"มันคือเกม!": เรื่องจริงของเด็กชายที่แอบอาศัยอยู่ในค่ายกักกัน Buchenwald

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

ในปี 1997 ภาพยนตร์ที่กำกับโดย Roberto Benigni ได้รับการปล่อยตัว "ชีวิตช่างสวยงาม" … ภาพยนตร์ที่เล่าถึงชะตากรรมอันน่าสะพรึงกลัวของครอบครัวชาวยิวในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง คงไม่ทำให้ใครดูไม่แยแส ตามบทพ่อเมื่อเข้าสู่ค่ายกักกันช่วยลูกชายวัย 5 ขวบอย่างปาฏิหาริย์โดยแอบอุ้มเขาไปด้วย เขาอธิบายให้เด็กชายฟังว่าทั้งหมดนี้คือเกม หากลูกชายปฏิบัติตามเงื่อนไขทั้งหมดของเขา (จะไม่ร้องไห้ขออาหาร) จากนั้นเขาจะได้รับรางวัลในตอนท้าย - รถถัง เมื่อผู้กำกับภาพยนตร์เริ่มถ่ายทำ เขาคิดไม่ถึงว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นจริง

Jozef Janek Schleifstein เกิดเมื่อวันที่ 7 มีนาคม พ.ศ. 2484 ในครอบครัวอิสราเอลและเอสเธอร์ชไลฟสไตน์ในสลัมของชาวยิวในบริเวณใกล้เคียงกับเมือง Sandomierz (โปแลนด์) เมื่อเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2485 ผู้คนจากสลัมถูกอพยพไปยัง Czestochowa เพื่อทำงานที่โรงงานผลิตโลหะและอาวุธของ HASAG Janek อายุเพียงหนึ่งปี เมื่อมาถึง เด็กๆ ทุกคนก็ถูกพาตัวไปทันทีเนื่องจาก "ไร้ประโยชน์สำหรับการทำงาน" และส่งไปยังห้องแก๊สของ Auschwitz ครอบครัว Schleifstein พยายามซ่อนลูกชายไว้ในห้องใต้ดิน

โยเซฟใช้เวลาอยู่ในห้องมืดนานถึง 1, 5 ปี เขาเห็นแสงแวบหนึ่งก็ต่อเมื่อพ่อแม่ลงไปหาอาหารให้เขา เพื่อนคนเดียวของเด็กชายคนนี้คือแมวที่จับหนูและหนูไม่ให้กัดเด็ก

ในปี 1943 ชาวยิวจาก Czestochowa ถูกส่งไปยัง บูเชนวัลด์ … พ่อเปลี่ยนทุกอย่างที่เกิดขึ้นให้เป็นเกมสำหรับเด็ก เขาสัญญาว่าจะให้น้ำตาลสามก้อนแก่ลูกชายหากเขาไม่ส่งเสียงไม่ว่าในกรณีใด โยเซฟต้องการขนมหวานจริงๆ และเขาก็เห็นด้วย ผู้เป็นพ่ออุ้มเด็กวัย 2.5 ขวบใส่กระเป๋าสะพาย เจาะรูให้อากาศเข้าไป และเริ่มอธิษฐานว่าโยเซฟจะไม่ขยับเขยื้อน

เมื่อมาถึง Buchenwald ผู้สูงอายุและเด็กถูกยิงในวันเดียวกัน แม่ของโยเซฟถูกส่งไปยังค่ายกักกันเบอร์เกน-เบลเซ่น พ่อพยายามพาลูกชายไปที่ค่าย แต่ไม่รู้ว่าจะซ่อนเขาไว้ที่ไหนต่อไป ชาวเยอรมันจากกลุ่มต่อต้านฟาสซิสต์ช่วย นำขนมปังและน้ำฝนมาให้เด็กชาย โยเซฟไม่เคยพูดเสียงดัง แต่เพียงกระซิบเท่านั้น เขาไม่เคยร้องไห้ พ่อยังคงบอกลูกชายของเขาว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงเกมที่คุณต้องซ่อนตัวจากผู้คุมไม่เช่นนั้นพวกเขาจะถูกพาไปหาแม่มดชั่วร้าย

แต่กระนั้นก็ยังพบเด็กในระหว่างการค้นหาค่ายทหารครั้งต่อไป เด็กชายเกิดภายใต้ดาวนำโชคอย่างแน่นอน ไม่อย่างนั้นใครจะอธิบายความจริงที่ว่าเขาไม่ได้ถูกฆ่า ทหารรักษาพระองค์มีบุตรชายคนหนึ่งในวัยเดียวกัน และเขารู้สึกเห็นใจโยเซฟอย่างเต็มเปี่ยม เด็กชายถูกตั้งชื่อว่า "มาสคอตของบูเชลวัลด์" ทุกเช้าที่เช็ค เขาคำนับ รายงานว่านักโทษทั้งหมดถูกนับ

