Bulat Okudzhava และ Agnieszka Osetskaya: "เราเชื่อมต่อ Agnieszka กับคุณด้วยชะตากรรมเดียวกัน "

2024 ผู้เขียน: Richard Flannagan | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 00:19

Agnieszka Osetskaya และ Bulat Okudzhava - ทั้งสองชื่อเชื่อมโยงกันอย่างแยกไม่ออก พวกเขาทั้งคู่เป็นดาราที่แท้จริง Bulat Okudzhava ในสหภาพโซเวียต Agnieszka Osetskaya ในโปแลนด์ พวกเขาสื่อสารกันผ่านบทกวี ถามคำถามและตอบคำถามซึ่งกันและกัน Bulat Okudzhava เขียนเกี่ยวกับชะตากรรมร่วมกันของพวกเขา แต่อะไรจริงที่เชื่อมโยงกวีชาวโปแลนด์และกวีโซเวียต?

การประชุมที่เป็นเวรเป็นกรรม

พวกเขาพบกันในปี 2506 เมื่อ Bulat Okudzhava มาที่โปแลนด์เป็นครั้งแรก กวีโซเวียตที่มีชื่อเสียงได้รับเชิญไปที่ Song Radio Studio โปรแกรมนี้เป็นเจ้าภาพในเวลานั้นโดย Agnieszka Osiecka ซึ่งเป็นรายการโปรดของโปแลนด์ทั้งหมด

ความนิยมของกวี นักเขียน และผู้นำเสนอชาวโปแลนด์เป็นเรื่องยากมากที่จะประเมินค่าสูงไป ไม่ว่า Agnieszka จะปรากฏตัวที่ไหน ก็เหมือนคลื่นแสงสาดส่องลงมา อย่างไรก็ตามในแง่ของความนิยมในสหภาพโซเวียต Bulat Okudzhava ไม่ได้ด้อยกว่าคู่สนทนาของเขาในสตูดิโอวิทยุ ความคุ้นเคยโดยบังเอิญในที่สุดก็ส่งผลให้เกิดสหภาพที่สร้างสรรค์ที่แข็งแกร่ง Agnieszka และ Bulat กลายเป็นเพื่อนกันและสามารถสานต่อมิตรภาพนี้ไปตลอดชีวิต

พวกเขาอุทิศบทกวีให้กันและกัน อย่างไรก็ตาม พวกเขาทิ้งคำใบ้ที่ไม่มีคำตอบเกี่ยวกับการดำรงอยู่ระหว่างพวกเขา บางอย่างที่มากกว่าความสัมพันธ์ที่เป็นมิตร ซึ่งปรุงรสด้วยความคิดสร้างสรรค์อย่างไม่เห็นแก่ตัว

ความฝันอันสดใส

Agnieszka Osiecka มีวัยเด็กที่ยากลำบาก มืดมนจากสงครามโลกครั้งที่สอง และเยาวชนหลังสงครามที่ยากลำบาก แต่เธอมีความฝันเสมอ เธอรู้วิธีที่จะฝันและเธอก็อยากจะทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น เธอต้องการกอดโลกทั้งใบเพื่อให้ความดีและความเข้าใจซึ่งกันและกันครอบงำอยู่เสมอ Agnieszka ซึ่งเมื่ออายุได้สามขวบเห็นรถถังเยอรมันเข้าสู่กรุงวอร์ซอ กำลังรีบที่จะมีชีวิตอยู่ เธอต้องการทำมากและทิ้งรอยไว้ถ้าไม่อยู่ในประวัติศาสตร์ก็อยู่ในงานของเธอ

เป็นเวลานานที่เธอไม่สามารถตัดสินใจเลือกอาชีพได้ เธอสนใจทุกอย่าง ไม่ว่าจะเป็นดนตรี วารสารศาสตร์ ภาพยนตร์ และละครเวที เป็นผลให้หลังจากได้รับประกาศนียบัตรในฐานะนักข่าว Agnieszka เข้าสู่โรงเรียนภาพยนตร์และโรงละครระดับสูงทันที จากนั้นเธอก็ปรากฏตัวครั้งแรกใน Student Satirical Theatre

นักข่าวหนุ่มยินดีที่จะร่วมงานกับโรงละครและในขณะเดียวกันก็เขียนบทกวีและร้อยแก้วรายงานและภาพร่าง ผลงานของ Agnieszka Osiecka ที่มีความสามารถปรากฏในนิตยสารอย่างต่อเนื่องและในไม่ช้าผู้หญิงคนนั้นก็โด่งดังไปแล้ว

