"ความหลงใหลทางโลกพาเราไปสวรรค์": Bulat Okudzhava ในบันทึกความทรงจำของผู้หญิงที่เขารัก

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

"ร้อยครั้งฉันเหนี่ยวไกปืนและมีเพียงนกไนติงเกลเท่านั้นที่บินออกไป … " - อาจเป็นบรรทัดเหล่านี้จากบทกวี Bulat Okudzhava กำหนดลักษณะของผู้เขียนให้ดีที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ซึ่งในวันที่ 9 พฤษภาคมจะมีอายุ 92 ปี สื่อของสหภาพโซเวียตกล่าวหาเขาเรื่องความสงบและความหยาบคาย ในขณะที่ผู้หญิงที่มีความรักมองว่าเขาแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: "นุ่มนวล โรแมนติก หุนหันพลันแล่น" อย่างที่เขาเป็นจริงๆ เฉพาะกับคนที่เขารักเท่านั้น ไม่รู้จัก Bulat Okudzhava ในความทรงจำของผู้หญิงที่ทิ้งร่องรอยไว้ในชีวิตของเขา - เพิ่มเติมในการทบทวน

Bulat และ Lyolya เรียนที่โรงเรียนไม้สองชั้น เพื่อนร่วมชั้นอาศัยอยู่ใน Vagonka ซึ่งเป็นย่านที่อยู่อาศัยของ Nizhniy Tagil Carriage Works Olga Nikolaevna เล่าว่า:“เราเรียนกับ Okudzhava เพียงหนึ่งปี - ในชั้นประถมศึกษาปีที่สี่ พูดตามตรง ฉันปฏิบัติต่อ Bulat แบบเดียวกับที่ฉันปฏิบัติกับเด็กผู้ชายทุกคน ฤดูหนาวเริ่มมืดแล้ว และไฟฟ้าในโรงเรียนของเราก็ดับบ่อย เมื่อชั้นเรียนตกอยู่ในความมืดมิด Okudzhava ก็รีบไปที่โต๊ะทำงานของฉันอย่างรวดเร็ว เขานั่งลงข้างๆ เขา กดไหล่ของเขาอย่างอายๆ และเงียบ ตลอดทั้งปีเขาไม่เคยพูดอะไรกับฉันเลย ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 Bulat ย้ายไปโรงเรียนอื่นและเส้นทางของเราแยกทางกัน

Olga Artsimovich ภรรยาคนที่สองของ Okudzhava ซึ่งเขาแต่งงานมาประมาณ 35 ปีแล้วจำได้ว่าการพบกันครั้งแรกของพวกเขา:“ท้ายที่สุดฉันอาศัยอยู่อย่างสนิทสนมในครอบครัวนักฟิสิกส์ในแวดวงของพวกเขา เธอไม่ได้เป็นเพื่อนกับนักเขียน เมื่อ Okudzhava เพิ่งเริ่มเข้าสู่ความรุ่งโรจน์ลุงของฉันเชิญเขาไปเยี่ยม - ร้องเพลง นั่นคือตอนที่ผมเห็นบูลัตครั้งแรก อัจฉริยะเข้ามาเท่านั้น ภรรยาไม่มีสิทธิ์พูดถึงสามีในแง่นั้น แต่แล้วฉันก็ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร ดังนั้นฉันจึงคิดอย่างถูกต้องว่านี่คืออัจฉริยะ และเธอก็ไม่เคยเปลี่ยนมุมมองนี้ตั้งแต่นั้นมา”

