รายละเอียดภาพยนตร์เรื่อง "ตะเกียงวิเศษของอะลาดิน" ที่ผู้ใหญ่เท่านั้นสังเกตเห็น

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

"ตะเกียงวิเศษของอะลาดิน" เป็นหนึ่งในหลายอวตารของเทพนิยายที่มีชื่อเสียง มันถูกถ่ายทำในสหภาพโซเวียตในปี 2509 แน่นอน ผู้เขียนบทได้เปลี่ยนโครงเรื่องและตัวละครของตัวละครอย่างจริงจัง รวมถึงเหตุผลทางอุดมการณ์ด้วย และยังภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับความรักและวิจารณ์ และเมื่อตรวจสอบโดยผู้ใหญ่แล้ว พวกเขาสังเกตเห็นรายละเอียดที่ไม่โดดเด่นในวัยเด็ก

ทำไมภาพยนตร์เรื่องนี้จึงเกิดขึ้นในแบกแดดและในการ์ตูนดิสนีย์ใน Agrob? ใครใกล้ชิดกับต้นฉบับ? ในความเป็นจริงไม่มีใคร เรื่องราวเริ่มต้นด้วยการชี้แจงว่าทุกอย่างเกิดขึ้นในประเทศจีน และแม้ว่าตัวละครจะมีชื่ออารบิกก็ตาม ไม่น่าแปลกใจ ตามธรรมเนียมทางตะวันตกของจีนมีชุมชนขนาดใหญ่ที่เรียกว่าชาวอุยกูร์ซึ่งเป็นมุสลิมที่มีต้นกำเนิดจากเตอร์กเป็นส่วนใหญ่ และในโลกมุสลิม ครั้งหนึ่ง ชื่ออารบิกก็แพร่หลาย เบียดเสียดชื่อจากภาษาแม่ของพวกเขา

อย่างไรก็ตาม มันง่ายที่จะเดาว่าทำไมการกระทำจึงถูกย้ายไปแบกแดด มีความสัมพันธ์ทางการเมืองที่ยากลำบากกับจีนอยู่เสมอ ฉันไม่ต้องการแตะต้องมัน และในกรุงแบกแดด ส่วนหนึ่งของเทพนิยายจาก "A Thousand One Nights" เกิดขึ้น ซึ่งเป็นคอลเล็กชั่นที่เรื่องราวของอะลาดินเป็นของ

ถ้าสังเกตดีๆ พ่อมดในเรื่องมีผิวคล้ำมาก บางครั้งเขาคิดว่านี่เป็นสัญญาณ - เขาพูดกันว่ามีส่วนร่วมในศาสตร์มืดเพื่อให้ราวกับว่าอยู่ในเงามืดเสมอ อันที่จริงผู้สร้างภาพอาศัยเทพนิยายดั้งเดิมซึ่งบอกว่าพ่อมดมาจาก Maghreb Maghreb คือแอฟริกาเหนือ สถานที่ที่คุณสามารถพบกับคนผิวดำเกือบทุกคนที่มีคุณสมบัติแบบยุโรป ทีมผู้สร้างต้องการเน้นให้เห็นถึงที่มาของพ่อมดด้วยสายตา ในกรณีนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้แตกต่างจากเทพนิยายฮอลลีวูดในช่วงเวลาเดียวกัน ที่ซึ่งความหลากหลายทางฟีโนไทป์ของโลกอาหรับได้รับการถ่ายทอดอย่างไม่เต็มใจนัก

ผู้ชมหลายคนยอมรับว่าในฉากที่มีมนต์สะกดในตอนต้นของเรื่อง ตอนเป็นเด็ก พวกเขาเห็นชิงช้าสวรรค์อยู่ด้านหลังพ่อมด อันที่จริงมันคือ "ทรงกลมท้องฟ้า" ที่หมุนซึ่งแสดงในรูปแบบของสัญญาณของจักรราศี ในยุคกลางของอาหรับ โหราศาสตร์ได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อ และเวทมนตร์ใด ๆ ก็เชื่อมโยงกับมัน ดังนั้นผู้สร้างภาพยนตร์จึงแสดงความรู้ของพวกเขาที่นี่ และเมื่อสิ้นคาถา หมอผีก็หันไปหาซูฮาอิลดาวสวรรค์ นี่เป็นหนึ่งในดาวนำทางของกะลาสีอาหรับ - และในทางใดทางหนึ่งเธอแสดงให้หมอผีเห็นหนทาง