แต่สำหรับตัวเธอเองดูเหมือนว่าเธอจะไม่มอบบางสิ่งให้กับเธอ รูปแบบของข้อความนั้นเล็กสำหรับเธอ และเธอก็พยายามแสดงบทบาทเป็นผู้นำทางวิทยุ เธอเริ่มเป็นผู้นำ "Song Radio" และในไม่ช้าดาวดวงใหม่ก็เริ่มส่องแสงบนเวทีโปแลนด์ด้วยมือที่เบาของเธอ

ร่วมสร้างสรรค์สองพรสวรรค์

ในปี 1969 โรงละคร Sovremennik ได้เป็นเจ้าภาพการแสดงรอบปฐมทัศน์ของละครเรื่อง Taste of Cherry โดยอิงจากบทละครของ Agnieszka Osecka Bulat Okudzhava ไม่เพียง แต่แปลบทกวีทั้งหมดของบทละครเท่านั้น แต่เขายังเขียนเพลงสี่เพลงสำหรับการแสดงรวมถึงเพลง "Ah, Pani, Panova … " ที่รู้จักกันดีในข้อของ Osetskaya

Agnieszka เข้าร่วมการฝึกซ้อมสำหรับ Taste of Cherry และรู้สึกท้อแท้เล็กน้อยกับการเลือกนักแสดงสำหรับบทบาทนำ Oleg Dal ดูเหมือนเธอยังเด็กเกินไปสำหรับฮีโร่ของละคร แต่ Okudzhava ตั้งข้อสังเกตอย่างถูกต้องว่านักแสดงยังคงมีเวลาที่จะแก่ตัวลง

การผลิต Sovremennik ประสบความสำเร็จอย่างมากและหลังจากสิ้นสุดการแสดง Bulat Shalvovich ลุกขึ้นบนเวทีและร้องเพลงรัก "ทำไมเราควรอยู่กับคุณ …"

ในทางกลับกัน Agnieszka Osiecka ได้แปลเพลงของ Okudzhava หลายเพลงเป็นภาษาโปแลนด์ แต่ด้วยความช่วยเหลือของเธอ เพื่อนร่วมงานของเธอที่ Student Theatre ได้แปลเพลงของ Bulat Shalvovich เกือบทั้งหมดเป็นภาษาโปแลนด์

ทัศนคติที่เป็นหนึ่งเดียวกัน

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา Agnieszka และ Bulat ติดต่อกัน ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมีโลกทัศน์เดียวสำหรับสองคน Bulat Okudzhava เริ่มพิมพ์ในโปแลนด์เร็วกว่าในสหภาพโซเวียต ตามคำบอกเล่าของกวีเอง โปแลนด์ได้กลายเป็นประเทศแรกที่เขาไปเยือนสำหรับเขา และยังคงเป็นรักแรกของเขาตลอดไป

เพลงจากบทกวีของ Agnieszka Osecka เป็นที่รู้จักและชื่นชอบในสหภาพโซเวียต เธอไม่เคยเขียนเป็นภาษารัสเซีย แต่บทกวีของเธอแปลโดย Bulat Okudzhava และดำเนินการโดย Anna German, Gelena Velikanova, Edita Piekha

แต่ละคนมีชะตากรรมของตัวเอง แต่พวกเขามีส่วนร่วมอย่างต่อเนื่องในบทสนทนาในบทกวีและร้อยแก้วทั้งทางจิตใจและต่อหน้า Agnieszka Osecka อายุน้อยกว่า Bulat Okudzhava 12 ปีและจากโลกนี้ไปเมื่อสามเดือนก่อน เมื่อจากกันเธอร้องเพลงโปรด "Oh, pani, panova … " บนเครื่องตอบรับโทรศัพท์ของ Okudzhava

บทกวีของ Bulat Okudzhava มักเป็นการสะท้อนเชิงปรัชญาเกี่ยวกับความหมายของชีวิตในสิ่งที่เกิดขึ้นและในภารกิจของบุคคล ภาพสะท้อนของกวีนั้นเป็นความจริงเสมอและมันจะเป็นอย่างอื่นได้อย่างไร - ท้ายที่สุด Bulat Shalvovich เดินผ่านกองไฟแห่งสงครามและเห็นความตายต่อหน้ามากกว่าหนึ่งครั้ง