อาจไม่มีใครรู้จักเขาดีไปกว่า Olga: “ความโศกเศร้าที่กล้าหาญไม่มีอยู่ในตัวเขาเลย: เขาชอบที่จะเน้นย้ำถึงความผอมเพรียว ความเปราะบาง ความตลกขบขัน ความซุ่มซ่าม ดังนั้นตั๊กแตนและมดเหล่านี้จึงอยู่ท่ามกลางอินทรีและเหยี่ยวของโซเวียตที่ต่อเนื่องกัน แม้ว่าเขาจะหลีกเลี่ยงการพูดถึงสงคราม แต่เขาก็มีมันอยู่ในเกือบทุกบทกวี จนถึงล่าสุด ฉันคิดว่าการจับกุมพ่อแม่ของเขาและสงครามเป็นความบอบช้ำที่เขาไม่สามารถเอาชนะได้อย่างสมบูรณ์และเป็นไปได้ไหม? และเขาไม่ให้อภัยอะไรเลย ตอนนี้ฉันกำลังพูดถึงความจริงที่ว่าเขาจงใจดูถูกตัวเอง … แต่มันก็ผิดเช่นกันเพราะทุกอย่างปะปนอยู่ในตัวเขา - นี่คือประเด็นทั้งหมด เขาเป็นคนคอเคเชี่ยน คนผิวขาวภาคภูมิใจ ด้วยความนับถือตนเองมากเกินไป มดเป็นมดและเขาไม่อนุญาตให้ใครรู้จักและโดยทั่วไปแล้วเป็นคนค่อนข้างกล้าหาญ ความกล้าหาญของเขามีลักษณะร้ายแรงโดยทั่วไปแล้วเขาเป็นคนที่เสียชีวิต - เขาไม่ชอบที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของเขาอย่างแข็งขันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเขาไม่ชอบตัดสินใจ … แต่เมื่อโชคชะตาทำให้เขาอยู่ในสถานการณ์ที่รุนแรงเขาไม่ได้ เขินอาย"

Natalia Gorlenko อายุน้อยกว่า Okudzhava 31 ปี ทั้งคู่ไม่ได้เป็นอิสระ ทั้งคู่เขียนบทกวีและแสดงร่วมกับเพลงของผู้แต่ง “… ตอนนี้ทุกสิ่งที่อยู่ระหว่างเรา ฉันรู้สึกเฉียบขาดมากกว่าในปีนั้น จากนั้นชีวิตเราก็บ้า เกือบสองปีของการดำรงอยู่ใต้ดินที่ซ่อนอยู่ จากสายตามนุษย์ จากสายลับ จากผู้คนที่อยู่ใกล้เขาและฉัน เรารีบไปที่ไหนสักแห่งตลอดเวลาเปลี่ยนรถไฟและรถยนต์ เขาได้รับการเปิดเผยโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราออกจากมอสโกบนท้องถนนในรถม้าในเสาโทรเลขที่กระพริบไม่รู้จบ … เขายังเขียนบทกวีในหัวข้อนี้: "คู่รักทุกคนมักจะวิ่งหนี … " แต่ทันทีที่เราเข้าใกล้มอสโกเขาก็มืดมนและ ฉันกลายเป็นเศร้า ทุกอย่างแตกต่างกันในมอสโก …”

Natalya เล่าว่า:“เมื่อเขาได้ยินฉันร้องเพลงเป็นครั้งแรก เขาพูดอย่างเด็ดเดี่ยว:“แค่นั้นแหละ ตอนนี้ฉันจะแสดงกับคุณเท่านั้น” และเราก็เริ่มออกทัวร์ด้วยกัน ดังนั้นจึงไม่มีทางปิดบังความสัมพันธ์ของเราได้ " “จดหมายของเขาศักดิ์สิทธิ์ มีความรักมากมายในตัวพวกเขา และทุกอย่างเขียนขึ้นไม่ใช่เพียงเพราะไม่มีอะไรทำ แต่จริงจัง ใช่มีอารมณ์อ่อนไหวในตัวเขา … กวี … นุ่มนวลโรแมนติกห่าม"

นี่คือวิธีที่ผู้หญิงที่เขารักมองเห็นกวี เหมือนกับที่เขาเป็นอยู่ในบทกวีของเขา "ผู้หญิงคนนี้ในหน้าต่าง": บทกวีโดย Okudzhava ซึ่งกลายเป็นเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