หากเจ้าหน้าที่ปรากฏตัวในค่ายกักกัน เด็กคนนั้นก็ถูกซ่อนอีกครั้ง ร่วมกับเขา มีเด็กเล็กประมาณ 20 คนซ่อนตัวอยู่ใน Buchenwald ในหมู่พวกเขามี Stefan Zweig วัย 4 ขวบซึ่งเป็นตากล้องชาวโปแลนด์ผู้โด่งดังในอนาคต (เพื่อไม่ให้สับสนกับผู้เขียน) เขาซ่อนตัวอยู่ในหอผู้ป่วยไข้รากสาดใหญ่ ชาวเยอรมันไม่ได้ตรวจสอบสถานที่นั้นเพราะกลัวว่าจะติดเชื้อ ปาฏิหาริย์ที่เด็กไม่สามารถป่วยและอยู่รอดได้จนกว่าจะได้รับการปลดปล่อยจาก Buchenwald

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2488 เมื่อเหลือเวลาเพียงไม่กี่เดือนจนกระทั่งสิ้นสุดสงคราม โยเซฟได้ออกไปที่ลานบ้านโดยไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งรองหัวหน้าค่ายสังเกตเห็นเขา เขาสั่งให้ส่งเด็กไปที่ห้องแก๊สทันทีพ่อของ Jozef คุกเข่าอ้อนวอนขอสองสามวันเพื่อกล่าวคำอำลาลูกชายของเขา โดยสัญญาว่าจะตอบแทนชาย SS (นักขี่ม้าตัวยง) เป็นอานที่ดีที่สุดสำหรับม้าของเขา และอีกครั้งที่ Jozef โชคดีอย่างไม่น่าเชื่อ ชาวเยอรมันถูกย้ายไปยังแนวรบด้านตะวันออก Schleifstein ส่งลูกชายไปโรงพยาบาลซึ่งเขาซ่อนตัวจนถึงวันที่ 11 เมษายน 2488 ซึ่งเป็นวันแห่งการปลดปล่อยนักโทษ Buchenwald

เมื่อสงครามสิ้นสุดลง อิสราเอล ชไลฟสไตน์ สามารถตามหาเอสเธอร์ภรรยาของเขาได้ เธอรอดชีวิตและอยู่ในดาเคา ในปี 1947 Jozef Janek Schleifstein กลายเป็นพยานที่อายุน้อยที่สุดในการให้การเป็นพยานในคดีผู้พิทักษ์ Buchenwald ในปี 1948 ครอบครัวย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกา

เป็นเวลาเกือบครึ่งศตวรรษ ที่โยเซฟไม่ได้บอกใครเกี่ยวกับสิ่งที่เขาต้องอดทนตั้งแต่ยังเป็นเด็ก หลังจากภาพยนตร์ของ Roberto Benigni ออกฉายในปี 1997 บันทึกของ Schleifstein ถูกค้นพบในหอจดหมายเหตุแห่งสหรัฐอเมริกา แท้จริงหนึ่งเดือนต่อมา Janek ถูกพบโดยนักข่าว เขาตกลงที่จะให้สัมภาษณ์เพียงเรื่องเดียว เพราะแม้จะผ่านไป 50 ปีแล้วก็ยังยากสำหรับเขาที่จะจำรายละเอียดการอยู่ในค่ายกักกัน ชายคนนั้นบอกว่าเขาหลับไปทั้งชีวิตโดยเปิดไฟไว้ เพราะเขาไม่สามารถทนต่อความมืดได้หลังจากผ่านไปหลายเดือนในห้องใต้ดินและในที่หลบซ่อนของค่ายทหาร วันนี้ Jozef Janek Schleifstein (หรือในทางอเมริกัน Joseph Schleifstein) อายุ 76 ปี ตอนนี้เขาเกษียณแล้วและอาศัยอยู่ที่นิวยอร์ก

เมื่อพวกนาซีตระหนักว่าการปลดปล่อยค่ายกักกันโดยพันธมิตรใกล้เข้ามาแล้ว พวกเขาจึงติดตั้ง "รถไฟแห่งความตาย" - รถไฟที่ควรขนส่งนักโทษ Buchenwald ไปยัง Dachau นักโทษบางคนเสียชีวิตระหว่างทาง แต่หลายคนที่ไปถึงสถานที่เลวร้ายนั้นสามารถเอาชีวิตรอดได้ - พวกเขาได้รับการปลดปล่อยโดยหน่วยของกองทหารราบที่ 45 ของกองทัพอเมริกันที่ 7