แต่ที่ไม่ธรรมดาคือเสียงผู้หญิงที่ดาราตอบ ท้ายที่สุดแล้ว Suhail ก็เป็นชื่อชายยอดนิยมเช่นกัน! อย่างไรก็ตาม ทั้งดาราและใครก็ตามในภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้อธิบายว่าทำไมอะลาดินถึงเป็นผู้ถูกเลือกและได้โคมไฟมา แต่ในสหภาพโซเวียต เกือบทุกคนได้อ่าน "หนึ่งพันหนึ่งคืน" และรู้ว่าพวกเขามักจะอธิบายทุกอย่างในโลกดังนี้: พวกเขากล่าวว่าเขียนไว้ในหนังสือแห่งชะตากรรมของเขา นั่นคือ มันเป็นเพียงโชคชะตาสำหรับอะลาดินที่จะได้ตะเกียง ไม่มีคำอธิบายอื่นใดและไม่จำเป็นในบริบทของโลกเทพนิยาย

สำหรับสีผิวของตัวละครนั้นจะถูกเลือกแยกกัน (ซึ่งคุณจะไม่เห็นในโรงภาพยนตร์สมัยใหม่) ดังนั้น ผู้ชายที่ทำงานหนักกลางแดดจะเดินด้วยใบหน้าสีแทน เจ้าหญิงบูดูร์และอะลาดินมีผิวค่อนข้างบาง นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ตามธรรมเนียมแล้ว เจ้าหญิงควรได้รับการปกป้องจากแสงแดด และอะลาดินก็นั่งจ้องหน้าเขาทั้งวันในหนังสือ - เขามีโอกาสน้อยที่จะได้ผิวสีแทน นอกจากนี้ การรวมกันของใบหน้าที่สดใสของพวกเขานำไปสู่เอฟเฟกต์ที่แข็งแกร่ง - ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเปล่งประกายท่ามกลางผู้คนที่เหลือ ท้ายที่สุดพวกเขายังเด็กและช่างฝันและพวกเขาก็ตกหลุมรัก

เหตุใดผู้ปกครองจึงใส่ใจอารมณ์และความต้องการของลูกสาวมาก จึงเป็นที่ชัดเจนว่า ควรปรับปรุงภาพยนตร์ด้วยรูปลักษณ์ที่เป็นผู้ใหญ่ ผู้ปกครองไม่มีบุตรและภริยาอีกต่อไป ดูเหมือนว่าเขารักแม่ของบูดูร์อย่างสุดซึ้ง และหลังจากการตายของผู้หญิงคนนั้น เขาไม่ได้แต่งงานอีกต่อไปและไม่มีนางสนม ซึ่งหมายความว่าบูดูร์ยังคงเป็นลูกล้ำค่าเพียงคนเดียวของเขา นี่ไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับวัฒนธรรมมุสลิมในสมัยนั้น แม้ว่าเรื่องราวประเภทนี้จะเป็นที่รู้จักจริงๆ เชื่อกันว่าผู้ชายมีพฤติกรรมแบบนี้ไปพร้อม ๆ กัน โรแมนติกและเศร้าสร้อยมาก เป็นการยากที่จะพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับความโรแมนติกของผู้ปกครอง แต่ในมารยาททั้งหมดของเขาเขาเป็นคนเศร้าโศกอย่างแท้จริง และความจริงที่ว่าบูดูร์เป็นลูกคนเดียวของเขาหมายความว่าเขาจะได้รับมรดกจากหลานชายหรือลูกเขย

