเทศแถบยุโรป ดิสก์ที่มี "โลลิต้า" ได้รับอนุญาตให้จำหน่ายแก่ผู้ใหญ่เท่านั้น อันที่จริงภาพยนตร์เรื่องนี้ซ้ำชะตากรรมของนวนิยายของ Nabokov ซึ่งครั้งหนึ่งถูกห้ามในอังกฤษ, ฝรั่งเศส, อาร์เจนตินา, นิวซีแลนด์และแอฟริกาใต้เหมือนคนอื่น ๆ 10 หนังสือดังที่ถูกแบนในประเทศต่างๆ