เมื่อเจ้าหญิงจะเข้าเมือง ผู้คนมากมายเดินผ่านหน้าเธอ เป็นขบวนที่แท้จริง รวมทั้ง - คนที่มีภาชนะสูบบุหรี่ในรูปของนกยูง แม้ว่าเมืองอย่างแบกแดดจะสะอาด แต่ผู้ชายจำนวนมาก (ถ้ามองดูจะเห็นว่าผู้หญิงไม่เดินรอบเมือง - พวกเขาทำ) ท่ามกลางแสงแดดอันร้อนระอุ พวกเขาก็ส่งกลิ่นหอมที่ไม่ซับซ้อนมากนัก พวกเขาล้างในตอนเช้าอย่างไร เพื่อไม่ให้จมูกของเจ้าหญิงขุ่นเคือง ควันธูปหอมถูกทิ้งไว้ระหว่างทาง และในวัยเด็ก ไม่กี่คนที่คิดว่าจะสงสัยว่าทำไมลุงที่มีหนวดเคราโบกนกยูงสีบรอนซ์

ในเทพนิยาย เจ้าหญิงบูดูร์ไปโรงอาบน้ำ เธอสามารถอาบน้ำได้ทุกวันที่บ้าน - พวกเขาไปโรงอาบน้ำเพื่อทำหัตถการเพิ่มเติมและเพื่อสื่อสารกับผู้หญิงจากบ้านอื่น ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่นอย่างตลกขบขัน บังคับให้เจ้าหญิงต้องตามอำเภอใจ: "ฉันไม่ต้องการล้าง!" อย่างไรก็ตาม ช่วงเวลานี้และเกมเชือกบอกเราว่าเธออายุน้อยเพียงใด

พ่อบูดูร์มีเคราสีแดงผิดธรรมชาติและคิ้วของเขาก็ไม่แดงเลย เมื่อเป็นเด็ก สิ่งนี้อาจเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ แต่ในความเป็นจริง ในประเทศแถบตะวันออก มีธรรมเนียมในการแต้มเคราด้วยเฮนน่า หากเคราเริ่มเปลี่ยนเป็นสีเทาแล้ว สีก็จะสว่างขึ้นโดยเน้นอายุของเจ้าของ (และด้วยเหตุนี้จึงต้องเคารพ) นอกจากนี้ผมหงอกตามธรรมชาติบางครั้งก็เปลี่ยนเป็นสีเหลืองน่าเกลียด การย้อมเคราทำให้ดูสวยงามยิ่งขึ้น

อะลาดินเห็นเจ้าหญิงพูดด้วยคำพูดที่ออกมาด้วยหัวของเขาหนังสือประเภทไหนที่เขาอ่านอย่างกระตือรือร้น แน่นอนว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องราวที่มีการผจญภัยในตอนท้ายที่ฮีโร่แต่งงานกับเจ้าหญิงที่เขาช่วยไว้ ตัวเขาเองกลายเป็นฮีโร่ของเรื่องเดียวกัน แต่จนถึงตอนนี้เขาไม่รู้เรื่องนี้ - ไม่เหมือนผู้ชม มันทำให้ฉากน่ารักและตลก

หากคุณมองใกล้ ๆ แม้แต่ผู้ชายที่ไม่ปิดหน้าเมื่อเห็นเจ้าหญิงบนถนนในเมืองก็เอามือปิดหน้าเธอ ถึงกระนั้นใบหน้าของเธอก็ไม่ปิดบัง เกียรติยศของเธอถูกปกป้องโดยพลังของพ่อของเธอ ที่สามารถฆ่าใครก็ตามที่กล้ามองเธอ แต่แล้วผู้พิทักษ์จะรีบวิ่งเข้าหาอะลาดินซึ่งยืนอยู่ข้างเจ้าหญิงอย่างกล้าหาญได้อย่างไร? ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาจะมองหญิงสาวอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้? ทำไมพวกเขาไม่ประหารชีวิตหลังจากนั้น? ระวัง: ก่อนออกคำสั่ง ใบหน้าของเจ้าหญิงจะถูกคลุมด้วยผ้าคลุมซึ่งถูกลมพัดไป ดังนั้นพ่อของเธอจึงไม่ต้องคิดที่จะบอกให้เธอปิดตัวลงก่อน ที่แปลกคือต่อมาทุกคนลืมไปว่าหน้าบูดูร์ควรปิดหรือเปิด

ทำไมมารสีแดงจึงปรากฏในภาพยนตร์โซเวียต และมารสีน้ำเงินในภาพยนตร์ฮอลลีวูดด้วย? อันที่จริงแล้วสีน้ำเงินนั้นมีเหตุผลมากกว่า นี่คือลักษณะของจินอารยะที่สงบ ซึ่งโดยวิธีการนั้น เป็นของชนชั้นสูง พวกเขาเป็นมุสลิมทั้งหมด แต่มารแดงเป็นพวกนอกรีตและต้องชั่วร้าย อย่างไรก็ตาม ในโรงภาพยนตร์ของสหภาพโซเวียต ตัวละครของเขาอ่อนลงอย่างมาก ทำให้เขาบูดบึ้งและดุร้าย

พ่อบูดูร์ที่แต่งงานกับลูกสาวของเขา "คนแรกที่โดน" ไม่โหดร้ายนัก เขาตรวจสอบข้าราชบริพารเป็นเวลานานจนกระทั่งบุตรคนสุดท้องของราชมนตรีเข้ามา และในคืนวันแต่งงาน เจ้าบ่าวเริ่มสัมผัสกริชบนเข็มขัดด้วยวิธีแบบฟรอยด์ ท่าทางตลก ๆ นี้สามารถชื่นชมได้โดยผู้ชมที่เป็นผู้ใหญ่เท่านั้น โดยพื้นฐานแล้วภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีเรื่องตลกสำหรับผู้ใหญ่

หากเราเปรียบเทียบภาพยนตร์โซเวียตกับการ์ตูนฮอลลีวูด อีกกรณีหนึ่งที่ดึงดูดสายตา: ความสนใจไปที่เครื่องแต่งกาย ในภาพยนตร์ของสหภาพโซเวียต ความสม่ำเสมอของโวหารภายนอกยังคงเหมือนเดิม และไม่มีผู้หญิงคนเดียวคนไหนที่แต่งตัวแบบครึ่งตัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อหน้าผู้ชายของคนอื่น ในการ์ตูนเจ้าหญิงจัสมิน (อีกอย่าง ชื่อเธอเปลี่ยนไปเพราะว่ายากที่เด็กที่พูดภาษาอังกฤษจะพูดว่า "บูดูร์") ไม่เพียงแต่แต่งตัวเหมือนนักเต้นล้อเลียนเท่านั้น แต่การแต่งกายของตัวละครยังเป็นคนละภูมิภาคอีกด้วย พื้นที่ อะลาดินแต่งตัวเหมือนชาวอุยกูร์ - และสามารถอธิบายได้ว่าเขาเปลือยเปล่าครึ่งหนึ่งในกรณีของเขา: เสื้อตัวสุดท้ายทรุดโทรม เขาเป็นขอทาน ส่วนที่เหลือแต่งกายด้วยจิตวิญญาณของประเทศอาหรับ ไม่ใช่การตั้งถิ่นฐานของชาวอุยกูร์ในจีน และโซเวียตบูดูร์ในวังก็มีชีวิตที่มีความสำคัญมากขึ้น เธอเล่นและเรียนรู้ (นักศาสนศาสตร์เก่าบอกบทเรียนที่น่าเบื่อให้เธอฟัง) ในทางกลับกัน จัสมินดูเหมือนจะไม่มีชีวิตเป็นของตัวเอง ในแง่นี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้จึงดูล้ำหน้ากว่าการ์ตูนสมัยใหม่

เรื่องของอะลาดินเป็นเพียงหนึ่งในหลายๆ เรื่องในคอลเลกชันที่มีชื่อเสียง "พันหนึ่งคืน": เรื่องราวของการหลอกลวงครั้งใหญ่และผลงานอันยิ่งใหญ่